1. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

하나님께서는 여전히 이 사업을 주도하고 계십니다.”

2. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

3. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

먼저 아버지로서의 역할이 얼마나 중요한지를 이해하는 것이 꼭 필요합니다.

4. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

내가 어려운 처지에 놓인 것 같군요.

5. Trên cương vị đó, họ có ảnh hưởng đáng kể, cả tốt lẫn xấu.

그러한 신분이기에, 그들은 좋게든 나쁘게든 상당한 영향력을 가지고 있을 수 있습니다.

6. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

그러한 전제 조건 아래, 가톨릭 교회는 그들을 내버려두었다.

7. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

아마 아버지로서 마음이 뿌듯했을 것입니다.

8. Sự tôn trọng cũng đòi hỏi chúng ta phải nhận biết cương vị làm đầu.

존경심은 또한 머리 직분을 인정하는 것과도 관련이 있습니다.

9. Hãy nghĩ đến các việc tốt lành mà bạn sẽ thực hiện trên cương vị đó.

그런 사람이 됨으로써 당신이 어떤 선한 일을 달성할 수 있는지 한번 생각해 보십시오.

10. Mão triều thiên và ngôi nhắc chúng ta nhớ đến cương vị làm vua của họ.

그들의 면류관과 왕좌는 우리에게 그들의 왕권을 생각나게 합니다.

11. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

“전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

12. Nhiệm kỳ 4 năm và không ai có thể hơn 2 lần giữ cương vị tổng thống.

대통령은 국민이 선출하며 임기는 4년이고 두 번 이상 연임할 수 없다.

13. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

왕이신 예수께서는 이 땅에서 불의를 깨끗이 없애실 것입니다

14. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

여호와가 우리 아버지라는 사실은 성서 전체에 걸쳐 분명하게 나타난다.

15. Từ ngày 23 tháng 5 năm 1991, ông đảm nhiệm cương vị Giám quản Tông Tòa Aycacucho.

1991년부터 1997년까지, 판할은 AFC 아약스의 감독으로 큰 성공을 거두었다.

16. 9 Đức Giê-hô-va cũng hành sử quyền năng trên cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

9 여호와께서는 또한 우주 주권자로서의 권위를 가지고 능력을 행사하십니다.

17. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

(신세) “새 성품”을 가진 “새로운 창조물”로서 그 그리스도인은 죄를 짓지 않기 위해 힘씁니다.

18. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.

19. 1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

한 팀은 볼텍스의 우승과 3년 동안의 베가스 공연권을 가지고

20. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

21. Nhưng bây giờ đến lúc Đức Giê-hô-va xác nhận cương vị của Ngài là Đức Chúa Trời.

그러나 이제 여호와께서 자신의 신격을 확증하실 때가 되었습니다.

22. Rồi, lại đến khi tôi phải ra tòa vì cương vị trung lập vào đương thời Thế chiến II.

내가 제2차 세계 대전 중에 중립 입장을 취한다는 이유로 재판을 받게 된 것이 바로 이 무렵이었습니다.

23. Cha mẹ tôi đã là ai -- không phải với cương vị là cha mẹ, mà như những con người?

제 부모님은 누구였을까요-- 부모로서가 아닌 사람으로서 말이에요.

24. Chúng ta nhận thấy cương vị làm vua của họ vì họ đứng với Vị Vua đương kim của Đức Giê-hô-va, “Chiên Con”, Chúa Giê-su.

그들이 여호와의 즉위하신 왕 즉 “어린 양”이신 예수와 함께 서 있는 것을 볼 때, 그들이 왕의 신분이라는 것을 알 수 있습니다.

25. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

(룻 4:1-12; 잠언 22:22) 오늘날 다른 양들 가운데서 누가 감독의 직분을 가지고 있습니까?

26. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

27. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

28. Chúng ta cương quyết làm gì?

우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

29. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

30. Thành thật mà nói, trên cương vị một người đàn ông hướng nội mà tôi sẽ giải thích sau -- tôi thấy họ là những người hùng.

사실, 내향적인 남자로서 말씀드리자면 나중에 설명드리겠지만 거의 영웅처럼 보입니다.

31. Anh Adam với cương vị là chồng, cha của ba người con và cũng là trưởng lão cho biết: “Tôi cố gắng đơn giản hóa đời sống.

남편이자 세 자녀의 아버지이며 장로인 애덤은 무엇이 자신에게 도움이 되는지 이렇게 설명합니다. “저는 단순한 생활을 하려고 노력합니다.

32. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

청중 중 대부분이 조금 전 들었던 논문이 완전히 임의의 논문임을 인지하지 못했습니다. 그들은 우리 같은 교수 두 명이 권위 있는 자리에서 말하면서 모험을 걸었다는 사실을 믿지 못했습니다.

33. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

34. Điều ác nhiều khi là thú vị, hấp dẫn, đầy vẻ quyến rũ, cho nên chúng ta phải ghét nó mới mong cương quyết cưỡng lại được.

(시 97:10; 아모스 5:14, 15; 로마 12:9) 악한 것은 종종 매우 쾌감을 주고 매우 유혹적이며 매우 끄는 힘이 있기 때문에, 우리는 악한 것에 대항하여 자신을 강화시키기 위해 반드시 악을 미워하지 않으면 안 됩니다.

35. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

36. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

37. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 여호와께서 자신의 신격을 변호하기 위해 “말씀”하실 때, 그분의 백성은 더 이상 자신을 변호하기 위해 말하지 않아도 될 것입니다.

38. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

39. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

40. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

41. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

42. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

요한이 죽고 수세기 후에 로마 제국은 지배적인 세계 강국의 자리에서 물러나고 결국 대영 제국으로 대치되었읍니다.

43. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

44. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

45. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

46. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

47. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

여호와를 신뢰하기로 결심함

48. (Ê-sai 55:10, 11) Chúa Giê-su, trên cương vị Vua Mê-si do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ mang lại Địa Đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43

(이사야 55:10, 11) 여호와께서 임명하신 메시아 왕 예수께서 이 세계적인 낙원을 가져오실 것입니다.—누가 23:43.

49. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

(창세 3:1-6) 여호와께서 그들의 불의를 관용하셨다면 우주 주권자로서의 그분 자신의 지위가 손상되었을 것입니다.

50. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

51. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

52. Khi tôi phục vụ ở cương vị là Cao ủy của LHQ về Nhân Quyền từ 1997 đến 2002, biến đổi khí hậu không phải vấn đề hàng đầu tôi quan tâm.

제가 유엔 최고 인권위원회에서 1997년부터 2002년까지 봉사했을 때 저는 기후변화를 별로 염두에 두지 않았습니다.

53. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

54. Như thế vấn đề này được đặt ra trong một cương vị lành mạnh, thiêng liêng, thay vì học hỏi trong một khung cảnh khiến cho mọi việc đó có vẻ là ô uế.

이렇게 할 때 불결하게 보이게 하는 상황에서 그 문제에 대해 알게 하는 것이 아니라 건전하고 영적인 관점에서 보게 할 수 있읍니다.

55. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

56. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

57. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

58. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

59. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

60. 8 Cùng với Đấng Christ tham gia chính phủ Nước Trời là 144.000 người khác, “được chuộc từ trong loài người” để cùng ngài cai trị trên cương vị vua và thầy tế lễ.

8 이 왕국 정부에서 14만 4000명이 그리스도와 연합하게 되는데, 그들은 왕 겸 제사장으로서 그리스도와 함께 통치하도록 “인류 가운데서 사신 바” 되었습니다.

61. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

우리가 그리스도인 회중에 밀접히 머물러 있기로 결심하는 이유는 무엇입니까?

62. 33. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì?

33. (ᄀ) 참 그리스도인들은 무슨 일을 하겠다는 결의에 차 있습니까?

63. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

64. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

65. Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.

그 예언된 후손은 예수이며, 예수께서는 현재 하늘에서 하느님의 왕국의 왕으로 통치하고 계십니다.—시편 89:4; 누가복음 1:32, 33을 읽어 보세요.

66. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

67. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

실로 연합하여 최대의 노력을 기울인 결과였습니다!

68. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

온유와 관련하여, 우리의 결심은 어떠해야 합니까?

69. Tương tự như vậy, nhiều người bày tỏ một tinh thần cương quyết.

그와 비슷하게, 많은 사람들은 꿋꿋한 의지를 나타냅니다.

70. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

71. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

72. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

사랑 안 하면 다이아몬드 귀걸이 사 줬겠어

73. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

74. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

여전히 100% 통밀로 만들었지만, 더욱 맛있는 다이아몬드 모양!

75. Rutherford nói gì để cho thấy lòng cương quyết trung thành của anh?

러더퍼드의 어떤 말이 충성스러운 사람이 되려는 그의 결의를 나타냈습니까?

76. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

온유함으로 네 ᄃ집을 다스리며 굳건하라.

77. 11 Cha hay mẹ đơn chiếc tự nhiên cảm thấy rất gần gũi với con cái, nhưng họ phải cẩn thận để giữ cương vị mà Đức Chúa Trời đã ấn định cho mỗi người trong gia đình.

11 홀어버이가 자녀들과 특히 친밀하려는 것은 당연한 일이지만, 하느님께서 부모와 자녀 사이에 정해 놓으신 경계가 무너지는 일이 없도록 조심해야 합니다.

78. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết làm gì về vấn đề máu?

하느님의 종들은 피에 관해 어떻게 하고자 굳게 결심하고 있습니까?

79. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

80. Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.

그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다.