1. Bầu không khí tưng bừng náo nhiệt!

분위기가 흥분에 넘쳐 있었습니다!

2. 8 Bấy giờ, ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông,+

8 그렇게 하면 네 빛이 새벽빛처럼 비치고,+

3. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

아침이면 태양은 “자기 신방에서 나올 때의 신랑과 같아서” 환하게 빛을 발하며 달려나오는 듯합니다.

4. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

5. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

오랜 시간 노를 저은 탓에 등과 어깨가 쑤시고 아팠습니다.

6. Ông cho biết đó là lúc “lòng [ông] bừng lên những niềm đam mê mãnh liệt không thể cưỡng lại được”.

그는 “걷잡을 수 없이 강렬하게 마음을 사로잡는 매력에 이끌려” 그러한 욕구가 일었다고 말했습니다.

7. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

8. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

우린 일회분량의 화약을 만들어, 차도 위에 놔뒀죠.

9. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 내게 말하던 천사가 돌아와서, 잠든 사람을 깨우듯이 나를 깨웠다.

10. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(이사야 9:6, 7; 요한 3:16) 현재 위력 있는 영적 인격체이신 이 완전한 통치자께서는 머지않아 야수와 그 왕들과 그 군대들을 완전한 멸망을 상징하는 “유황으로 타는 불못”에 던져 넣으실 것입니다.

11. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

한 시는 이렇게 묘사합니다. “야바나스의 아름다운 배들이 금을 싣고 와서 후추를 가지고 돌아갔고 무지리스는 떠들썩한 소리로 가득했다네.”

12. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

13. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

14. Một cơn đau tim.

심장 마비였습니다.

15. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠.

16. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

그들에게 나의 진노를, 타오르는 분노를 모두 쏟는 것이니+

17. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

18. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

19. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪온 힘을 다해 서둘러서♪

20. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

21. Con cái trong cơn “đại nạn”

“큰 환난” 중의 자녀들

22. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

23. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

24. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

25. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

26. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

27. Nhờ những phát minh xuất sắc Michael Faraday được mọi người quí trọng và đi đâu cũng được tiếp đón tưng bừng, nhưng ông sống một cuộc sống giản dị.

마이클 패러데이는 주목할 만한 것들을 발견함으로 영예와 환대를 받고 매우 존경받았지만, 과시하지 않는 생활을 영위하였습니다.

28. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

29. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

30. ♫ những bông hoa và cơn mưa.

♫시들을 갖고 있어.

31. Ngài lật chúng trong cơn giận ngài.

분노하시어 산들을 뒤엎으신다네.

32. Để báo trả trong cơn giận phừng,

그가 타오르는 분노로 갚고

33. Bạn đang có 1 cơn đau tim.

여러분은 심장 마비를 겪고 있는 것입니다.

34. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

35. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

36. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

37. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

38. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

39. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

나는 분노로 그들을 밟았고

40. Phân tích cơn đau tim theo nghĩa bóng

비유적인 심장 마비의 분석

41. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

42. Tôi chuẩn đoán dựa trên cơn đau đó trong đầu tôi chợt có suy nghĩ liệu những cơn đau có điểm chung nào.

저는 고통에 잠겨있었어요. 어떻게 제 정신이 이 모든 것을 만드는 게 가능한지 생각하면서요.

43. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

투정 부리는 아이를 잘 다루려면

44. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

“진통”으로 번역된 그리스어 원어의 문자적 의미는 “산통(産痛)”이다.

45. Cơn giận của ta đã nhóm lửa lên,

나의 분노 때문에 불이 붙어

46. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

47. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

48. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

49. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

50. Kiềm chế cơn giận để “thắng điều ác”

화를 잘 다스려 ‘계속 악을 이기십시오’

51. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

52. Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

53. Với tôi và bạn là cơn đau tim.

여러분이나 저나, 그러면 심장마비를 일으키는거죠.

54. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

홍수가 자네를 덮는 걸세.

55. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

56. Cơn chấn động lớn từ xứ phương bắc,+

북쪽 땅에서 요란하게 진군해 오고 있다. +

57. 13 Cơn đau đẻ sẽ đến trên nó.

13 그에게 해산의 진통이 닥칠 것이다.

58. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

59. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

토네이도는 아슬하게 학교를 스쳤습니다 대릴!

60. Cuộc sống ở Makrónisos là một cơn ác mộng.

마크로네소스에서의 생활은 끔찍했습니다.

61. Cảnh điêu tàn ở Gizo sau cơn sóng thần

쓰나미가 휩쓸고 지나간 기조 시의 모습

62. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

63. 22 Vì cơn giận ta thổi lên ngọn lửa+

22 나의 분노가 불타올라+

64. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

더이상 제 분노가 두렵지 않습니다

65. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

66. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

67. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

토네이도는 달아나려고 그런 거죠

68. 31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

31 내가 너에게 내 분노를 쏟아붓고 내 진노의 불을 내뿜겠다.

69. Trước mọi điều ấy, cơn giận ngài không nguôi,

이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않고

70. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

장엄한 광경을 내려다볼 수 있도록 DC-10기가 저공비행을 하면서 흰 대륙에 접근하자, 모두들 카메라를 꺼내 들고 들뜬 분위기에 휩싸였습니다.

71. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

그러므로 그들이 두려움을 가라앉히고

72. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

이 장소는, 세계에서 가장 크고 악랄한 번개가 있습니다. 거대한 파도를 보내는 장본인이지요.

73. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

동풍이 넓은 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.

74. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

아랍의 악몽을 아메리칸 드림으로 바꾸기 위해서요.

75. Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

증조부는 갑자기 심장마비로 숨을 거두셨습니다.

76. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

77. Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

영적 심장 마비—피할 수 있다

78. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

그는 “악몽 같은 여행이었죠”라고 회상합니다.

79. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

시키는대로 했지만 마음에 들지 않았어요. 처음에는 거의 분노가 치밀더군요.

80. Tất cả chúng ta đều có một cơn đau tim.

우린 모두 가슴찢어지는 아픔이 있어요