1. Bùng nổ!

Explosion!

2. Cách mạng Iran bùng nổ.

Defying the Iranian Revolution.

3. Châu Phi đang bùng nổ.

Africa is booming.

4. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India began to explode.

5. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

It exploded an arms race.

6. Chiến tranh biên giới Việt-Trung bùng nổ.

The Air-Conditioned Nightmare.

7. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

That same year, civil war broke out.

8. Màu của món sinh tố cam xoài bùng nổ

Orange Mango Explosion

9. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

10. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

And the forces of convergence exploded.

11. Nhờ đó, thương nghiệp hàng hải của Kuwait bùng nổ.

As a result, Kuwait's maritime commerce boomed.

12. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

In that year World War I began.

13. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Leave before the quarrel starts (14)

14. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

The outbreak of war did not dampen people’s optimism.

15. Vậy hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ.

Before the quarrel breaks out, take your leave.

16. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

17. Khi cuộc Nội chiến Hoa Kỳ bùng nổ, Worth mới 17 tuổi.

When the American Civil War broke out, Worth was 17.

18. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

This century has seen so many outbursts of hatred.

19. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

All went well until World War I broke out.

20. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

21. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

You can see that the lines cross when the population explodes.

22. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

And that one picture exploded in the consciousness of humankind.

23. Gần như ngay lập tức Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

Almost immediately the War of the Spanish Succession began.

24. Sigmodontinae đa dạng hoá bùng nổ trong lục địa bị cô lập trước đây.

Sigmodontines proceeded to diversify explosively in the formerly isolated continent.

25. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

26. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

27. Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

28. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensions between different ethnic groups exploded into full-scale conflict.

29. Koryaksky bùng nổ lần đầu tiên được ghi nhận trong lịch sử vào năm 1890.

Koryaksky erupted for the first time in recorded history in 1890.

30. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

In the summer of that year in the Northern Hemisphere, war broke out.

31. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

32. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

33. Khi Thế chiến II bùng nổ, Arthur nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ.

At the outbreak of World War II, Arthur enlisted in the United States Navy.

34. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

I can describe the schedule of Manny Pacquiao as hectic and erratic.

35. Chúng cũng dẫn đến việc bùng nổ hàng loạt các ứng dụng trên điện thoại .

They have also led to an explosion in the number of mobile applications .

36. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

37. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

38. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Still, with government subsidies the green revolution took off.

39. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

And I think we might then see an intelligence explosion.

40. Sau đó, sự phổ biến của các quán cà phê mèo bùng nổ ở Nhật Bản.

After this, the popularity of cat cafés boomed in Japan.

41. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.

42. Muộn hơn, nhưng Việt Nam cũng đang trải qua giai đoạn bùng nổ kinh tế.

As of late, Vietnam too had been experiencing an economic boom.

43. Kết quả là bạo loạn bùng nổ trên khắp nước Mỹ, dẫn đến khủng bố nội địa.

As a result, rioting springs up all throughout the United States, resulting in domestic terrorism.

44. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

The outbreak of the Korean War in 1950 really made me think.

45. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Exploding human populations have greatly reduced the lion’s habitat.

46. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

The time left before the outbreak of the “great tribulation” is almost gone!

47. Năm 1888, một đại dịch bùng nổ và sau đó được gọi là "đại dịch tả".

In 1888, an epidemic broke out which later was known as "Great Cholera Epidemic".

48. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Shortly after the outbreak of World War II, my beloved mother died.

49. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

So we're left with baby boomers by the end of the '90s.

50. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell.

51. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

52. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* So the same pivotal year saw the outbreak of war on earth and war in heaven.

53. Khi Chiến tranh Trung - Nhật bùng nổ, Iimura được thăng chức Thiếu tướng vào tháng 3 năm 1937.

With the start of the Second Sino-Japanese War, Iimura was promoted in March 1937 to major general.

54. Trong những năm gần đây , việc sử dụng internet bùng nổ cùng với những lý do dễ hiểu .

In recent years , there has been an explosion of Internet use , and it 's easy to understand why .

55. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Another revolt breaks out, and this time Sargon takes more forceful action.

56. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

After the last bus rolled by, the border was closed and war began.

57. Rốt cuộc những đợt bùng nổ trong lĩnh vực năng lượng sẽ xâm nhập vào nền kinh tế .

Ultimately boom times in the energy sector filter into the economy .

58. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak.

59. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

War broke out in the Persian Gulf, and Israel came under missile attack by Iraq.

60. Hiệp định TPP vừa mới hoàn tất dự kiến cũng sẽ góp phần làm bùng nổ thương mại.

The recently negotiated Trans-Pacific Partnership could provide a welcome boost to trade.

61. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.

62. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Following the outbreak of the First Sino-Japanese war in 1894, Zheng was forced to leave Japan.

63. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 bùng nổ, Ngô từ chối hợp tác với người Nhật.

After the second Sino-Japanese War broke out, Wu refused to cooperate with the Japanese.

64. Khi chiến tranh bùng nổ, bà đưa các học sinh bằng xe lửa đến một quốc gia trung lập.

When war broke out she took the children by train to a neutral country.

65. Chiến tranh bùng nổ trên toàn bộ hành tinh Oasis với phe loài người đang bị thiệt hại nặng.

War has broken out all over Oasis, with the humans losing badly.

66. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Before the quarrel breaks out, take your leave.” —Proverbs 17:14.

67. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

68. Việc kinh doanh bùng nổ khi Suzuki sản xuất máy dệt cho ngành công nghiệp dệt may của Nhật Bản.

Business boomed as Suzuki built weaving looms for Japan's giant silk industry.

69. Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

By November 1939, when the Winter War began, the line was by no means complete.

70. Chủ nghĩa cộng sản đã làm bùng nổ mọi giá trị, để lại một khoảng trống đạo đức xô bồ.

Communism has exploded every value, leaving a vacuum of moral anarchy.

71. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blood feuds are erupting between tribes, races, and ethnic or religious groups.

72. Sau khi cách mạng tháng Mười Nga bùng nổ, Frunze trở thành Chính ủy của tỉnh Voznesensk vào năm 1918.

After the October Revolution of 1917, Frunze became Military Commissar for the Ivanovo-Voznesensk Province in 1918.

73. Cuộc khủng hoảng chế độ nô lệ bùng nổ tại New England trong thập niên 1840 và thập niên 1850.

The slavery crisis inflamed New England in the 1840s and 1850s.

74. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. (a) What can be said about when the great tribulation will break out?

75. Tăng trưởng dân số tiếp tục sau Chiến tranh thế giới thứ hai, nhờ kinh tế bùng nổ thời hậu chiến.

Population growth continued after the Second World War, helped by a post-war economic boom.

76. Khốn thay, tất cả những cố gắng đó thành mây khói vì biết bao chiến tranh đã bùng nổ sau đó.

Unfortunately, there appear to have been just as many wars to nullify them.

77. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Barcelona’s population exploded during the second half of that century, yet the urban layout had not expanded.

78. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Thus students were forced to memorize vast quantities of material because of the ‘explosion of knowledge.’”

79. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Does it feel as if you are always walking through a minefield in which any step could set off an explosive dispute?

80. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

But if a full-scale nuclear war ever broke loose, there would be survivors nowhere.