1. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

2. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

3. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

4. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

5. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

6. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

7. Cá chim dơi bạc (Danh pháp khoa học: Monodactylus argenteus) là một loài cá trong họ Monodactylidae.

Le poisson-lune argenté (Monodactylus argenteus) est un poisson de la famille des Monodactylidae.

8. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

9. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

10. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

11. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

12. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

13. Ba má cháu hay...

Mes parents...

14. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 Qu’en est- il du jeu, qu’il consiste à miser gros aux courses ou dans les casinos, ou à acheter régulièrement des billets de la loterie?

15. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

Certains ont pensé qu’ils ne pouvaient légitimement rien rendre d’autre à César que de l’argent sous la forme d’impôts.

16. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

17. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

18. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Les pointes blanches sont ceux avec les bords des nageoires blancs, et il y a aussi des requins gris de récif et quelques requins marteaux au loin.

19. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

20. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

21. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

22. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Les joueurs consultent les astrologues pour engager leurs paris.

23. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

24. Nếu ba má biết chuyện này...

Si les parents apprenaient...

25. Đây là nhà ba má chú.

C'est la maison de mes parents.

26. Tìm được ba má cậu chưa.

T'as retrouvé tes parents?

27. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

28. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Dans le monde réel, loteries, paris sportifs et jeux d’argent en ligne se disputent, avec les casinos, l’attention du joueur.

29. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

30. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

31. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

32. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

33. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

34. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

Qu’ils misent de l’argent en ligne, achètent un billet de loterie, fassent un pari sportif ou jouent au casino, les joueurs oublient souvent d’où viennent les gains qu’ils se disputent.

35. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Parce que c'est nous, le cartel de Medellín, bordel!

36. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

37. Với tất cả tiền bạc mà ông ấy kiếm được từ việc cá cược, họ sẽ không qua được ông ấy.

Avec tout l'argent qu'il fait avec ses paris, ils vont le vérifier.

38. Không có sòng bạc, cá ngựa, cho vay nào từ Vegas tới New York, mà ông già anh không đến chơi.

Il n'y a pas un casino, un usurier, de Vegas à New York, à qui il ne doive pas un paquet de fric.

39. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

40. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

41. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

42. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

43. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

44. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

45. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Je suis le Commandant!

46. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Ces fantasmes les incitent même à se livrer à toutes sortes de jeux d’argent, comme les paris sur les chevaux ou la loterie.

47. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

Exemples de contenus liés aux jeux d'argent et de hasard à diffusion contrôlée : loteries nationales ou privées, sites proposant des codes bonus ou des offres promotionnelles pour des sites de jeux d'argent et de hasard

48. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

49. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

50. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.

51. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

52. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

La publicité faisant la promotion de jeux d'argent et de hasard en ligne inclut, sans s'y limiter, les éléments suivants : les casinos en ligne, les paris sportifs, le poker et les sites qui fournissent des pronostics, des probabilités ou des handicaps hippiques ("annonces de jeux d'argent et de hasard en ligne").

53. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

54. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

55. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Elle s’est même vantée devant Éthan de les “ mener par le bout du nez ”.

56. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

57. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

58. Song le, để chúng ta khỏi làm gương xấu cho họ, thì ngươi hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

Mais pour que nous ne les fassions pas trébucher, va à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui montera et, quand tu lui ouvriras la bouche, tu trouveras un statère.

59. Bàn bạc?

Demander conseil?

60. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

61. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

62. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

63. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

64. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

65. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit?

66. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

67. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.

68. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

69. Đây là loại thuế mà Chúa Giê-su đã bảo Phi-e-rơ lấy một đồng bạc từ trong miệng con cá.—Ma-thi-ơ 17:24-27.

C’est cet impôt que Jésus a demandé à Pierre de payer avec une pièce trouvée dans la bouche d’un poisson. — Matthieu 17:24-27.

70. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

71. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

72. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

73. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

74. Một canh bạc.

C'est un pari.

75. Cái màu bạc.

L'argent.

76. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Parmi les choses qu’ils possèdent en commun et qui sont sources de conflit, les animaux de compagnie arrivent juste après les biens immobiliers, l’argent et certains effets personnels.

77. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

78. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

79. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

80. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Mais à force d’y réfléchir, j’ai compris qu’ils avaient raison. ”