1. Theo Viện Vật lý Địa cầu Paris, cực từ Bắc hiện đang di chuyển với tốc độ “khoảng 55km mỗi năm” và trong năm 2007, vị trí của nó chỉ cách Bắc Cực theo địa lý là 550km.

Laut dem Pariser Institut für Erdphysik wandert er momentan „rund 55 Kilometer im Jahr“. 2007 war er nur noch 550 Kilometer vom Nordpol entfernt.

2. Quên chuyện bắc cầu đi.

Vergiss den Bypass.

3. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Vergesst den Bypass.

4. Quả Địa Cầu?

Der Globus?

5. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Eine Magenbypassoperation.

6. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

7. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

8. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Ihre Magenbypassoperation könnte...

9. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

Aktuelles (5 Min.)

10. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

Aktuelles (7 Min.)

11. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

Aktuelles (15 Min.)

12. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Das ist in Netzwerken als Transitivität bekannt.

13. Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?

Soll sie es uns auf dem Globus zeigen?

14. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

15. trên địa cầu không sao chuyển lay.

was uns Jehova verhieß?

16. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

Wir haben von Ihren Magenbypass gehört.

17. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Der Magenbypass hat es offenbar noch hervorgehoben.

18. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Eines Tages überquerte ich die Brücke über den Oxus.

19. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

Anfang 2001 wandte die Vereinte Front eine neue Strategie von lokalem militärischen Druck und einer globalen politischen Agenda an.

20. Dân phương Bắc biết rõ địa thế của họ hơn chúng ta.

Die Nordmänner wissen mehr über ihr Land als wir je werden.

21. • Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

• Zeitpunkt: abhängig von den Umständen.

22. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

23. ... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

rechts an der North 3rd, zum Viadukt...

24. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NÖRDLICHE UND SÜDLICHE FUSSGÄNGERBRÜCKE

25. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Passe den Stoff dem Versammlungsgebiet an.

26. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Bald ist man nirgendwo auf der Erde mehr vor Terrorismus sicher.

27. Ở phía Bắc của đảo, cầu Maximilian nối đường Maximilianstraße với Maximilianeum.

Im Norden der Insel führt die Maximiliansbrücke von der Maximilianstraße zum Maximilianeum.

28. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Schwarzer Sand bedeckte den Globus.

29. Mỗi năm Giáo Hội lan rộng khắp địa cầu.

Von Jahr zu Jahr breitet sich die Kirche weiter auf dem Erdenrund aus.

30. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Im Nordosten der Vereinigten Staaten ist die Lyme-Borreliose endemisch, das heißt örtlich begrenzt, und schon relativ lange verbreitet.

31. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.

32. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

Es ist eine weltweite Tatsache:

33. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Auf Grund der Erdkrümmung können deshalb keine direkten Verbindungen zu Orten auf der anderen Seite des Globus geschaffen werden.

34. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

Die Brücke, führt über eine tiefe Schlucht.

35. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Der Magenbypass machte sie nur von außen dünner.

36. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

37. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Die Nordstaaten-Division nähert sich, um zu den Zügen zu stoßen.

38. Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

Die „Brücke der Amerikas“, eine Straßenbrücke, überspannt den berühmten Panamakanal.

39. Anh ta yêu cầu được bay đến Hà Nội ở miền Bắc Việt Nam.

Er verlangte, nach Hanoi in Nordvietnam geflogen zu werden.

40. Nó là loài địa phương Dibrugarh, khu vực đông bắc nhất của bang Assam, Ấn Độ.

Der Typenfundort ist Dibrughar, das nordöstlichste Gebiet Assams (Indien).

41. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.

42. Ga xe lửa của Đường sắt Xuyên Mông Cổ cũng nằm trên địa bàn phần bắc.

Auch der Bahnhof Ehringausen an der Bahnstrecke befand sich am östlichen Rand des Ortes.

43. Các chi - bắt đầu từ nguồn gốc tiến hóa của nó trong dãy Himalaya - được tìm thấy trên tất cả các lục địa của Bắc bán cầu, nhất là ở các vùng khí hậu ôn hòa.

Die Gattung ist – ausgehend von ihrem evolutionären Ursprung im Himalaya – auf allen Kontinenten der Nordhalbkugel zu finden, vorzugsweise in klimatisch gemäßigten Zonen.

44. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Sie müssen Nebenwirkungen von ihrer gastrischen Operation beachten.

45. Khi Chúa Giê-su đến, địa cầu sẽ hoàn toàn đổi mới

Durch das Kommen Christi wird die Erde völlig wiederhergestellt werden

46. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Hat dir meine Show am Globus gefallen, Nord?

47. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Wir hatten einen Übergabeort um die Ballons und das Geld auszutauschen.

48. Phòng hội nghị có nhiều kích cỡ, tùy nhu cầu địa phương.

Kongresssäle sind je nach den örtlichen Bedürfnissen unterschiedlich groß.

49. A-đam, Ê-va và con cháu họ có nhiệm vụ làm cho cả địa cầu trở thành địa đàng.

Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.

50. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 Vor uns liegen bedeutsame Ereignisse und große Umwälzungen.

51. Chúng tôi đã học ngôn ngữ địa cầu thông qua mạng internet.

Wir lernten die Sprachen der Erde durch das World Wide Web.

52. Đây là cây cầu cổ nhất bắc qua sông Vltava và là một trong những cây cầu đá cổ nhất của châu Âu.

Sie ist die älteste erhaltene Brücke über den Fluss Moldau und eine der ältesten Steinbrücken Europas.

53. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Statt eines globalen Dorfes gibt es über den Erdball verstreute Dörfer, die sich deutlich bewußt sind, daß es andere gibt.

54. Vater-Rhein-Brunnen tọa lạc ở Museumsinsel, München, (Bayern) nằm ở phần phía bắc Cầu Ludwig.

Der Vater-Rhein-Brunnen steht in München (Bayern) auf der Museumsinsel nördlich der Ludwigsbrücke.

55. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

So ist beispielsweise Karthago an der Nordküste Afrikas eine tyrische Kolonie.

56. Loài người đã làm ô nhiễm nước tại nhiều vùng của địa cầu.

Überall verschmutzt der Mensch das Wasser der Erde.

57. Ranh giời ban đầu của Lãnh thổ Nebraska (như được phân định bởi Đạo luật Tổ chức) bao gồm phần lớn Cấu địa Louisiana; các ranh giới lãnh thổ là: Phía nam – vĩ độ 40° Bắc (hiện tại là ranh giới Kansas–Nebraska); Phía tây – Đường phân thủy Lục địa Bắc Mỹ giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương/Bắc Băng Dương; Phía bắc – vĩ độ 49° Bắc (biên giới Hoa Kỳ–Bắc Mỹ thuộc Anh); Phía đông – sông White Earth và Missouri.

Die ursprünglichen Grenzen des Nebraska-Territoriums (im Organic Act präzisiert) schlossen große Teile des durch den Louisiana Purchase erworbenen Gebietes mit ein; die territorialen Grenzen waren: südlich - 40° N (derzeitige Grenze zwischen Kansas und Nebraska); westlich - die kontinentale Wasserscheide zwischen Pazifischem und Atlantischem Ozean; nördlich - 49° N (Grenze zwischen den USA und Kanada); östlich - White Earth River und Missouri.

58. “Sự ấm lên của địa cầu có nguy hiểm cho sức khỏe không?”

„Krankheiten durch Treibhauseffekt“

59. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Wie sie sehen, sind alle unsere Rover und Lander auf der Nordhalbkugel gelandet.

60. 15 Năm ngoái, có một hội nghị địa hạt tổ chức lần đầu tiên ở miền bắc Angola.

15 Letztes Jahr fand im Norden Angolas zum ersten Mal ein Bezirkskongreß statt.

61. Giữa năm 1723 và 1725 một phần của cầu gỗ được thay thế bởi cầu Ngoài bắc qua Kleine Isar và rạch Auer Mühlbach.

Zwischen 1723 und 1725 wurde ein Teil der Holzbrücke durch eine äußere Brücke über die Kleine Isar und den Auer Mühlbach ersetzt.

62. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Wäre ich ehrlich gewesen wäre, was den Magenbypass angeht, würde niemand mehr auf mich hören.

63. Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

Und zwar, weil die Nordhalbkugel das Gebiet des alten Ozeanbeckens ist.

64. Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

Die Schule lag auf einem wunderschönen Farmgelände im nördlichen Teil des Staates New York.

65. Chúng tôi cũng yêu cầu tất cả các nhà quảng cáo phải tuân thủ các yêu cầu pháp lý địa phương.

Darüber hinaus sind alle Werbetreibenden dazu verpflichtet, die lokalen gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten.

66. Trước kỷ Trias, nền cổ Hoa Bắc là một lục địa độc lập được các đại dương bao quanh.

Vor der Trias war der Nordchinakraton ein unabhängiger Kontinent, der vom Ozean umschlossen war.

67. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

Später wurde die britische Marine durch Schiffe von dem westlich gelegenen nordamerikanischen Kontinent verstärkt.

68. Tùy chọn (trừ khi luật pháp hoặc quy định của địa phương yêu cầu)

Optional (es sei denn, nach lokalen Gesetzen und Vorschriften erforderlich)

69. Những hậu quả có thể xảy ra do sự ấm lên của địa cầu

Mögliche Folgen globaler Erwärmung

70. Bên kia địa cầu, cho dù ở thời đại nào, nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau, đúng không?"

Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten, sind unsere Grundbedürfnisse immer gleich, nicht wahr?"

71. Bên kia địa cầu, cho dù ở thời đại nào, nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau, đúng không? "

Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten, sind unsere Grundbedürfnisse immer gleich, nicht wahr? "

72. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Trotz des Aufstiegs Britanniens zur Vormacht sagten sich dessen nordamerikanische Kolonien vom Mutterland los.

73. Ở chỗ hẹp này có một cây cầu nhỏ dẫn đường mòn dọc theo bờ phía bắc Eibsee.

Über eine kleine Brücke an dieser Engstelle führt der Wanderweg entlang des Eibsee-Nordufers.

74. Nhưng dĩ nhiên, dân số địa cầu giờ đã dàn trải khắp trái đất và ở phía bắc Canada nơi tôi sống vào mùa hè, ánh nắng chiếu cả ngày còn mùa đông thì 24 giờ/ ngày là ban đêm.

Inzwischen aber haben wir uns in alle Ecken der Welt ausgebreitet. Im arktischen Teil von Kanada, wo ich lebe, haben wir im Sommer durchgängig Tageslicht und 24 Stunden Dunkelheit im Winter.

75. Tháng 12, Payne và nhóm ông di chuyển dọc theo ranh giới phía bắc của Lãnh thổ Bản địa Mỹ.

Im Dezember 1880 zog Payne mit seiner Gruppe entlang der nördlichen Grenze vom Indianer-Territorium.

76. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

77. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Auf der nördlichen Halbkugel ist der Kugelhaufen M 13 im Sternbild Hercules am besten zu sehen.

78. Chúng tôi chuyên săn tìm những Sinh vật Địa cầu khổng lồ không xác định.

Wir sind spezialisiert auf die Jagd nach mächtigen nicht-identifizierten terrestrischen Organismen.

79. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

Als Jesus auf dem amerikanischen Kontinent erschien, lehrte er die Menschen zu beten.

80. 115 12 Ủng hộ công việc Nước Trời tại địa phương và trên toàn cầu

115 12 Das Königreichswerk weltweit unterstützen