1. Thật cay nghiệt.

Das ist hart.

2. Người đầy tớ cay nghiệt

Der unbarmherzige Sklave

3. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan ist grausam und fordernd.

4. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Keine bösen Worte mehr,

5. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Der unbarmherzige Sklave

6. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Das Leben kommt ihm rau und gemein vor.

7. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

8. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Hey, das ist ein bisschen hart.

9. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Grobe Worte, die Gott missfallen

10. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hältst du sie nicht auch für aufgeblasen?

11. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ bis dann grausame und törichte Worte ♫

12. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ grausam und töricht geäußert wurden. ♫

13. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

Er sprach als Dritter und war der schärfste Ankläger.

14. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Natürlich gilt das Gleiche auch für Männer, die an allem etwas auszusetzen haben.

15. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY bekam mit, wie ihr Sohn etwas Gemeines zu seinem kleinen Bruder sagte.

16. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Ungeachtet dessen sollten wir uns davor hüten, beleidigende, bissige oder verleumderische Bemerkungen zu machen.

17. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Den Ehepartner in einem Gefühlsausbruch grob anzufahren zerstört nur seine Zuneigung.

18. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Doch er tut das immer mit Liebe und missbraucht nie seine Macht.

19. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Wir reagieren frostig, unser Ton wird unfreundlich.

20. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Mit Hilfe eines Dolmetschers klagte Joseph seine Brüder zunächst heftig an, Spione zu sein.

21. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Warum sich nicht bei den Kindern entschuldigen, wenn man sie beleidigt oder mit Worten verletzt hat?

22. Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.

Nabals Hartherzigkeit hatte ihn in Schwierigkeiten gebracht.

23. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

Er fuhr David an und warf ihm vor, doch nur gekommen zu sein, um sich die Schlacht anzusehen.

24. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

Sie würden also nicht schimpfen oder schroff werden.

25. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Eltern sollten nie zu hart, restriktiv und unnachgiebig sein; das andere Extrem — keine Grenzen zu setzen — ist aber genauso verkehrt.

26. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Im Gegenteil, wenn jemand sie grob behandeln sollte, wird er ihr loyal zu Hilfe kommen.

27. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).

28. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

Wie die Bibel berichtet, „verbitterten [die Ägypter] ihr Leben fortgesetzt durch harten Sklavendienst bei Lehmmörtel und Ziegelsteinen und mit jeder Art Sklavendienst auf dem Feld, ja jeder Art ihres Sklavendienstes, zu dem sie sie tyrannisch als Sklaven gebrauchten“.

29. Cũng giống như trong chuyện Giê-su đã kể, thì người đầy tớ cay nghiệt mắc nợ ông vua gấp bội phần món nợ người khác đã nợ hắn.

Aber was wir Gott schulden, ist gleich den sechzig Millionen Geldstücken, die der Sklave dem König schuldete.

30. (Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

Paulus schrieb an die Kolosser: „Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kolosser 3:19).

31. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Die Verfolgung wurde gehässiger und heftiger als zuvor, und eine Menge Leute waren ständig darauf aus, sie mir wenn möglich wegzunehmen.

32. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Jemand schroffe Bemerkungen an den Kopf zu werfen, ihn zu beleidigen, zu beschimpfen oder durch respektlose, sarkastische Äußerungen herunterzuputzen, wie es häufig in Fernsehkomödien zu beobachten ist, wirkt dagegen destruktiv.

33. Một học giả Kinh Thánh giải thích từ “cay-nghiệt” bao hàm “việc nói những lời gay gắt hoặc quát tháo, không yêu mến, chăm sóc, cung cấp, bảo vệ và giúp đỡ vợ”.

Gemäß einem Bibelgelehrten bezieht sich der Ausdruck „erbittern gegen“ darauf, „sie entweder mit bitteren Worten oder buchstäblich zu schlagen sowie ihr Aufmerksamkeit, Fürsorge, Schutz und Hilfe zu verweigern“.

34. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

35. Người ta xa lánh kẻ nào cay nghiệt, bất nhân, cho dù họ làm như thế phần lớn là để tránh khỏi bị thiệt hại vì sự tàn nhẫn và thiếu mềm mại của hắn.

Grobe, unfreundliche Personen meidet man gewöhnlich, und das hauptsächlich deshalb, weil man durch ihre Grausamkeit und durch ihren Mangel an Milde nicht verletzt werden möchte.

36. Cũng cay lắm.

Hat auch Biss.

37. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Auch wenn das, was wir sagen, wahr ist, aber hart formuliert, stolz oder ohne Mitgefühl gesagt wird, richtet es wahrscheinlich mehr Schaden an, als daß es nützt.

38. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

39. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

40. Đừng cay cú thế.

Nein, nicht sauer werden.

41. Tôi sống trong ngục khắc nghiệt

Ich bin ins Gefängnis gegangen -- schwierig.

42. Sự đời nghiệt ngã thế đấy.

Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.

43. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pikanter Papayasalat

44. Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

45. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

46. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

47. Anh là một kẻ cay độc.

Du bist ein Zyniker.

48. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

49. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Es gibt Schlimmeres, Paolo.

50. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

Der Everest ist eine extreme Umgebung.

51. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

52. Đây là 1 thành phố khắc nghiệt.

Das ist eine harte Stadt.

53. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

54. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

55. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

schon im Keim ersticken kann.

56. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

57. Hình luật khắc nghiệt hơn thời trước nhiều.

Sie waren ernster als gewöhnlich.

58. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Und die Lloyds sind Abschaum.

59. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

60. Đó là lý do tại sao ớt khiến miệng cảm thấy như phải bỏng, và wasabi lại khiến mũi cay cay.

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.

61. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wer will Hot Wings?

62. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

63. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

64. Mùa đông trên lãnh thổ Nga rất khắc nghiệt.

Die Winter der Region sind ausgesprochen streng.

65. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

66. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

67. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

68. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes war bekannt für seinen unverhohlenen Sarkasmus.

69. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Ich halte Sie für einen schlechten Verlierer.

70. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

71. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

Und dies ist der stürmischste Ozean des Planeten.

72. và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt

Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

73. Tuy nhiên, mùa đông năm 1848 khắc nghiệt vô cùng.

Trotzdem war der Winter 1848 außerordentlich beschwerlich.

74. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

75. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ich habe die Blendgranaten und das Tränengas.

76. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

77. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

78. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Und unsere Heldin zu verunglimpfen.

79. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Und du kannst nicht verlieren.

80. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

In den Nachkriegsjahren ging es in Großbritannien eher spartanisch zu.