1. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

2. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

3. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Obtendré mi título para fin de año.

4. Cộng vào: 2 cộng 9 bằng 11.

Ahora sumémoslos: 2 más 9 es 11.

5. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

6. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

7. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

8. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

9. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

10. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Los números están en orden.

11. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Hacer participar al pequeño planteándole preguntas.

12. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

13. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

Golpeó a la estatua en sus pies de hierro y barro y los destrozó.

14. Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.

El que esté apuntándome con ese arma es suficiente prueba.

15. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

Los promotores me dijeron que viniera acá.

16. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

También hubo varios robos a mano armada.

17. ... đó là do người Đức vào năm 1941 đã giết từng người một bằng cách bắn vào sau gáy.

... fue cometido por los alemanes, en el'41 matando a todos, disparándoles en la nuca.

18. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

Comenzaré aquí.

19. Nó có thể được chiết ra bằng cách ngâm hạt vào trong nước.

Esto se puede remediar arrastrando cubos de agua sobre ellos.

20. Urban Raef được đánh thức vào buổi sáng sớm bằng một mùi lạ.

Urban Raef fue despertado durante las primeras horas de la mañana por un olor extraño.

21. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

22. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas tiene una coartada para la noche en que su hija fue secuestrada.

23. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

No es como si tuvieras una coartada para esa noche.

24. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Para volver a activar una etiqueta, selecciónela en la tabla y haga clic en Activar.

25. Bằng chứng ngoại phạm vào cái đêm vợ ông ta chết đó là cô.

Las pruebas de Alex de la noche en que su esposa murió, eras tú.

26. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Me hizo ver a mis propios hijos desde un lugar completamente distinto.

27. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

Puedes intentar escapar viviendo a través de un muñeco.

28. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

29. Vào những năm 1920, RDX đã được sản xuất bằng cách nitro hóa của hexamin.

En los años veinte se produjo el RDX mediante la nitración directa de hexamina.

30. Thêm nội dung khác bằng cách nhấp vào Mục trong menu bên trái nếu muốn.

También puedes hacer clic en Secciones en el menú de la izquierda para añadir contenido adicional.

31. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) ¿Cómo pudiera introducirse en alguna congregación una “raíz venenosa”?

32. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

33. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Por utilizar amuletos, muchos han caído en la trampa del ocultismo.

34. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

En aquel tiempo la ciudad se llamaba Luz, que era su nombre original cananeo.

35. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Se enseña permitiendo que la gente acuda a esos espacios donde la magia sucede.

36. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

Haz clic en el enlace siguiente para obtener más información sobre los comprobantes de pago válidos:

37. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

En esos momentos, ellas reconocían su posición cubriéndose la cabeza (1 Corintios 11:5).

38. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Más tarde se incorporó este pasaje al texto de un manuscrito latino de la Biblia.

39. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un instrumento de metal se extraía el cerebro por las fosas nasales.

40. Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

¿De qué manera pecaron los judíos que se hallaban en Egipto en tiempo de Jeremías?

41. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Los ejemplares impresos del Libro de Mormón en kosraeano estarán disponibles en julio de 2015.

42. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Increíble lo que puede hacerse en estos días con soja.

43. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

44. Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

Creo que no deberíamos empezar tocándonos las pelotas.

45. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

46. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Según los hechos históricos, sucedió en 1918*.

47. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

48. Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

Eusebio, historiador eclesiástico del siglo IV, presenta más prueba.

49. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

De esta manera el hijo aprende a concentrarse en lo que se dice en la plataforma.

50. Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

Una chica que puede transformar objetos ordinarios en explosivos con sólo tocarlos.

51. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

52. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Durante los cálidos meses del verano, los domingos por la tarde celebrábamos un estudio bíblico con un ejemplar reciente de La Atalaya.

53. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Poéticamente dijo que este plan ‘estaba escrito en el libro de Dios’.

54. Loài này được tạo ra vào khoảng năm 1830 bằng cách lai những chú chó pointer Anh và Pháp.

La raza se creó hacia 1830 mediante el cruce de perros ingleses y franceses de tipo pointer.

55. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

56. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

57. Milton luôn luôn xuất sắc trong việc học và lấy bằng thạc sĩ của trường Cambridge vào năm 1632.

Sus excelentes resultados académicos lo llevaron a obtener una maestría en Cambridge en 1632.

58. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

59. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

La arqueología también ha confirmado que en tiempos bíblicos se usaban sierras, martillos de piedra y clavos de bronce (Éxodo 21:6; Isaías 10:15; Jeremías 10:4).

60. Thuật toán RSA được MIT đăng ký bằng sáng chế tại Hoa Kỳ vào năm 1983 (Số đăng ký 4.405.829).

El algoritmo fue patentado por el MIT en 1983 en Estados Unidos con el número 4.405.829.

61. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Aprendí a pintar por mí mismo yendo a museos y observando imágenes como esta.

62. Hầu hết các chương trình bảng tính cho phép bạn xuất dữ liệu vào tệp được phân cách bằng tab.

La mayoría de los programas de hojas de cálculo permite exportar los datos en archivos delimitados por tabuladores.

63. Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

" Si puedes reflexionar sobre ello y expresarlo en palabras... tus síntomas desaparecerán. "

64. Tám người khác cũng làm chứng rằng họ đã nhìn thấy và chạm tay vào các bảng khác bằng vàng.4

Ocho hombres más también testificaron que habían visto y palpado las planchas de oro4.

65. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

El comercio depende en gran medida de los servicios de mensajería aérea para sus transacciones cotidianas.

66. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Procuraste repeler la horda mongola... y los atrajiste magistralmente a un avispero de acero afilado.

67. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

68. Vào ngày 4 tháng 4 năm 1941, Bộ Hải quân Anh đề nghị Hạm đội Địa Trung Hải tiến hành một cuộc bắn phá lớn nhắm vào thành phố Tripoli của Libya, tiếp nối bằng việc phong tỏa cảng này bằng cách đánh chìm Centurion như một tàu ụ cản.

El 4 de abril de 1941, el almirantazgo, sugirió un bombardeo naval pesado sobre la ciudad libia de Trípoli que debía ser realizado por la flota británica del Mediterráneo, seguido de un bloqueo del puerto con el hundimiento en su bocana del HMS Centurion.

69. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

70. Altair BASIC đã được đưa vào máy bằng băng giấy và trong phiên bản gốc của nó chiếm 4 KB bộ nhớ.

Fue distribuido en cinta perforada y en su versión original ocupaba 4 KiB de memoria.

71. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Se les disparaba a las cabras en la pierna con una pistola de rayos y luego un practicante debía vendar la herida correctamente.

72. Truy cập báo cáo hiệu suất của bạn bằng cách nhấp vào chiến dịch Thông minh trong ngăn điều hướng bên trái.

Para acceder a tus informes de rendimiento, en el panel de navegación izquierdo, haz clic en Campañas inteligentes.

73. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

74. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

75. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

76. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

77. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

78. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

El gobierno respondió restringiendo acceso a Internet y atacando y arrestando a protestantes.

79. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Y pasados los 80, no vamos a acabar con el capitalismo apoyando a estos grupos.

80. Người đầu tiên được tử hình tại Hoa Kỳ bằng phòng hơi ngạt là Gee Jon, vào ngày 8 tháng 2 năm 1924.

La primera condena a muerte se hizo efectiva por cámara de gas en los Estados Unidos con la ejecución de Gee Jon, el 8 de febrero de 1924.