1. Người đầy tớ cay nghiệt

용서하지 않는 종

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

3. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

4. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 용서하지 않는 종

5. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

나는 무자비한 심문을 받았습니다.

6. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

비참한 여생을 맞지도 않고,+

7. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

8. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

왜 남편은 아내에게 거칠게 해서는 안됩니까?

9. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

거친 말은 결혼 생활에 해를 입힐 뿐입니다.

10. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

11. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스런 말들 앞에서

12. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지

13. Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

그들은 서로에게 “심하게 화를 내”지 않으려고 열심히 노력할 것입니다.

14. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

또한 자녀 양육에 관해 성서는 이렇게 말합니다. “자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”

15. Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.

그 후에는 비난과 가혹한 비평을 늘어놓습니다.

16. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

페기는 한 아들이 동생에게 거친 태도로 말하는 것에 주목하였습니다.

17. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

그렇기는 하지만, 우리는 욕설이나 상처를 주는 말이나 중상하는 말을 해서는 안 됩니다.

18. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

그렇기는 하지만, 예수와 바울은 가혹하거나 잔인하지 않았습니다.

19. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

하지만 언제나 사랑으로 징계하시며 우리를 거칠게 대하시는 법이 없습니다.

20. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

말이 거칠어지고 말투도 차가워질지 모릅니다.

21. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

22. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

이전에 했을지 모르는 거친 말이나 빈정대는 말에 대해 자녀에게 사과하는 것은 어떻겠습니까?

23. Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

그러므로 감정을 토로하되 적개심을 가지고 하지 않도록 조심하십시오.

24. Ông phải “tỏ điều khôn-ngoan ra” khi sống với vợ và không nên “ở cay-nghiệt” với vợ.

그리고 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 아내에게 “심하게 화를 내지” 말아야 합니다.

25. Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.

나발은 자신의 거친 태도 때문에 위기에 직면하게 되었습니다.

26. Rồi ông đi hỏi ý kiến những người trẻ tuổi và họ khuyên ông dùng biện pháp cay nghiệt.

그 다음에 그 왕이 젊은이들에게 물었더니 그들은 강압적인 조처를 취하라고 권고했읍니다.

27. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

엘리압은 동생을 심하게 꾸짖으면서 다윗이 전쟁 구경이나 하러 그곳에 온 것이라고 비난했습니다. 그러자 다윗이 말했습니다.

28. Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.

그러므로 장로는 충고를 베풀 때, 잘못을 범한 사람을 거친 말로 심하게 꾸짖지 않을 것입니다.

29. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

모욕, 빈정거림, 조롱, 가혹한 비난은 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

30. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

(갈라디아 6:1) 그러므로 장로들은 잘못을 범한 사람을 꾸짖거나 거친 말을 사용하지 않을 것입니다.

31. Cha không gay gắt hoặc đối xử với chúng em một cách cay nghiệt, ngay cả khi chúng em làm điều quấy.

심지어 우리가 잘못했을 때에도, 우리를 윽박지르거나 거칠게 대하지 않으십니다.

32. Chẳng hạn, khi bạn là nạn nhân của những lời nói thiếu suy nghĩ hoặc cay nghiệt thì có thể khó bỏ qua.

예를 들어, 생각 없이 하는 말이나 불친절한 말을 듣게 되면 그냥 지나치기가 어려울 수 있습니다.

33. Họ đối xử với dân của Đức Chúa Trời cay nghiệt hơn quá xa với hình phạt Đức Chúa Trời đòi hỏi.

그들은 하느님의 심판이 요구하는 것보다 훨씬 더 가혹하게 하느님의 백성을 대합니다.

34. Nếu bắt đầu bằng những lời cay nghiệt thì cơ hội để có cuộc thương lượng hòa bình là rất mong manh.

거친 말로 대화가 시작되면, 평화롭게 타협점에 이를 가능성이 적을 것입니다.

35. 11 Nếu vợ chồng nói năng cay nghiệt với nhau thì sẽ gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành.

11 부부가 서로에게 거칠게 말해서 마음에 상처를 입으면 상처가 아물기까지 시간이 많이 걸립니다.

36. Trước khi dâng đời sống cho Đức Chúa Trời, anh thường chỉ trích người khác và nói những lời cay nghiệt với gia đình.

그는 하느님께 헌신하기 전에 남을 흠잡는 경향이 있었고 가족들에게 거친 말을 했습니다.

37. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

그와는 반대로, 누군가가 자기 아내를 거칠게 대한다 해도 남편은 충실하게 아내를 도울 것입니다.

38. Bạn có cay nghiệt và thiếu nhân nhượng trong quan hệ đối xử không, nhất là khi người khác có vẻ yếu thế?

당신은 다른 사람들을 대할 때, 특히 그들이 불리한 입장에 있는 것 같아 보일 때, 거칠고 무자비한 태도를 나타냅니까?

39. 3 Hãy hồi tưởng dân Y-sơ-ra-ên khi xưa làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn cay nghiệt của xứ Ai-cập.

3 이스라엘인들이 압제적인 바로의 지배 아래 애굽에서 노예로 있었던 일을 생각해 보십시오.

40. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

(에베소 4:31) 장로들은 어떻게 다른 사람의 감정을 배려할 수 있습니까?

41. Trong các sách tin mừng chúng ta không hề đọc đoạn nào kể rằng đấng Christ “ở cay-nghiệt” với hội thánh, phải không?

복음서에서 우리는 그리스도께서 회중을 “괴롭게” 하였다는 내용을 읽을 수 없지 않습니까? 또한 남편은 아내를 거칠게 다루어서도 안됩니다.

42. Hội-thánh đấng Christ không hoạt động theo lối của một số thương gia—hữu hiệu nhưng cay nghiệt không đem lại hạnh phúc cho người khác.

그리스도인 회중은 일부 사람들이 사업을 운영하듯이—사람들을 불행하게 만들 수 있는, 능률적이지만 거친 방법으로—운영되지 않습니다.

43. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

성서에서 알려 주는 바에 의하면, 이집트 사람들은 “진흙 모르타르와 벽돌을 다루는 힘든 노역과 또 들에서 하는 온갖 형태의 노역으로, 즉 그들을 포학하게 노예로 부리는 그 온갖 형태의 노역으로 그들의 생활을 계속 괴롭게 하였[습니다].”

44. Người ấy luôn cố gắng noi gương Chúa Giê-su bằng cách đối xử tử tế và phải lẽ, không bao giờ cay nghiệt hay khắt khe.

가장은 결코 가족을 매정하거나 거칠게 대해서는 안 되며, 예수를 본받아 언제나 친절하고 합리적으로 대해야 합니다.

45. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

(잠언 12:18) 바울은 골로새 사람들에게 이렇게 썼습니다. “남편 여러분, 아내를 계속 사랑하고 그에게 심하게 화를 내지 마십시오.”

46. Khi cư xử với những người trong gia đình, thay vì dùng những lời cay nghiệt hay mắng nhiếc, chúng ta có thể cố bình tĩnh bày tỏ cảm xúc.

가족을 대할 때, 거칠게 말하거나 모욕적인 말을 하는 것이 아니라, 평온하게 우리의 감정을 표현하려고 노력할 수 있습니다.

47. (1 Phi-e-rơ 3:7) Khi tranh cãi sắp bùng nổ, Kinh Thánh khuyên người chồng: “Hãy [“tiếp tục”, NW] yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

(베드로 첫째 3:7) 그리고 혹시 다투는 일이 생기더라도 “아내를 계속 사랑하고 그에게 심하게 화를 내지 말라”는 조언도 받고 있습니다.

48. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

핍박은 이전보다 더 혹독하고 격심해졌으며 수많은 무리가 할 수만 있으면 그것들을 내게서 빼앗아 가려고 끊임없이 노리고 있었다.

49. Cay đắng?

울분을 느끼겠습니까?

50. Ta là yêu nghiệt.

저보고 요물이라면서요..

51. Phải chăng vì bị cư xử ác nghiệt nên ông trở nên cay đắng và kết luận rằng ông chỉ hoài công vô ích với những dân tộc và những nhóm thuộc sắc tộc nào đó?

(사도 14:19; 16:22, 23) 이런 모진 경험으로 인해 그는 좌절하여 자기가 특정 나라와 민족 그룹들 사이에서 시간을 허비하고 있다는 결론을 내렸는가?

52. 3 Gỏi đu đủ cay

3 매콤한 파파야 샐러드

53. Trong một trường hợp như thế, cần phải nhịn nhục mới làm đúng theo lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người” (Cô-lô-se 3:19).

(잠언 25:24, 「오늘날의 영어 역본」) 그러한 경우에, 바울의 이러한 교훈을 따르기 위해서는 오래 참음이 필요합니다.

54. Những điều tuyệt vời và ác nghiệt.

멋진 것들과 암울한 것들이 있죠.

55. Đó quả là một đòn ác nghiệt.

정말 냉혹한 조처였습니다.

56. Titus cảm thấy quá cay đắng.

타이터스에게는 엄청나게 힘든 일이었습니다.

57. Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.

남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠.

58. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

59. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

60. Khói làm cay và nhức mắt.

연기는 눈을 따끔거리고 쓰리게 합니다.

61. Chúng ta hãy từ bỏ những cảm nghĩ cay nghiệt mà thường là một phần bản tính của con người thiên nhiên và hãy rao giảng về tình yêu thương, sự chăm sóc và sự bình an của Đấng Ky Tô.17

육에 속한 인간의 마음에 그토록 자주 발발하는 전쟁을 멈추고 그리스도의 보살핌과 사랑과 평안을 선포합시다.17

62. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라

63. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

모두 지워 버리네.

64. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

65. Tôi cảm thấy cay đắng vô cùng.

쓰디쓴 고통만이 남았습니다.

66. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

67. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

68. sẽ đến xóa tan đi bao cay đắng.

모두에게 전하리라.

69. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

70. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

71. Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

어머니의 마음을 아프게 한다.

72. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

. 패배를 인정해, 피오나

73. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

그로 인해 우리는 불만을 품을 것입니까?

74. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

75. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

76. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

그 사람이든 그와 비슷한 남자든 제 평생을 따라다니던 사람들 제가 평생동안 두려워했고 저를 오랫동안 너무도 싫어했던 바로 그 남자들이요.

77. Tuy nhiên, mùa đông năm 1848 khắc nghiệt vô cùng.

그렇지만 1848년 겨울은 몹시도 혹독했습니다.

78. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

79. Chúng ta có thể ném hơi cay vào chúng.

최루탄으로 공격할 수 있습니다

80. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.