1. ● Thành công bằng mọi giá.

● 성공에 대한 집착.

2. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“의의 흉배”

3. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

활기찬 헬레나. ́공정 조립. 그 곳으로 그들이해야합니다:

4. "Chúng tôi bị tấn công bằng bom.

또한 폭탄에 의해 손상을 입었다.

5. Bằng cách dùng một công cụ mới!

새로운 도구를 사용함으로 그렇게 할 수 있습니다!

6. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

의와 공의로, 충성스러운 사랑과 자비로

7. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

8. Và nó chả có gì để nói về sự công bằng hay công lý.

그리고 이것은 공평함과 정당함에 대하여 논할 수 없어요.

9. Nhưng công bằng mà nói thì quá hài hước đi.

변명하자면, 완전 재미있구만 이거

10. Binh-đát tấn công Gióp bằng những lý lẽ nào?

빌닷은 욥에게 어떤 성격의 공격을 하였습니까?

11. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

스위치 제어를 사용하여 텍스트를 입력하려면 키보드를 다시 사용하도록 설정해야 합니다.

12. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

부지런한 고용인, 공정한 고용주

13. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ 우리가 공의를 행할 수 있는 세 가지 부면은 무엇입니까?

14. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

웅장하면서 기쁨 주는 도시,

15. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

16. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

진리와 공의에 목마른 자여,

17. ● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).

● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.

18. Vì chúng ta phản ánh tính công bằng của Đức Chúa Trời”.

이것 역시 우리가 창조주의 특성을 반영하고 있기 때문이지요.”

19. Chúng ta biểu lộ lòng thương xót khi đối xử công bằng.

우리는 사람들을 편파적으로 대하지 않음으로 자비를 행합니다.

20. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

이것은 생각으로 제어되는 컴퓨터 사용이라고 불립니다

21. Thêm khóa-giá trị bằng cách thủ công vào thẻ, nếu có.

필요한 경우 키-값을 태그에 수동으로 추가합니다.

22. Thảm họa khiến chúng ta nêu nghi vấn về sự công bằng.

재난이 일어나면 사람들은 세상이 불공평하다는 생각에 하느님을 원망할지 모릅니다.

23. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

● 우리가 “의의 흉갑”을 입는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

24. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

여호와는 죄 많은 인류 위하여

25. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

26. (Từ bình đẳng có nghĩa là công bằng hoặc không thiên vị).

공평이란 단어는 공정함 또는 편견이나 편애가 없음을 뜻한다.)

27. Ngài còn muốn những người ngay thẳng được hưởng sự công bằng.

그분은 마음이 올바른 사람들이 불공정한 일을 겪지 않고 살게 해 주실 것입니다.

28. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

제가 환경 정의 및 경제 정의를 위해 싸우도록 도와주세요.

29. Công trình mà tôi tạo ra -- nó bay lên bằng từ tính.

이것은 제가 만든 조각입니다. 자력을 이용한 공중부양 조각이죠.

30. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“의의 흉배를 붙이[라.]”

31. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

32. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

33. 4 Người sẽ lấy lẽ công bằng xét xử những người thấp hèn;

4 그는 낮은 자들을 공평하게* 재판하고

34. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

포도원의 일꾼들, 똑같은 품삯 (1-16)

35. Mong thấy sự công bằng trong mọi trường hợp là không thực tế.

모든 경우에 공의가 시행될 것을 기대하는 것은 비현실적입니다.

36. Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

우리는 이 고도로 어려운 기술을 통해 전력망에 전기가 흐르도록 해야합니다.

37. Nhiều người đi xe hơi, nhưng những người khác di chuyển bằng phương tiện công cộng, xe đạp, bằng ngựa hoặc đi bộ.

자동차로 여행하는 순회 감독자들도 많지만, 대중 교통 수단을 이용하거나 자전거나 말을 타거나 걸어서 한 장소에서 다른 장소로 가는 순회 감독자들도 있습니다.

38. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

편지로 증거 활동을 하는 전도인들은 집회 광고지를 동봉해 보냄으로 집회에 대해 알릴 수 있습니다.

39. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

공의의 가장 일반적인 상징물은 균형 잡힌 천칭입니다.

40. * Tại sao các em muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng?

* 여러분은 왜 최후의 심판이 공정하기를 바라는가?

41. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

이스라엘 집아, 진정 나의 길이 불공정하다는 말이냐?

42. Chúng tôi dẫn đầu công việc rao giảng bằng cách dùng máy hát đĩa

우리는 축음기를 사용하는 전파 활동에 앞장섰다

43. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

그들은 왕국 전파 활동에 박차를 가함으로 그렇게 했습니다.

44. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

45. Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

반대자들은 이 활동을 방해하려고 조롱을 합니다.

46. Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

화면에 있는 항목을 큰 소리로 들으려면 스위치 제어에서 음성 피드백을 사용 설정합니다.

47. 22 Chị April và cha mẹ đã kiện lên tòa để đòi lại công bằng.

22 에이프릴과 그의 부모는 법원에 이 문제를 가져갔습니다.

48. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

한 사람은 많은 빚을 졌는데, 그 액수는 노동자의 약 2년 치 임금에 해당하였습니다.

49. Tìm kiếm thành công bằng cách sử dụng chiến lược Đặt giá thầu thông minh

스마트 자동 입찰로 비즈니스를 성공으로 이끌기

50. Ông không thể nào hình dung Đức Chúa Trời công bằng sẽ “diệt người công chính chung với người ác” (Bản Dịch Mới).

그로서는 공의로운 하느님께서 “의로운 사람을 악한 사람과 함께 쓸어버리”는 것을 상상할 수 없었습니다.

51. Công ty Gilead nắm các bằng sáng chế, đã cấp phép sử dụng tài sản sở hữu trí tuệ cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

그 특허는 곧 두 달 후에 복제약품 제약회사에 의해 더 낮은 가격에 생산되어 필요한 곳에 공급되도록 애쓰고 있습니다.

52. Một thí dụ mới đây là việc tấn công xứ Li-by bằng không quân.

최근의 예로 리비아 공습을 들 수 있다.

53. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

그러한 사실을 근거로 진화론을 판단하는 것이 합당하겠습니까?

54. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

제가 처음에 이것이 하나의 사회적 정의에 대한 문제라 말한 이유도 여기 있습니다.

55. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

56. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

57. Nhưng nay với công nghệ di động, ta có thể mang các em nhỏ ra ngoài, vào thế giới tự nhiên bằng công nghệ.

그러나 이제는 모바일 테크놀로지의 발달로 아이들이 모바일 장치를 가지고 밖에 나가서 자연의 세계로 들어갈 수 있게 됐지요.

58. Nhiều người tin giáo lý địa ngục thấy nó miêu tả Đức Chúa Trời như là hành động không công bằng, vì vậy nó làm tổn thương đến cảm giác tự nhiên về sự công bằng của họ.

많은 사람은 전통적 지옥 교리에 대해 생각하다 보면 그 교리가 하나님을 불공정하게 행동하시는 분으로 묘사하는 것처럼 보인다는 것을 알게 되며, 따라서 그들의 선천적 공의감에 어긋난다고 생각한다.

59. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.

60. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

그들의 관료 조직은 11개의 왕족 계층에 속하는 관리자들로 구성되어 있다.

61. Lấy ví dụ, vấn đề rummy công bằng của Lady Malvern và Wilmot con trai mình.

예를 들어, 레이디 Malvern와 그녀의 아들 Wilmot의 공정 러미의 물질을 가져가라.

62. Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

그 새로운 성서는 라틴어로 진행되는 가톨릭 전례에서 사용될 것이었습니다.

63. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

64. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

(에베소 6:11-18) 이 갑주에는 “의의 흉갑”이 포함되어 있습니다.

65. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

부자의 질문; 똑같은 품삯을 받은 포도원 일꾼들의 비유

66. Để đảm bảo phân phối thành công, bạn cần lưu tệp bằng mã hóa UTF-8.

정상적인 게재를 위해서는 UTF-8 인코딩을 사용해 파일을 저장해야 합니다.

67. Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다.”

68. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

파이오니아들은 왜 그리고 어떤 면에서 칭찬할 만한 일을 하고 있습니까?

69. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

뇌우 같은 인상을 찌푸리고. ́멋진 하루 폐하!'더치스 낮은, 약한 목소리로 시작되었다.

70. Nếu sự thất bại toàn bộ thị trường trông như vậy thì sự công khai là cách duy nhất để đảm bảo sự công bằng.

전체 산업시장이 붕괴할 것 같다면 급여를 공개하는 것이 공정성을 기할 수 있는 유일한 방법입니다.

71. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

그분은 전복이나 혁명을 통해서가 아니라, 귀를 기울이려는 모든 사람에게 참다운 공의를 가르치심으로써 불공정에 저항하셨습니다.

72. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

세계에서 가장 큰 대나무 건물이 아닐 수도 있습니다만 많은 사람이 우리 학교를 세상에서 가장 아름다운 대나무 건축물이라고 믿지요.

73. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

티베리우스는 로마 안팎에서 국사가 공정하고 착실하게 진행되고 있는지 살폈습니다.

74. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

75. Để tránh bị công an dễ dàng nhận ra, chúng tôi không gọi nhau bằng tên thật.

비밀경찰이 우리를 알아보는 것을 더 어렵게 하기 위해서 우리는 실제 이름을 사용하지 않았습니다.

76. Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

우리는 “의의 흉갑”을 입는 것이 중요하다는 점을 인식하고 있습니까?

77. Sau đó, quân đội A Si Ri tấn công Giu Đa—được tượng trưng bằng từ xứ.

앗수르 군대는 이제 땅으로 표현된 유다 왕국에 다다랐다.

78. Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

어떠한 면에서 장로들은 ‘힘을 북돋워 주는 사람들’이 될 수 있읍니까?

79. Chính phủ duy nhất sẽ đối xử công bằng với mọi người là Nước Đức Chúa Trời”.

모든 사람을 공정하게 대할 정부는 하느님의 왕국뿐이지요.”

80. Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.