1. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

물고기의 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

2. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

물고기 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

3. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

4. Bên má phải.

쳐보니까 자꾸 궁댕이가 가렵더라

5. Má ơi trông này.

엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

6. Sợ quá má ơi.

이거 진짜 무섭네.

7. Đù má, Lydia đâu?

리디아는 어딨어?

8. Ba má cháu hay...

제 부모님은 항상...

9. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

10. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

어떤 사람들은 카이사르에게 돈을 세금의 형태로 합법적으로 바칠 수는 있지만 그 밖의 것은 어떤 것도 바칠 수 없다고 생각하였습니다.

11. Hắn “vả vào má người”!

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

12. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

13. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

제한된 카테고리 도박 및 베팅(만 18세 이상)에는 도박이 합법인 지역에 있는 사용자에게만 게재되는 온라인 도박 및 위치 기반 도박 광고 등이 있습니다.

14. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

도박꾼들은 내기 거는 법을 알려고 점성가를 찾아간다.

15. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

'소셜 카지노 게임'은 현금이나 경품과 같이 가치가 있는 것을 획득할 기회가 없는 시뮬레이션 도박 게임(포커, 슬롯, 빙고, 복권, 스포츠 도박, 경주 도박, 기타 카드 게임, 카지노 게임 등)으로 정의됩니다.

16. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

그런데 현실에서는 복권, 화투, 스포츠 도박, 인터넷 도박 등이 카지노 못지않게 사람들을 유혹합니다.

17. Nó là loài chim Trảu má xanh.

푸른뺨벌잡이새( Blue- Cheeked Bee Eater) 입니다.

18. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

19. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

20. Hai má to đội lên dưới đôi mắt.

선두 양쪽엔 눈을 그려 넣었다.

21. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

22. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

난 선거 같은 거 딱 질색이라고

23. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

24. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

25. Con này có cái má xanh dương tuyệt đẹp.

벌잡이새는 벌을 먹지요. 이 새는 푸른 뺨을 가지고 있는데요.

26. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

27. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

사람들은 의식적으로 볼에 있는 근육들을 수축할 수 있습니다

28. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

29. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

30. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

31. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

그러한 환상은 또한 사람들로 하여금 마권이나 복권을 사는 일과 같은 온갖 종류의 도박에 빠지게 합니다.

32. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

제한된 도박 관련 콘텐츠의 예: 국영 또는 민간 복권, 도박 사이트의 보너스 코드 또는 프로모션 쿠폰을 제공하는 사이트

33. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

만일 도박에 약한 사람이라면 그는 하나님께 도박을 끊도록 도움을 구하고 나서 경마장에 가거나 도박이 행해지는 다른 곳으로 갈 수 없습니다.

34. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

35. Sau đó, ông hôn lên má tôi và cám ơn tôi.

그러고는 제 뺨에 입을 맞추며 고마웠다고 말씀하셨습니다.

36. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

37. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

그 부모가 어떻게 느꼈겠는지 생각해 보라!

38. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

온라인 도박 프로모션 광고(이하 '온라인 도박 광고')의 예로는 온라인 카지노, 스포츠 토토, 포커 및 경기 예상, 배당률, 승자 예측 등을 제공하는 사이트가 포함되며 여기에 국한되지 않습니다.

39. Bằng cách cung cấp “của-cải đời nầy”, có thể gồm tiền bạc, thực phẩm, nhà ở, quần áo và sự quan tâm cá nhân.

“살림을 위한 이 세상의 재물”을 나누어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다. 그러한 것 가운데는 돈, 음식, 거처, 옷, 개인적 관심이 포함될 수 있습니다.

40. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

41. Sòng bạc thực quảng bá đánh bạc rõ ràng

도박을 명시적으로 홍보하는 오프라인 카지노

42. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

43. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

44. Ông Marvel thổi má của mình, và đôi mắt của ông đã tròn.

너. " 미스터 마블 그의 뺨을 날려, 그의 눈은 둥근되었습니다.

45. Chúng dùng roi quất vào má vị quan xét Y-sơ-ra-ên”.

그들이 막대기로 이스라엘의 심판관의 뺨을 친다.

46. ‘Đưa má bên kia cho người ta vả’.—MA-THI-Ơ 5:39.

‘다른 뺨도 돌려 대라.’—마태 5:39.

47. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

분홍색의 작은 뺨, 그의 귀여운 에너지를 좋아합니다.

48. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

49. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.

50. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

길이가 6센티미터가량 되는 이 은빛 물고기는 겨울에는 이곳에 있는 고립된 물웅덩이와 시내의 진흙 바닥 속에서 동면하다가 봄 햇살에 물이 따뜻해지면 깨어나 번식을 한다.

51. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

52. Để cậu ấy tự do đi, má trẻ, cậu ấy đang hưởng thụ mà.

엄마, 날 혼자 내버려둬요 녀석은 혼자 즐기고 있다고

53. Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

간단한 테스트 한 번이면 됩니다. 볼을 한 번 긁은 후, 보내버리면 끝이에요.

54. Bao gồm cờ bạc trực tuyến và đánh bạc theo địa điểm.

온라인 도박 및 위치 기반 도박 서비스가 포함됩니다.

55. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

56. Đây là loại thuế mà Chúa Giê-su đã bảo Phi-e-rơ lấy một đồng bạc từ trong miệng con cá.—Ma-thi-ơ 17:24-27.

예수께서는 베드로를 시켜서 물고기의 입에서 나온 주화로 세금을 내신 적이 있는데, 그 세금도 바로 성전세였습니다.—마태 17:24-27.

57. Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.

예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다.

58. Máy đánh bạc.

슬롯 머신이죠.

59. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

분쟁의 소지가 있는 공동 소유 자산 가운데 애완동물은 부동산, 돈, 특정한 개인 물품 다음으로 높은 순위를 차지했다.

60. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”

61. Chúa Giê-su có ý gì khi nói đến việc đưa má bên kia ra?

다른 뺨을 돌려 대라는 예수의 말씀은 무슨 뜻입니까?

62. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

많은 일본인들은 슬롯머신과 비슷한 게임인 파친코에 중독되어 있으며, 그 게임에 돈을 거느라 1년에 수조 원을 소비합니다.

63. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

64. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

그럼 그녀 실버 sound'와 음악 - 왜 ́은빛 소리'? 왜 ́음악 그녀의 실버 소리와 함께'?

65. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

겁에 질린 나머지, 눈물이 얼굴로 주르르 흘러내렸습니다.

66. ( Tiếng máy đánh bạc )

( 슬롯 머신 소리 )

67. Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

교육, 명성, 모험, 쾌락, 더 많은 개인의 자유—그 중에서도 특히 돈—를 찾아 수많은 사람들이 도시로 몰려들었다.

68. 26 Trong vấn đề tiền bạc, một lãnh vực mà Kinh-thánh có thể giúp đỡ chúng ta nhiều nhất là thay đổi quan điểm cá nhân của chúng ta.

26 돈 문제는 성서로부터 가장 큰 도움을 얻을 수 있는 한 가지 분야입니다. 그 문제는 견해가 크게 관련되어 있읍니다.

69. Chúng ta chưa bao giờ gặp một cá nhân nào trên thế giới, người mà vừa có thể làm ra (sản phẩm), bán nó và quản lí tiền bạc cùng lúc.

어떤 인간도 다음의 세 능력을 다 갖출 수는 없답니다. 잘 만들고, 잘 팔고, 돈을 잘 관리하는 것.

70. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn; nếu ai muốn... lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa” (Ma-thi-ơ 5:39, 40).

그리고 어떤 사람이 ··· 당신의 속옷을 차지하려 하거든, 그에게 겉옷까지도 내주십시오.”—마태 5:39, 40.

71. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

실버를위한 음악 소리 때문에이 음악 가야 내가 말하는 ́실버 사운드.

72. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

매우 궁금하던 차에 마침내 부모는 이유를 깨닫게 되었다.

73. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

그래서, 어떤 사람이 우리 뺨을 치면, 우리가 그 사람을 때려 주어서는 안 된다고 말씀하셨지요.

74. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는 바람을 느낄 수 있었고,

75. Tránh cạm bẫy cờ bạc

도박의 덫을 피하라

76. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

77. Hãy nói về bạc hà.

박하 허브에 대해서 이야기해보죠.

78. Cũng tệ bạc với con.

너를 배신하였다.

79. Lo lắng về tiền bạc

돈 문제로 불안할 때

80. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Nhiều người ham mê cờ bạc đã bắt đầu từ lúc còn nhỏ bằng cách cá độ với số tiền nhỏ.—1/11, trang 31.

(고린도 첫째 6:9, 10) 도박에 중독된 많은 사람들은 처음에는 소액의 돈을 거는 일로 시작하였습니다.—11/1, 31면.