1. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

2. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

3. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

4. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(La parola equità significa giustizia).

5. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

ti farò mia sposa in giustizia e diritto,

6. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Chi deve recare giustizia deve lui per primo amarla e vivere rettamente.

7. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.

8. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

9. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

E'anche vero che hai ricattato un pastore.

10. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.

11. Một trận chiến sẽ không bao giờ công bằng.

Una battaglia non è mai corretta.

12. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

Non credi che sia un po'ingiusto?

13. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Non può girare l'interruttore principale a mano.

14. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

15. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Non sarebbe giusto verso gli altri tre.

16. Vậy thì chi trả cho công việc bằng cái gì?

E come riusciamo a pagare cio'che dobbiamo?

17. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

18. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ Quali sono tre modi in cui possiamo esercitare la giustizia?

19. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Chi ha fame e sete di vera giustizia

20. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Si chiama informatica controllata dal pensiero.

21. "Chính phủ nên được thắng thông qua một quá trình bầu cử tự do và công bằng, không bằng ép buộc.

"Il governo dovrebbe essere vinto attraverso delle libere elezioni e non preso con la forza.

22. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

Anzi, è utile sia per l'equità che per ragioni di efficienza.

23. Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

Ma l'autopsia non ha evidenziato traccia di violenza sessuale.

24. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

25. + Chẳng phải chính đường lối các ngươi mới là không công bằng sao?’.

+ Non è forse il vostro modo di agire a essere ingiusto?’

26. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Ci tiene molto che Riley non subisca ingiustizie.

27. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

28. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

29. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

A volte è meglio rispondere all'ingiustizia... con la clemenza.

30. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un popolare simbolo della giustizia è la bilancia.

31. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Possono disturbare l'economia attraverso scioperi e boicottaggi.

32. Vậy con hãy bảo vệ nửa công thức này bằng chính mạng sống của con...

Quindi proteggi con la vita questa meta'della formula...

33. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

34. Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

La Legge che Dio diede a Israele era giusta ed equa?

35. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.

36. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Per decenni, ai lavoratori laureati era stata negata una congrua parte di ciò che producevano.

37. Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Preferirei tornare a combattere a questa giustizia iniqua.

38. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

Guardando indietro, riesco a vedere che il Signore è stato del tutto giusto con me.

39. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

40. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

41. " Giờ đây, Nàng Hippolyta công bằng, hôn lễ của chúng ta diễn ra thật chóng vánh;

" L'ora delle nostre nozze, bella Ippolita, si avvicina veloce; "

42. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Vogliono cambiamento e giustizia, anche al rischio del caos.

43. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

In altre parole, possiamo creare un mondo sicuro e giusto.

44. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

45. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

46. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Provate a trattare con lui. Vi darà la vostra parte.

47. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

́Un bel giorno, Maestà!'La Duchessa iniziato in una voce bassa e debole.

48. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

49. Anh Cả Zeballos có bằng kỹ sư công chánh từ trường Santa Maria University và bằng cao học quản trị kinh doanh từ trường Brigham Young University.

L’anziano Zeballos si laureò in ingegneria civile alla Santa Maria University e alla Brigham Young University conseguì un master in amministrazione aziendale.

50. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

51. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Selmira lavorava come domestica per molte ore al giorno ed era costretta a faticosi spostamenti su mezzi pubblici affollati.

52. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

53. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

54. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dimostrare come un anziano e un infermo danno testimonianza per telefono.

55. Lúc ấy con sẽ hiểu công bằng ngay thẳng vô tư, biết mọi đường lối tốt đẹp”.

In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”.

56. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Molte compagnie giapponesi organizzano gite in pullman per i dipendenti.

57. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?

58. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

Nel 1847 fabbricò il suo primo cannone in acciaio fuso.

59. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

60. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

61. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

È uscita dall'MIT con una laurea in ingegneria elettronica e informatica.

62. Hoàn thành vào năm 1997, đây là công trình kiến trúc bằng bê tông cao nhất thế giới.

Completato nel 1997, è la più alta costruzione in cemento armato al mondo.

63. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

Non è facile mantenere un perfetto equilibrio fra amore e giustizia.

64. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.

65. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Una laurea non garantisce il successo sul mercato del lavoro.

66. Bằng cách sử dụng công nghệ cao chúng tôi có thể sản xuất được lượng lớn vệ tinh.

Abbiamo usato tecniche di produzione moderne in modo da poterne costruire tanti, credo per la prima volta.

67. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

68. Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

Ma l'ho colpito con una freccia intrisa di particelle nanotecnologiche.

69. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

Il pubblico ministero asserì che non era necessario dimostrare che i Testimoni avessero commesso dei reati.

70. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

71. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

E la buona notizia è che nove anni dopo, vedete miglioramenti in qualità e equità.

72. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

Ho scritto un libro su otto persone incredibili da ogni parte del paese che compiono lavori di giustizia sociale.

73. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Anneghero'subito Courtney in quel cazzo di stagno poco profondo se pensi che sia equo; e'giusto.

74. đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Ed e'per questo che la Compagnia tende a tenere d'occhio molto bene queste invenzioni.

75. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Che ruolo ha l’equilibrio nell’opera di un sorvegliante viaggiante?

76. Việc đó đã thất bại, tôi không có lựa chọn nào ngoài vinh danh nó và đòi lại công bằng.

Non ci sono riuscito e ora non mi resta che onorare il suo nome e domandare giustizia.

77. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

La definizione di amico è cambiata nel mondo di oggi, collegato dalla tecnologia.

78. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Per far soldi vendevo droga e altra roba rubata dai portuali.

79. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Puoi non costruire altri muri combattendo l'ingiustizia con altri pregiudizi, altro odio.

80. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Che fare però se il genitore acquisito agisce in una maniera che il genitore naturale ritiene ingiusta?