1. Theo Viện Vật lý Địa cầu Paris, cực từ Bắc hiện đang di chuyển với tốc độ “khoảng 55km mỗi năm” và trong năm 2007, vị trí của nó chỉ cách Bắc Cực theo địa lý là 550km.

파리 지구 물리학 연구소에 따르면, 현재 자기 북극이 “매년 약 55킬로미터씩” 이동하고 있으며 2007년에는 지리상의 북극으로부터 불과 550킬로미터 떨어진 지점에 위치해 있었다.

2. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

3. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

북쪽 바다에서 드린 기도

4. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

회중의 필요: (5분)

5. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

회중의 필요: (7분)

6. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

회중의 필요: (8분)

7. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

회중의 필요: (15분)

8. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

9. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

10. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

기간: 필요에 따라 다를 수 있다.

11. sắp đến mang an vui khắp địa cầu.

영원한 기쁨 주리라.

12. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

13. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S 남쪽과 북쪽의 보행자용 다리

14. Theo báo Le Figaro của Pháp, vào năm 1831, vị trí của cực từ Bắc là ở phía bắc của Canada, “cách Bắc Cực theo địa lý khoảng 2.750km”.

1831년에 처음 발견되었을 당시 자기 북극은 “지리상의 북극으로부터 약 2750킬로미터 떨어진” 캐나다 북부에 있었다고 프랑스의 「르 피가로」지는 보도한다.

15. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

16. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

17. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

내용을 지역 상황에 맞게 적용한다.

18. Áp dụng tài liệu cho nhu cầu địa phương.

한두 가지 제공 방법을 실연한다.

19. Địa cầu cùng muôn vật trên đó, hãy nghe!

땅과 거기에 가득 찬 것,

20. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

미국 북동부 지역에서는 라임병이 오래 전부터 발생해 온 풍토병입니다.

21. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

지역을 합하면 세계적으로 됩니다.

22. Giê-su lên ngôi, quyền vương khắp trên địa cầu.

그리스도 이 땅 다스리네.

23. Đến năm 1989, cực từ Bắc di chuyển gần hơn về phía Bắc Cực theo địa lý với tốc độ 5 đến 15km mỗi năm.

그때부터 1989년까지 자기 북극은 매년 5 내지 15킬로미터씩 지리상의 북극 쪽으로 이동했다.

24. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

이 시리아의 대도시는 지중해 연안의 북동쪽 귀퉁이에 우뚝 서 있었습니다.

25. Những biến cố làm rúng động địa cầu sắp xảy ra.

머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들이 일어날 것입니다.

26. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

그 해 여름 북반구에서 전쟁이 발발하였습니다. 10월에, 지정된 때가 끝났습니다.

27. Richard Wuttke phục vụ ở miền nam và tôi trông nom địa hạt ở miền bắc.

리하르트 부트케가 남부 지역을 섬겼고, 내가 임명받은 지역구는 북부 지역에 있었습니다.

28. Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

29. Khi Chúa Giê-su đến, địa cầu sẽ hoàn toàn đổi mới

그리스도께서 오시면 지구는 온전히 회복될 것이다

30. 9 Cầu nguyện —Thời gian và địa điểm có quan trọng không?

9 기도—언제 어디서 하느냐가 중요한가?

31. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 의미심장한 일들과 세계를 뒤흔들 사건들이 우리 앞에 놓여 있습니다.

32. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

어떤 경우는 그런 곳들이 식민지가 되기도 합니다. 예를 들면, 아프리카 북부 해안에 있는 카르타고도 티레의 식민지입니다.

33. Bạo động đã trở thành tin tức nóng bỏng trên khắp địa cầu.

세계 도처에서 폭력 사태가 주요 뉴스가 되고 있습니다.

34. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

그것은 북반구 지역이 고대 해저 분지가 있었던 곳이기 때문이죠.

35. Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

뉴욕 주 북부의 한 농장에 자리잡고 있는 그 학교의 전경은 아름다웠다.

36. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 바울과 바나바는 구브로에서 배를 타고 아시아 대륙을 향해 북쪽으로 갔습니다.

37. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 영국이 그처럼 지배력을 행사하고 있는데도, 북아메리카에 있는 영국 식민지들은 떨어져 나가 미국이 되었습니다.

38. Phần lớn các cuộc chạm trán giữa gấu đen Mỹ và sói xảy ra ở miền bắc của lục địa Bắc Mỹ, không có tương tác nào được ghi nhận ở Mexico.

흑곰과 늑대가 만난 것 대부분은 멕시코 북부에서 기록된 것이다.

39. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

예수 그리스도께서 미대륙을 방문하셨을 때 백성에게 기도하라고 가르치셨습니다.

40. 115 12 Ủng hộ công việc Nước Trời tại địa phương và trên toàn cầu

115 12 해당 지역과 전 세계의 왕국 활동을 지원하는 일

41. Đó có thể là ngày thứ bảy hoặc chủ nhật, tùy nhu cầu địa phương.

지역 상황상 가장 좋은 때가 언제인지에 따라 토요일로 정할 수도 있고 일요일로 정할 수도 있습니다.

42. Cùng nhau hội ý về các nhu cầu của các tín hữu ở địa phương

현지의 필요 사항을 함께 협의함

43. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

44. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hóa đơn VAT, bạn có thể gửi hóa đơn đến địa chỉ dưới đây.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내주세요.

45. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

더더욱 의미심장한 사실은, 남반구의 교회 신도들이 북반구의 교회 신도들보다 훨씬 더 전통에 고착하는 경향이 있다는 것입니다.

46. Kinh Thánh hứa rằng ngôi nhà địa cầu của chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

47. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

48. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ 한 젊은 여자는 지방 신문에 부적을 팔겠다는 광고를 냈다.

49. Con khỉ đang di chuyển con robot to gấp 6 lần, phía bên kia địa cầu

재밌는 것은, 원숭이의 뇌에서'두뇌 폭풍( 브레인스톰 )'이 뇌를 떠나 지구 둘레를 한 바퀴 돌아서 오는 속도가

50. Ashby còn ra lệnh đốt phá nhiều cầu bắc qua nhánh South Fork thuộc sông Shenandoah, làm chậm bước quân miền Bắc, và không cho quân của Shields và Frémont kết hợp.

애슈비는 셰넌도어강의 남쪽 지류에 만든 다리를 불태워 북군의 추격을 늦추게 만들고, 쉴즈와 브리먼드 부대가 합류할 수 없게 만들었다.

51. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

점점 더 세속화되어 가는 유럽 대륙과 북아메리카 대륙에는 분명히 선교인들이 필요한 것 같습니다.

52. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

지구 온난화의 위협은 심각하게 받아들여야 함이 분명하다.

53. Trên Địa Cầu, có nhiều loài thông minh, nhưng chỉ có một loài tạo ra công nghệ.

지구에서는 많은 지적인 종들이 살고 있지만, 오직 하나만이 기술을 성취해 냈습니다.

54. Ngôi Trường Xanh là một nơi của những người tiên phong, của địa phương của toàn cầu.

녹색 학교는 지역과 세계에 있는 개척자들의 공간입니다.

55. (Ha-ba-cúc 3:9) Đó là những con sông, huyết mạch của địa cầu chúng ta.

(하박국 3:9) 이 선이란 우리 지구에 생명의 동맥과도 같은 강입니다.

56. Nêu ra nhu cầu địa phương và những cách mà tất cả có thể giúp một tay.

「지역 건축 위원회」 기사도 포함시킨다.

57. Phóng to để xem các tòa nhà, địa danh, cầu, v.v. như thể bạn đang ở đó.

건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

58. • Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

● 아우구스투스가 사망한 후 누가 북방 왕의 지위를 차지하였으며, “계약의 지도자”는 어떻게 ‘부러졌’습니까?

59. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

60. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

지구본에서 위치의 위도 및 경도를 확인해 보세요.

61. Làm thế nào bạn có thể áp dụng tài liệu cho thích hợp với nhu cầu địa phương?

그 내용을 어떻게 지방적으로 적용할 수 있습니까?

62. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

63. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

64. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

65. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

지구는 모든 면에서 인간이 만든 어떤 우주선보다도 우월하다

66. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

* 98명의 방문객은 여호와의 증인이 방문해 줄 것을 요청하면서 자신들의 주소를 적어 주었습니다.

67. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương.

기타 현지 법규의 요건도 충족해야 합니다.

68. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

69. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

따라서 1290일은 1919년 초에 시작해서 1922년 가을(북반구의 경우)까지 계속되었습니다.

70. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

특히 제2차 세계 대전이 일어난 이래로 국가주의의 열풍이 전 세계를 휩쓸었습니다.

71. Ít rõ rệt hơn là ảnh hưởng của tình trạng địa cầu ấm lên đối với bệnh truyền nhiễm.

지구 온난화가 전염병에 어떤 영향을 미칠지는 아직 미지수이다.

72. Không chỉ vậy, chúng ta đã dùng trí tưởng tượng của mình để ra sức hủy hoại địa cầu.

그리고 그뿐만 아니라, 우리는 우리의 상상력을 동원해서 이 지구를 완전히 엉망으로 만들고 있습니다.

73. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

현지 상품 카탈로그 광고에 참여하려면 Google 담당자도 필요합니다.

74. Ngay từ năm 1199, giám mục địa phận Metz, ở miền đông bắc nước Pháp, đã than phiền với Giáo Hoàng Innocent III rằng một số người đang đọc và thảo luận Kinh Thánh bằng tiếng địa phương.

일찍이 1199년에 프랑스 북동부에 위치한 메스의 주교는 개인들이 모국어로 된 성서를 읽고 토의하고 있는 것에 대해 교황 인노켄티우스 3세에게 불만을 털어놓았다.

75. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

76. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

단지 전세계에서 로컬 생리대 사용하기 운동을 벌이고 싶을 뿐입니다.

77. Chỉ những tài khoản đáp ứng những yêu cầu này mới thấy tùy chọn thiết lập chiến dịch địa phương.

이 요건을 준수하는 계정에만 지역 캠페인을 설정할 수 있는 옵션이 표시됩니다.

78. Dù có nhiều đặc điểm giống như vườn địa đàng, nhưng vẻ đẹp của Taihiti không thể nào sánh với Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sắp mang lại trên toàn cầu.

아름다운 타히티가 낙원과 같은 많은 특징들을 지니고 있기는 하지만, 하느님께서 조만간 가져오실 전 세계적인 낙원에는 비할 만한 것이 못 됩니다.

79. Nếu bạn không tìm thấy Địa chỉ bí mật, hãy tìm hiểu cách yêu cầu quản trị viên trợ giúp.

비공개 주소를 찾을 수 없으면 관리자에게 도움을 요청하는 방법을 자세히 알아보세요.

80. Để nâng số lượng, có một sự thiếu hụt vốn có trong việc đáp ứng nhu cầu của người dân địa phương, quan điểm này, với nhu cầu bạn đưa ra.

그 확산 과정에 여러분이 만든 해결책을 하나씩 접목시키면서 지역주민들의 니즈를 충족시키는 데는 내재된 부적합성이 있습니다.