1. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

그들은 후손들도 보게 된다네.

2. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,

3. Bóp chặt lại.

꽉 쥐어주세요.

4. Bóp cò đi, Clementine.

방아쇠를 당겨, 클레멘타인. 클레멘타인?

5. Xoa bóp cho bé?

아기에게 마사지를?

6. Cô ấy không bóp cò.

방아쇠를 당긴 건 그녀가 아니라 아놀드였지

7. Bóp méo không-thời gian.

시공간을 왜곡시키다니

8. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

우리의 형제이며 사랑하는 벗인 피어스 형제의 유족으로는 부인과 여섯 자녀와 손주와 증손주가 있습니다.

9. 22 Xoa bóp cho bé?

22 아기에게 마사지를?

10. Người thiện xạ bóp cò.

사수가 방아쇠를 당깁니다.

11. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

크세냐는 딸 셋과 아들 하나를 두었으며, 손자 손녀가 열다섯, 증손자 증손녀가 스물다섯이나 있습니다.

12. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

여기 그의 계보에서 자식들과 손주들을 보실수 있습니다.

13. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[휴대전화 쥐기]

14. Em sẽ không bóp cò đâu.

넌 방아쇠를 당기지 않을 거야

15. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(드르렁) (빵) 과플루... 뭐라구요?

16. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(일그러진 음 기타 연주 시작)

17. Bởi thế công lý bị bóp méo.

공의가 구부러집니다.

18. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

물질주의—숨 막히게 하는 덫

19. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

방아쇠를 당기려면, 강해져야 해

20. Cả mẹ và con mở bóp ra tìm tên và địa chỉ của chủ nhân cái bóp, nhưng không thấy gì.

그 모녀는 지갑을 샅샅이 뒤져 주인의 이름과 주소를 찾아보았지만 그런 것은 없었습니다.

21. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

진리를 옹호하다가 도리어 진리를 더럽히다

22. Như thể có ai bóp vào lồng ngực.

저는 이 불안을 느낍니다. 그건 마치 가슴의 주먹같아요.

23. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.

24. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

암사자를 위해 먹이를 목 졸라 죽였다.

25. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 또한 사탄은 사실을 왜곡했습니다.

26. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

음란물은 성을 왜곡한다

27. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

성서에 대한 그러한 견해들이 잘못되었을 가능성은 없습니까?

28. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

지갑 안에는 1100솜(약 2만 5000원)이 들어 있었습니다.

29. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

30. 3 Lẽ nào Đức Chúa Trời bóp méo công lý,

3 하느님께서 공의를 구부리시거나

31. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

방향에 따라 그리고 그가 방아쇠를 당긴 때, 그들은 발사에 대해 실행됩니다.

32. Và có chết ere bóp cổ Romeo của tôi đến?

그리고 교살 오히려 거기서 죽고 내 로미오는 뭐냐? 아니면, 내가 살아있다면, 매우 맘에 안됩니다

33. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

그리고 여러분이 지금 내쉬는 탄소는 여러분의 손자의 아들의, 아들의, 아들의 호흡속에 있을 수도 있습니다.

34. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

지금까지 저를 숨막히게 하셨죠, 어머니

35. Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

개인화된 유전자 마사지는 어때요? 현재 이미

36. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

37. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" 코키, 노인은" 나는 부드럽게 사람을 마사지했다.

38. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

충전 케이블에 어린이의 목이 졸리는 위험이 발생할 수 있습니다.

39. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

배가 바다로 나가자마자 그는 목졸려 죽임을 당하였습니다.

40. Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

여기 계신분들도 대충 맛은 보고 가실겁니다. 우리 손자 손녀들은 그 안에서 살게 될겁니다.

41. Hắn được biết như là kẻ bóp cổ của Santa Cruz.

그는 산타 크루즈 암살자로 알려져 있었지요.

42. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

네가 정말 구제 불능이기 때문에 내가 방아쇠를 당길 거거든” 하고 말했습니다.

43. Ông càng bóp mạnh—ta thấy một điểm màu đen nhỏ ở giữa mà đang đè lên phần da của ông để thấy ông đang bóp mạnh đến thế nào.

제시가 그것을 세게 쥐면 쥘수록 그 힘에 비례해서 화면의 중간에 있는 까만 것들이 피부를 더 세게 누르지요.

44. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

그는 장난스러운 홀아비로, 그의 아내와 자식들은 이미 세상을 떠났으며, 그의 손자들은 먼 곳에서 생활하고 있었습다.

45. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

성서는 복사 과정에서 쉽사리 심하게 왜곡될 수 있었지만, 왜곡되지 않았습니다.

46. Tôi bắt đầu làm công việc xoa bóp kiếm tiền sinh sống.

나는 마사지하는 일을 시작하였으며, 우리는 그 일에서 얻는 수입으로 그럭저럭 살아갔습니다.

47. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

우리 어머니도 나와 남동생들에게 마사지를 해 주곤 하셨어요.

48. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

(요한복음 2:20) 기원 1세기 중반에 헤롯의 증손자인 아그리파 2세가 그 공사를 끝마쳤습니다.

49. Lấy dùm tôi cái bóp tiền trong cái ngăn kéo bàn đó.

바보가 아니라면 도망치겠죠 서랍에서 수표책을 꺼내요

50. Chẳng hạn, về Nim-rốt là chắt của Nô-ê, Kinh Thánh nói: “Người bắt đầu làm anh-hùng trên mặt đất.

예를 들어, 노아의 증손자 니므롯에 관해 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “니므롯은 땅에서 처음으로 위력 있는 자가 되었다.

51. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

나는 현재 어머니의 아주 많은 손자들과 증손자들이 전 시간 봉사에 참여하는 것을 보게 되어 보람을 느낍니다.

52. Qua sự phục vụ, tình bằng hữu của chúng tôi đã ban phước cho con, cháu và giờ đây cho chắt của người ấy.

봉사를 하면서 싹튼 우리의 우정은 그 형제의 자녀와 손자 손녀, 그리고 이제는 증손자 증손녀에게까지 축복이 되었습니다.

53. Trên Pixel (2016), thay vì bóp vào hai cạnh, hãy nói "OK Google".

Pixel(2016)에서는 손으로 쥐는 대신 "Ok Google"이라고 말하세요.

54. Đoạn này nói rằng chắt của Nô-ê, là Nim-rốt, thành lập quốc gia đầu tiên trong vùng Ba-bên, hay Ba-by-lôn.

성서는 이렇게 알려 준다. “그는 그 땅을 떠나 앗수르로 가서 힘써 니느웨와 르호보딜과 갈라를 그리고 니느웨와 갈라 사이에 레센을 건축하였다.

55. Chúng ta sẽ không được trả lương bình đẳng vào thế hệ cháu chắt của mình với cái hệ thống như thế này.

우리는 현재의 시스템 내에서는 제 손주의 손주가 살 때까지 동일한 임금을 받을 수 없어요.

56. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

참으로 그들은 자신들의 자녀와 손자녀, 증손 자녀와 함께, 연합하여 여호와를 숭배하는 큰 무리를 이룹니다!

57. 15 Nhu cầu này được nhấn mạnh qua lời tường thuật về vương quyền của Vua A-sa, chắt của Sa-lô-môn.

15 계속 확인해야 할 필요성을 한층 더 강조해 주는 사례로서 솔로몬의 증손자인 아사 왕에 대한 기록이 있습니다.

58. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

마지막으로, 자신의 아이들과 손자, 손녀가 자라고, 증손자, 증손녀가 태어나는 것을 지켜봐 온 90대인 한 노년의 자매님이 계십니다.

59. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

60. Chắc chắn có, vì theo Kinh Thánh, thành Ba-bên, hay là Ba-by-lôn, được sáng lập bởi Nim-rốt, chắt của Nô-ê.

사실 성서에 의하면, 바벨 즉 바빌론이라는 도시는 노아의 증손자인 니므롯이 설립하였습니다.

61. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

“거룩한 자들을 위한 모금에 관하여는, 내가 갈라디아의 회중들에게 명령한 바와 같이 여러분도 그렇게 하십시오. 매주 첫째 날에 여러분 각자가 형편이 닿는 대로 자기 집에 얼마를 따로 저축해 두[십시오.

62. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

63. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

하지만 나는 증인들이 성경을 왜곡한다고 굳게 믿고 있었습니다.

64. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(소독용 알코올은 독성이 있을 수 있기 때문에 사용하지 마십시오.)

65. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

66. Và nếu ta may mắn, ta có thể thay đổi cách mà những đứa chắt của chúng ta sẽ trả lời câu hỏi của Benki.

그리고 만약 운이 좋다면 우리는 우리 후손들이 벤키의 질문에 답을 할 수 있도록 변화를 이끌어낼 수 있을 것입니다.

67. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 사도 ‘바울’은 불법의 종류 몇 가지를 다음과 같이 밝혀 주었읍니다. “음란한 자나 우상 숭배자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도둑질하는 자나 욕심부리는 자나 술 주정군이나 남을 중상하는 자나 남의 것을 약탈하는 자들은 하나님의 나라를 차지하지 못할 것입니다.”

68. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

물질주의 때문에 영적으로 숨 막히는 일이 없게 하십시오

69. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.

70. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

71. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 또한 “왕국”이라는 말의 의미가 변질된 것도 생각해 볼 일입니다.

72. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

음란물은 이성에 대해 왜곡된 시각을 갖게 한다

73. Có thể nào Ngài lại bóp méo các tiêu chuẩn đó trong những trường hợp khác?

그런 그분이 다른 문제에서 그 표준을 타협하시겠습니까?

74. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

그런 식으로 추리하다 보면 사실을 수없이 ‘왜곡’해야 하지 않겠습니까?

75. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

그러나 돈과 관련된 목표는 쉽게 변질될 수 있다.

76. Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

또한 무엇이 진정성이 있는지 조작된 것인지 구분하기가 어렵습니다.

77. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 때때로 그러한 정보와 경험담들은 왜곡되거나 과장되는 일이 있었습니다.

78. 6 Ngươi không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của người nghèo.

6 너희 가운데 있는 가난한 사람의 소송에서 판결을 내릴 때 공의를 구부려서는 안 된다.

79. Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.

반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.

80. At cao đang nắm giữ áp lực vòng sẽ bắt đầu để bóp méo trong kẹp

At 압력 반지를 들고 높은 클램핑 하는 동안 왜곡 하기 시작