1. Nó can thiệp vào bằng cách nào?

어떻게 방해할 수 있을까요?

2. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

3. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

4. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

이쪽으로 들어온 것 같아

5. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

6. (Cười) Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

물에 들어가야 합니다 (웃음) 수영은 수영하면서 배웁니다.

7. Ngài hiện ra bằng lửa vào ban đêm và bằng đám mây vào ban ngày để chỉ cho anh em thấy con đường anh em phải đi.

+ 33 그분은 여러분이 진을 칠 곳을 정탐하려고 여러분 앞에서 길을 가셨으며, 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 나타나 여러분이 걸어야 할 길을 보여 주셨습니다.

8. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

9. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* 사람들은 어떻게 교회로 모이는가?

10. Vào thời Kinh Thánh, con gái không quý bằng con trai.

성서 시대에는 딸을 아들만큼 소중하게 여기지 않았습니다.

11. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 그러나 문으로 들어가는 사람은 양들의 목자입니다.

12. Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

그 배 승무원들이 배 밑바닥에 구멍을 냈던 것입니다. 함장은 총으로 머리를 쏴서 자살하였습니다.

13. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

● 질문을 함으로써 자녀를 참여시킨다.

14. Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

15. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

16. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

17. Thêm khóa-giá trị bằng cách thủ công vào thẻ, nếu có.

필요한 경우 키-값을 태그에 수동으로 추가합니다.

18. Bằng cách tập nương cậy vào quyền năng của Đức Chúa Trời.

하느님의 힘에 의지하는 법을 배움으로써 그렇게 할 수 있었습니다.

19. Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.

20. Vào thời đó chúng tôi lên đường vào buổi sáng bằng xe đạp, đi đến khu vực nông thôn.

당시 우리는 자전거를 타고 아침 일찍 시골 구역으로 갔습니다.

21. (Cười lớn) Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

(웃음) 그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

22. Ông nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Johns Hopkins vào năm 1963.

그는 1963년 존스 홉킨스 대학에서 박사학위를 받았다.

23. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

고대에 사람들은 일반적으로 지구가 평평하다고 믿었다.

24. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

25. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다." "그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."

26. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

고대의 일반적인 견해는 땅이 평평하다는 것이었습니다.

27. Vào năm 36 CN, ông đến làm giáo sĩ tại đồng bằng Sa-rôn.

기원 36년에 그는 샤론 평지로 선교 여행을 갔습니다.

28. Bạn sẽ thêm huy hiệu vào các trang web này bằng một đoạn mã.

코드 스니펫을 사용하여 웹사이트에 배지를 추가할 수 있습니다.

29. Vào năm 1947, Lego mở rộng sang việc sản xuất đồ chơi bằng nhựa.

1901년부터, 에인트호벤은 검류계의 시제품을 만들기 시작했다.

30. Tại Trường Đại học Tennessee ông nhận bằng cử nhân (B.S.) và thạc sĩ (M.A.) (bằng thạc sĩ cho môn Tiếng Đức) vào năm 1913.

테네시 대학교에서 B.S 학위(Bachelor of Science)를 받고 1913년 독일에서 M.A 학위(master of arts)를 받았다.

31. Nó phải chọn chạm vào mục tiêu bằng cách sử dụng một cánh tay ảo

즉, 그가 원하는 오렌지 주스가 걸려있습니다. 실제로는 존재하지 않는 가상의 팔을 이용해 그것을 골라야 합니다.

32. Để chèn sub- routine này vào một chương trình, bắt đầu bằng cách nhấn [ F4 ]

일부 프로그램에이 sub- routine를 삽입 하려면 F4 키를 눌러 시작

33. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

그 때 여호와께서는 예수에게 성령으로 기름을 부으셨습니다.

34. Sự xức dầu bằng thánh linh tùy thuộc vào điều gì và theo ý ai?

영으로 기름을 붓는 일은 무엇에 그리고 누구에게 달려 있습니까?

35. Thêm nội dung khác bằng cách nhấp vào Mục trong menu bên trái nếu muốn.

원하는 경우 왼쪽 메뉴에서 섹션을 클릭하여 콘텐츠를 추가할 수 있습니다.

36. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

37. 12 Đồ đựng bằng đất mà người bị chảy mủ chạm vào phải bị đập vỡ, còn đồ đựng bằng gỗ thì phải rửa trong nước.

12 유출이 있는 이에게 닿은 질그릇은 부서뜨려야 하며, 나무그릇은 모두 물로 씻어야 한다.

38. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.

39. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

꽃은 봄에 피며 늦가을이나 초겨울이 되면 열매를 딸 수 있는데, 노란색을 띤 이 열매는 표면이 매끄러우며 크기는 오렌지만 합니다.

40. Thế nên chị được chọn chữa trị bằng sóng siêu âm tập trung vào năm 2008.

그래서 그녀는 2008년 집중 초음파 수술을 진행했습니다

41. Tùy vào ai đã sản xuất ra nó và bằng cách nào, trong mỗi trường hợp.

모든 경우에 누가 생산했고 어떻게 생산했는지에 따라 다릅니다.

42. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

43. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

44. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

성서 시대에 군인들은 펠트나 양모 혹은 가죽 모자에 구리나 철을 씌운 투구를 썼다.

45. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

마살리아는 해로와 육로를 통한 상업 덕분에 번성했습니다.

46. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

각각의 해당하는 봉투를 만들어, 배정한 만큼의 현금을 넣어 두는 사람들도 있습니다.

47. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

그러한 경우 그들은 머리 덮개를 써서 자신의 위치를 인정하였습니다.

48. Anh ta chắc hẳn cũng cao bằng tôi vì anh ta nói thẳng vào tai tôi.

그 청남이 제 귀에 대고 귓속말을 했기 때문입니다. 그는 침례탕의 물과 눈물에 범벅이 된 얼굴로 기쁨에 가득차서 이렇게 말했습니다.

49. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

50. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

그걸 가르치는 방법은 마법이 행해지는 곳에 사람들을 들어가게 하면 됩니다.

51. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

유효한 결제 증빙 자료에 대해 자세히 알아보려면 아래 링크를 클릭하세요.

52. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

가끔씩 특별한 다이어트를 해서 살을 빼 보려고 했지만 그때마다 다시 쪘어요.

53. Dân ngoại có được vào giao ước đó và được xức dầu bằng thánh linh không?

이방인들도 그 계약 안으로 받아들여져 성령으로 기름부음받을 수 있습니까?

54. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 오순절에 바친 빵 두 개는 밀 수확의 첫 열매로 만든 것이었습니다.

55. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

마크 리틀포드 형제님은 붙든 것을 놓쳐 아래쪽 철제 난간으로 날아갔습니다.

56. Theo mặc định, macro được bao gồm trong Ad Manager và có thể thêm vào trường "Đoạn mã" bằng cách nhấp vào Chèn macro.

매크로는 Ad Manager에 기본으로 포함되며, 매크로 삽입을 클릭하여 '코드 스니펫' 입력란에 추가할 수 있습니다.

57. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

역사적 증거를 위해서, 그 해 저의 사진 입니다.

58. Ta có thể kiểm tra kết quả bằng cách thay thế 49 vào phương trình ban đầu.

이제 원래 식에 49를 대입하여 검산하겠습니다

59. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

후에 그 구절은 라틴어 성서 사본의 본문에 들어가게 되었습니다.

60. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

춘분과 추분에는 지구 전역에서 낮과 밤의 길이가 거의 같습니다.

61. Bạn có góp phần vào cuộc thảo luận bằng cách nói lời bình luận đều đặn không?

우리는 정기적으로 해설함으로 토의에 기여하는가?

62. Bằng chứng cho thấy Nước này đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào năm 1914.

증거가 알려 주는 바에 의하면, 이 왕국은 1914년에 하늘에서 통치를 시작하였습니다.

63. Nguyện [thánh linh) tốt-lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng-thẳng” (Thi-thiên 143:10).

“나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신[영, 신세]이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서.”—시 143:10.

64. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

65. Mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu của bạn nhận thấy rằng những khách hàng nhấp vào quảng cáo “Tham quan bằng xe đạp New York” của bạn trước tiên và sau đó nhấp vào “Tham quan bằng xe đạp Brooklyn ven sông” có nhiều khả năng mua vé hơn so với người dùng chỉ nhấp vào “Tham quan bằng xe đạp Brooklyn ven sông”.

데이터 기반 기여 모델은 '뉴욕 자전거 투어' 광고를 클릭한 후 '브루클린 해안가 자전거 투어' 광고를 클릭한 고객이 '브루클린 해안가 자전거 투어' 광고만 클릭한 사용자보다 티켓을 구매할 확률이 높다는 것을 알아냅니다.

66. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

우리는 눈과 얼음으로 지지대를 만들어야 했습니다. 그래야 거기에 밧줄을 묶어 줄을 타고 구멍 아래로 내려갈 수 있으니까요.

67. 26 Hãy làm hai cái khoen bằng vàng và đặt vào hai góc dưới thuộc mép trong của bảng đeo ngực, quay vào ê-phót.

26 금고리 2개를 만들어서 에봇과 맞닿는 가슴받이 안쪽 가장자리의 양쪽 끝에 달아야 한다.

68. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에는 실제로 얼마나 광범위하게 해상 여행을 하였습니까?

69. Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

70. Tôi cho rằng chúng ta nên bắt đầu bằng cách tuyên truyền vào toàn cục địa phương.

제가 생각하는 그 출발점은 세계적인 것에 지역색을 담는 것입니다.

71. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

하느님께서 이스라엘 백성에게 메추라기를 주신 때는 두 경우 모두 봄이었습니다.

72. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

우선, 금속 기구를 사용해서 콧구멍을 통해 뇌를 꺼냈다.

73. Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

예레미야 시대에 이집트로 내려간 유대인들은 어떤 식으로 죄를 지었습니까?

74. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

75. Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

76. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

77. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

78. Trong một số trường hợp, bạn có thể đăng nhập vào Blogger bằng địa chỉ email đã xóa.

흔한 경우는 아니지만 삭제된 이메일 주소를 사용하여 Blogger에 로그인할 수 있는 경우도 있습니다.

79. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

80. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 1세기에 참 그리스도인들은 성령으로 기름부음을 받았습니다.