1. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

And they get to see their descendants.

2. Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

There will be no grandchildren.

3. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Grandsons* are a crown to the aged,

4. Họ hiện có 60 đứa cháu và hơn 80 đứa chắt.

They now have 60 grandchildren and more than 80 great-grandchildren.

5. Hiện họ có 60 đứa cháu và 79 đứa chắt.

They now have 60 grandchildren and 79 great-grandchildren.

6. Xoa bóp nha?

Want a massage?

7. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

But then you must have some idea who's behind it all.

8. Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

I wish mother can hug a great grandchild soon.

9. Ngươi bóp nghẹt hắn.

You suffocate him.

10. Bóp cái bụng nó.

Press its belly.

11. Hoặc bóp còi luôn.

Well, pull the trigger.

12. Cứ bóp còi súng.

Just pull the trigger.

13. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Your kids, your grandchildren, your great-grandchildren!

14. Xoa bóp cho bé?

A Massage for Baby?

15. Con không thể bóp cò.

I couldn't pull the trigger.

16. Hắn có bóp còi không?

Did he honk?

17. Tự tay bóp cổ ngài.

Choking you with my bare hands.

18. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Our brother and dear friend is survived by his wife and six children, as well as grandchildren and great-grandchildren.

19. 22 Xoa bóp cho bé?

22 A Massage for Baby?

20. Bóp còi cái gì chứ?

What'd you honk for?

21. Bà qua đời để lại bốn người cháu , bảy chắt và năm chút .

She is survived by four grandchildren , seven great-grandchildren and five great-great-grandchildren .

22. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

She had 3 daughters, a son, 15 grandchildren, and 25 great-grandchildren.

23. Mọi tay súng đều bóp cò.

All hands on deck.

24. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

25. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

26. Bà là cháu chắt của cựu tổng thống Argentina, Tiến sĩ Arturo Umberto Illia.

She is great-grandniece of former President of Argentina, Dr. Arturo Umberto Illia.

27. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

In his bloodline you see the children and grandchildren here.

28. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

29. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

One of these persons was a great-grandson of Noah named Nimʹrod.

30. Tao bóp mày chết bây giờ.

I'm gonna choke you.

31. Con quay lại, và bóp cò...

I just turned, and I pulled the trigger.

32. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

That was my best wrench.

33. Và chính ông là kẻ bóp cò.

You pulled the trigger.

34. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Then Sybok would be dead.

35. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

I want to strangle you.

36. Anh ta đang bóp méo sự thật

He's twisting the facts.

37. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Then follows a list of Jacob’s descendants, including some of his great-grandsons.

38. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

39. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES

40. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

41. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

It's muffled English.

42. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Strangle her, damn it!

43. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

That's like pulling the trigger yourself.

44. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Keep your eye on your wallet, Bonnard.

45. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Stay down, or I'll fucking pop him.

46. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

He'll crush you with one hand.

47. Một số người không bóp được cò súng.

Some hands weren't meant to pull a trigger.

48. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Even some of his great-grandchildren in Romania are now Witnesses.

49. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

50. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

51. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

We massage it to give it a soft texture.

52. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornography Distorts Sex

53. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

You don't even have to pull the trigger.

54. Sau đó, bà kết hôn với người thừa kế kim cương, Douglas Cullinan, cháu chắt của Thomas Cullinan.

She later married the diamond heir, Douglas Cullinan, great grandson of Thomas Cullinan.

55. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Yeah, and they're killing us.

56. Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

She's a real masseuse.

57. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

can't you hear the bus honking?

58. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

I think you crushed your cones.

59. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

I could squash you like a bug right now.

60. Tôi phải đến đó và được xoa bóp Venus.

I have to go there and get a Venus massage.

61. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

62. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

You man enough to pull that trigger, son?

63. Cô có ba đứa con, sinh năm 1944, 1946 và 1960, năm đứa cháu và bảy đứa chắt.

She had three children, born in 1944, 1946, and 1960, five grandchildren, and seven great-grandchildren.

64. Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

I mean, it' s a misrepresentation of fact

65. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Is it possible that the Bible has been misrepresented?

66. Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

This is Jesse, and he's squeezing a foam toy.

67. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

That promise is already in jeopardy.

68. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Smells like Bengay in here.

69. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

I'm saying he misrepresented.

70. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Well, come on my tits if you can, okay?

71. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

The Australian-Tibet media is very biased.

72. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Joseph... if you pull that trigger, I'm going to leave.

73. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

74. Thôi nào Felicia, Đừng có bóp kèn vào tai cha

Please, Felicia, not in Daddy's ear.

75. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

And when he pulled the trigger, they'll run for the projectile.

76. Và có chết ere bóp cổ Romeo của tôi đến?

And there die strangled ere my Romeo comes?

77. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

If it's the grape, they won't break it."

78. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

There could also be carbon that you are exhaling now that will be in the breath of your great-great-great-grandchildren.

79. Công chúa Sibylla là chắt của Nữ hoàng Victoria và là cháu gái của Hoàng tử Leopold, Công tước xứ Albany.

Sibylla was a great-granddaughter of Queen Victoria and a granddaughter of Prince Leopold, Duke of Albany.

80. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

You bring June back or I'll crush this!