1. Với cái khiên dày và mạnh;

고집 세게 그분에게 달려든다네.

2. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

And he crouched behind it and crept forward, 그는 방패 뒤에 쭈그려 앉아, 살금살금 앞으로 전진했습니다.

3. Hãy xem xét tầng khí quyển có tác dụng như một cái khiên che chở.

지구의 보호막 역할을 하는 대기에 관해 생각해 보십시오.

4. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

로마 군인이 사용한 “큰 방패”는 직사각형 모양이며 어깨에서 무릎까지 가릴 수 있는 크기였습니다.

5. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

6. Tầng khí quyển của trái đất được thiết kế như thế nào để có tác dụng như một cái khiên che chở?

지구의 대기는 어떻게 보호막 역할을 하도록 설계되었습니까?

7. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

하지만 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

8. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

초등회 시작 전, 앞면에 정의반 방패가 그려진 종이 10장을 준비한다.

9. Làm thế nào lẽ thật căn bản ấy có tác dụng như một cái khiên che chở dân Đức Giê-hô-va ngày nay?

어떻게 이 기본적인 원칙이 오늘날 하느님의 백성에게 방패와 같은 역할을 할 수 있습니까?

10. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

큰 방패 그림에 CTR(의를 선택하라)이라고 쓰고 그 위에 옳은 일을 선택할 수 있도록 돕는 아이디어를 써서 포스터를 만드는 활동을 해 본다.

11. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

그런데 흥미롭게도 성층권에 있는 오존의 양은 고정되어 있는 것이 아니라 자외선의 강도에 비례하여 변합니다. 그리하여 오존층은 능동적으로 변하면서 효과적으로 방패 역할을 하게 됩니다.

12. Điều này không có nghĩa là chúng ta hiểu những từ ấy theo nghĩa đen, cũng như không thể hiểu những từ Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời là “Hòn-Đá”, “mặt trời” và “cái khiên” theo nghĩa đen.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Thi-thiên 84:11.

성서에서 하느님을 “반석”이나 “해” 또는 “방패”로 언급할 때, 우리가 이것을 문자적으로 받아들이지 않는 것과 마찬가지입니다.—신명 32:4; 시 84:11.

13. 14 Và cánh tay của họ sẽ là cánh tay ta, và ta sẽ là acái mộc và cái khiên của họ; ta sẽ thắt lưng họ lại và họ sẽ chiến đấu anh dũng cho ta; và bkẻ thù của họ sẽ bị đạp dưới chân; và ta sẽ để cho gươm của ta crơi xuống vì lợi ích của họ, và ta sẽ bảo tồn họ bằng dngọn lửa phẫn nộ của ta.

14 그들의 팔은 나의 팔이 될 것이요, 내가 그들의 큰 ᄀ방패와 그들의 작은 방패가 될 것이며, 내가 그들의 허리를 동여 주리니, 그들은 나를 위하여 남자답게 싸울 것이요, 그들의 ᄂ원수는 그들의 발 아래 있을 것이요, 또 내가 그들을 위하여 칼이 ᄃ떨어지게 할 것이며, 나의 진노의 ᄅ불로써 내가 그들을 보전하리라.