1. Cuộc chiến bùng nổ

교전이 시작되다

2. Thế chiến II bùng nổ

제2차 세계 대전이 터지다

3. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

4. Và anh ta bùng nổ.

차 안에서 그는 폭발했습니다.

5. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

6. Châu Phi đang bùng nổ.

아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

7. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

8. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

9. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

그런데 바로 그해에 내전이 일어났습니다.

10. Ở Âu Châu, Thế Chiến II sắp bùng nổ.

유럽에서는 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있었습니다.

11. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

사람들은 인구 과잉에 대한 문제를 끌어들이며 이렇게 말하곤 합니다.

12. Năm 1967, cuộc nội chiến bùng nổ ở Nigeria.

1967년에는 나이지리아에 내전이 일어났습니다.

13. Nhưng vào năm 1914 cuộc Đại chiến bùng nổ.

그러나 1914년에는 대전(大戰)이 일어났습니다.

14. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

로마 제국 도처에서 전쟁이 일어났습니다.

15. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

16. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

17. Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

IT버블로 들썩였습니다.

18. Chúng tôi gọi đó là một chương trình bùng nổ.

이 대히트 쇼로부터 우리가 얻어낼 수 있는 것은 이것입니다.

19. Vào tháng 9 năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ.

1939년 9월에 제2차 세계 대전이 발발하였습니다.

20. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

그 해에 1차 세계 대전이 시작되었다.

21. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

22. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

전해 내려가기 때문이니까요. 우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

23. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

24. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.

25. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

26. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

중국은 폭발적인 성장과 함께 엄청난 가격 하락을 주도하고 있습니다.

27. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

금세기에는 증오의 폭발이 수없이 많았다.

28. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

증가하는 인구 속에서 불만 또한 증가합니다.

29. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

30. Tôi được tám tuổi khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914.

1914년에 제1차 세계 대전이 일어났을 때 나는 여덟 살이었습니다.

31. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

32. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

돈을 주고 살 수 있는 상품인 거죠. 인구가 급증하면서 선이 교차하게 됩니다.

33. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

제2차 세계 대전이 시작될 즈음에 하느님의 백성은 무엇을 알고 있었습니까?

34. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

그러다 보니 사슴의 수가 폭발적으로 증가했고, 진드기의 수도 그러했습니다.

35. Chúng ta đang chứng kiến một sự bùng nổ trong việc đầu tư mới.

새로운 투자가 폭발하고 있습니다.

36. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

덴마크에서 한 만평가가 마호메트를 만평에 이용해버린겁니다.

37. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

이것이 런던이 경험한 마지막 콜레라 유행이었습니다.

38. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

불황과 호황을 오가는 시기에 그들은 난민이 되어버렸습니다.

39. 3 Ngày nay, chúng ta đang sống trong thời đại bùng nổ thông tin.

3 오늘날 우리는 정보의 홍수 속에 살아갑니다.

40. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

종족 간의 긴장이 폭발해 전면적인 무력 분쟁이 일어난 것입니다.

41. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

1930년대가 끝나 가면서 또다시 전운이 감돌기 시작하였습니다.

42. Bùng nổ nhanh chóng cho phép đạn để đi du lịch nhiều hơn một chút

빠른 버스트는 발사 좀 더 여행 할 수 있습니다

43. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

그러므로 화를 꾹 참고 있다가 나중에 터뜨리는 일이 없도록 하십시오.

44. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

그 해 여름 북반구에서 전쟁이 발발하였습니다. 10월에, 지정된 때가 끝났습니다.

45. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

46. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

자살률이 증가한 시기는 최근 이 나라에 경제 위기가 시작된 시기와 일치한다.

47. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

하지만 정부의 보조금으로 녹색 혁명은 시작되었습니다.

48. Khi chiến tranh bùng nổ, cả hai bên đều đòi hỏi tôi phải trung thành.

전쟁이 터지자, 양편 모두가 내게 충성을 요구했습니다.

49. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

그리고 저는 인공지능의 확산을 볼 것이라고 생각합니다.

50. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

한 세기동안 우울증은 산업화된 사회에서 폭발적으로 증가했습니다.

51. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

나이지리아에서 비아프라가 독립을 선언하여 비아프라 전쟁 시작.

52. Thế Chiến II bùng nổ khiến Coralie suy nghĩ nghiêm túc về tương lai của mình.

그러던 중, 제2차 세계 대전이 일어나면서 코랄리는 미래에 대해 진지하게 생각해 보게 되었습니다.

53. ( Cười ) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

( 웃음 ) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서

54. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래로 칠십 사년이 지났다.

55. Nhưng rồi một cuộc tranh chiến khác bỗng bùng nổ, và cuộc xung đột lại tiếp tục.

하지만 그러다가 갑자기 전쟁이 돌발하여 다툼이 계속되는 경우도 있습니다.

56. Chúng được tái tạo lại theo nhiều cách để phù hợp với thời đại bùng nổ Facebook.

그것들은 단순히 facebook시대에 걸맞게 재탄생된 것 뿐입니다.

57. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

1950년에 발발한 한국 전쟁은 나로 하여금 많은 생각을 해 보게 만들었습니다.

58. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

인구의 급증으로 인해 사자의 서식지는 크게 감소하였습니다.

59. (Cười) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

(웃음) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서 같은 시대에 시작해서 그런 것일 겁니다.

60. Bạn có thể thấy sự bùng nổ ban đầu và ảnh hưởng của nó đã có.

초기 폭발했고는데 그건 효과가 어디에 있는지 볼 수 있습니다.

61. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

“큰 환난”이 발발할 때까지 남아 있는 시간은 거의 끝나가고 있습니다!

62. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

제2차 세계 대전이 발발한 직후, 사랑하는 어머니가 사망하였습니다.

63. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’

64. Chúng tôi lấy nhau vào năm 1940, ít lâu sau khi thế chiến thứ hai bùng nổ.

우리는 1940년에 결혼하였는데, 그 해는 제2차 세계 대전이 시작된 지 얼마 안 되었을 때였습니다.

65. Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

제1차 세계 대전이 발발하여 그들의 활동에 대한 반대가 심해졌던 것입니다.

66. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.

67. Họ có lẽ sẽ mỉm cười buồn bã và đi khỏi trước khi có các sự bùng nổ”.

그러나 그들은 씁쓸하게 웃으며, 폭발하기 전에 떠날 것이다.”

68. Vì một lý do nào đó nó bùng nổ, và ta bắt đầu có được những vật này.

무슨 이유에서인지 그것은 폭발하고, 이런 것들이 생겨나기 시작합니다.

69. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

마지막 버스가 지나간 후에 국경은 봉쇄되었고, 전쟁이 시작되었습니다.

70. Tôi vẫn nhớ cái ngày kinh hoàng vào tháng 9 năm 1939, ngày Thế Chiến II bùng nổ.

제2차 세계 대전이 발발했던 1939년 9월의 그 끔찍한 날에 관한 기억이 아직도 생생합니다.

71. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

제1차 세계 대전은 어떻게 시작되었으며, 어떻게 “지정된 때”에 일어났습니까?

72. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

그 백신이 실제로 특별한 효과를 발휘하리라고 생각하는 사람은 없습니다. 실제로 질병이 발생했을 때 말이죠.

73. Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

가렛 하딩은 1960년대 후반에 이 이론을 가지고 인구과잉에 대해 이야기 했습니다.

74. Khi chiến tranh bùng nổ thì rõ ràng là người ta đã lờ đi lời cảnh cáo đó.

전쟁이 발발하였을 때, 그 경고가 무시당해 왔다는 것이 분명해졌습니다.

75. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

특히 제2차 세계 대전이 일어난 이래로 국가주의의 열풍이 전 세계를 휩쓸었습니다.

76. TÔI sinh ở Oppenau, nước Đức, vào năm 1911, chỉ ba năm trước khi Thế Chiến I bùng nổ.

나는 제1차 세계 대전이 일어나기 불과 3년 전인 1911년에 독일의 오페나우에서 출생하였습니다.

77. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래, 폭력이 전세계적으로 만연되어 왔읍니다.

78. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라.”—잠언 17:14.

79. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 1939년에 제2차 세계 대전이 막 발발했을 때, 「파수대」는 중립에 관해 심도 있게 다루었습니다.

80. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

하지만 1995년에 내전이 일어나 민간인이 그 강을 따라 여행하는 것은 금지되었습니다.