1. Hay “cao nguyên”.

또는 “고원 지대”.

2. Cao nguyên Ê-đôm

에돔 산악 고원

3. Vùng cao nguyên Tiểu Á

소아시아의 고원 지대

4. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

5. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

치아파스 주의 고지대에도 평화의 좋은 소식이 전해지다

6. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

7. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

치아파스 주의 고지대로 봉사하러 가는 증인들

8. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

지형: 대부분 산지이며 중앙은 고원 지대이다.

9. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

근처에는 인구가 희박한 사막 고원 지대가 있습니다.

10. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

이곳에 두 개의 화산이 없었다면 이 지역은 고원이 되어 있었을 것입니다.

11. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

그 하이랜드에는 800개의 다른 언어들이 있습니다

12. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

13. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

얼마 후에는 그 고지대에 난 길을 따라 남쪽으로 더 내려갔습니다.

14. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

15. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

이것은 마찰만을 이용하여 요세미티 구릉지대에 있는 투아러미 목초지를 암벽한 사진인데요.

16. Mẹ tôi dẫn anh chị em chúng tôi trở về sống ở cao nguyên Ghansi, Botswana.

그래서 어머니는 나와 내 형제자매들을 데리고 보츠와나의 간시로 돌아가 거기서 살았습니다.

17. Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

이러한 그리스도인 봉사자들은 여러 고지대 지역에서 매우 바쁘게 일하고 있다.

18. Bà sống ở miền cao nguyên Ép-ra-im cùng chồng là Ên-ca-na, người Lê-vi.

한나는 레위 사람인 남편 엘가나와 에브라임 산간 지방에서 살았습니다.

19. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

하이랜드를 선택한 또다른 이유는 프랭크의 역사에 대한 열정이었다

20. Nơi miền cao nguyên, núi Adam’s Peak cao 2243 mét, là thánh địa của bốn tôn giáo chính.

고지에 있는 2243미터 높이의 아담의 산은, 4대 주요 종교들의 성지이다.

21. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

이 나라 중앙의 넓은 고원 지대에 위치한 지역들은 수많은 작은 하천들로 나뉘어 있습니다.

22. Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

··· 12월 25일은 추우며, 베들레헴 인근의 높은 산간 지방은 특히 그러하다.

23. Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.

북극권 북쪽에 있는 드넓은 고원 지대인 핀마르크스비다에 가서 사흘 동안 전도 봉사를 할 것이기 때문입니다.

24. Năm 1996, chúng tôi được bổ nhiệm đến một vòng quanh ở vùng cao nguyên miền trung, gần Antananarivo hơn.

1996년에는 중앙 고원 지대에 있는 한 순회구로 임지가 바뀌었습니다.

25. Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

우리는 함께 킴벌리 고원의 더 깊숙한 오지를 찾아가 그처럼 외딴 지역의 방목장들을 방문했습니다.

26. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

그러다가 갑자기 눈앞에 광대한 고원이 나타나는데, 다름 아닌 페루 남부의 알티플라노입니다.

27. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

한 관광객이 스코틀란드의 산악지대를 통과하며 배낭여행을 하는데, 선술집에 음료를 마시기 위해 멈춥니다.

28. Cao nguyên trải dài hơn 2.200 km (1.400 dặm) theo hướng tây nam-đông nam và nằm sâu trong nước sâu.

이 고원은 북서-남동으로 약 2,200km 정도로 뻗어있으며, 깊은 물 속에 잠겨있다.

29. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

30. Những Nhân Chứng lên cao nguyên nhận thấy khí hậu nơi đây hơi lạnh, nhưng khách lại được tiếp đãi nồng nhiệt.

증인들은 고지대로 올라가면서 서늘한 기후와는 달리 따뜻한 환대를 받았습니다.

31. Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

루손 섬의 높은 산 봉우리들 틈에 모습을 감추고 있는 이 계단식 논들은 아름다움과 독창성이 느껴지는 경탄스러운 작품입니다.

32. Cứ khoảng chừng mỗi năm, tôi lại có đặc ân thực hiện vài nhiệm vụ ở các vùng cao nguyên Himalayas và Tibetan.

거의 매년 마다 저는 히말라야와 티베트 고원으로 임상의를 데리고 들어가는 특전을 가지고 있었습니다

33. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

34. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

35. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

몽골을 여행하다 보면 강과 시내, 높은 산, 풀로 덮인 나지막한 언덕과 광활한 대초원을 볼 수 있습니다.

36. Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

빙상(氷床)은 주변 영토를 50,000 km2 이상 덮은 빙하 얼음 덩어리이다.

37. Những thị trấn đó nằm trên những vùng cao nguyên phủ đầy cỏ, thích hợp để nuôi cừu (Na-banh có đến 3.000 con cừu).

그 도시들 주위에는 양을 기르기에 적합한 고지대의 목초지가 있었으며, 나발은 양 3000마리를 소유하고 있었습니다.

38. Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

아프리카의 거대한 고원 지대에 위치한 덕분에 기후가 온화하며, 경치가 아름다운 언덕들이 수백 킬로미터씩 이어져 있습니다.

39. “Kế sau, Áp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam-phương”—vùng đất nửa khô cằn ở phía nam miền cao nguyên Giu-đa.

“그 후 아브람이 진을 거두고, 네게브를 향하여 차츰차츰 진을 옮겨 갔”는데, 네게브는 유다 산지의 남쪽에 있는 반건조 지역입니다.

40. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

41. Kinh Thánh miêu tả vùng đất của nước Y-sơ-ra-ên (Israel) là vùng đồi và thung lũng, đồng bằng duyên hải và cao nguyên, sông và suối.

성서에서 묘사하는 바에 따르면 이스라엘은 언덕과 골짜기, 해안 평야와 고원, 강과 샘으로 이루어진 땅입니다.

42. Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây.

이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

43. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

44. Nước này cũng có môi trường cao nguyên ẩm ướt (còn gọi là rừng nhiệt đới có mây phủ), nơi phần lớn các loài phong lan phát triển mạnh.

또한 코스타리카에는 고도가 중간 정도 되는 습한 자연 환경인 운무림이 많은데, 대다수의 난초들은 그러한 환경에서 번성합니다.

45. Cao nguyên có các dãy núi bao quanh, dốc nhẹ về phía tây và đến hàng loạt sông tạo thành một số đoạn biên giới với Bồ Đào Nha.

산으로 둘러쌓여있으며 서쪽으로는 완만하고 다수의 수원지가 위치해 강으로 흘러들어가 포르투갈과 국경을 이룬다.

46. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

그리고 기차가 더 높은 곳으로 올라가기 시작하면서 고지대의 시원한 기후를 맛볼 수 있게 되자 참으로 안심이 되었습니다!

47. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

부드럽고 기포가 많은 황토고원 흙으로 유명한 이곳에서는 최근까지도 약 4천만명의 사람들이 지하에 지어진 집에서 살았습니다.

48. Howson viết: “Trong lịch sử thời cổ, dân cư sống trong vùng núi non giữa cao nguyên... và đồng bằng vùng bờ biển phía nam thường nổi tiếng là có những thói quen bất kể luật pháp và hay cướp bóc”.

하우선은 이렇게 말합니다. “고원 지대와 ··· 남부 해안의 평지를 분리시키는 산악 지역의 주민들의 무법하고 약탈하는 습관은 고대 역사 전체에서 유명하였다.”

49. 5 Và aluật pháp đó của xứ sở là luật pháp đúng theo bhiến pháp, và đề cao nguyên tắc tự do bằng cách bảo tồn quyền lợi và đặc ân, là những điều thuộc về toàn thể nhân loại, và chính đáng trước mắt ta.

5 그리고 권리와 특권을 유지함으로써 저 자유의 원칙을 지지하는 이 땅의 ᄀ법률 곧 ᄂ헌법은 모든 인류에게 속하는 것이요, 또 내 앞에서 의롭다 함을 얻을 수 있는 것이니라.

50. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

「카일·델리치 구약 주석」(Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament) 1권, 148면은 이렇게 기술한다. “필시 방주가 머무른 지 73일 뒤에 산들의 꼭대기, 말하자면 방주 주위를 두르고 있는 아르메니아 산지의 꼭대기 부분이 보였을 것이다.”

51. (Cô-lô-se 1:7, 8; 4:10) Một trong số đó là Ê-pháp-ra, một người truyền giáo nhiệt thành đến từ thành Cô-lô-se, thuộc miền Phi-ri-gi, vùng cao nguyên phía đông thành Ê-phê-sô ở Tiểu Á (nay là Thổ Nhĩ Kỳ).

(골로새 1:7, 8; 4:10) 그런 그리스도인들 가운데 열심 있는 복음 전파자인 에바브라가 있었는데, 그는 소아시아(현대의 터키)의 에베소 동쪽 고원 지대에 있던 프리지아의 골로새라는 도시 출신이었습니다.

52. 8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

* 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

53. Vì lý do nào đó không được tiết lộ, hai giáo sĩ không dừng lại ở vùng ven biển mà lại dấn mình trong một chuyến đi xa và nguy hiểm khoảng 180 cây số (110 dặm) đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, thuộc vùng cao nguyên Tiểu Á.

알려지지 않은 어떤 이유로, 선교인들은 해안 지역에 머물지 않고, 소아시아의 중앙 고원 지대에 있는 비시디아 안디옥을 향해 약 180킬로미터나 되는 위험한 장거리 여행 길에 올랐습니다.

54. (Giô-suê 3:13-17) Tuy nhiên, nói về vùng đất phía đông sông Giô-đanh, sách The Historical Geography of the Holy Land (Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh) của George Adam Smith nói: “Vùng đất ấy bằng phẳng chạy dài đến vùng cao nguyên Ả-rập, hầu như không có chướng ngại vật nào.

(여호수아 3:13-17) 그런데 요르단 강 동편 지대에 관하여는 조지 애덤 스미스의 저서 「성지의 역사 지리」(The Historical Geography of the Holy Land)에서 이렇게 알려 줍니다.

55. Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

고도와 기후와 토양의 다양성 때문에 갖가지 나무와 관목과 기타 식물들이 자라게 되는데,—그 가운데는 추운 고산 지대에서 번성하는 식물이 있는가 하면, 뜨거운 사막에서 자라는 식물이 있으며, 충적 평야나 바위투성이 고원 지대에서 잘 자라는 식물도 있습니다.