1. Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

저는 엄마에게 "언제 집?"

2. Chả giò cũng có thể ăn kèm bún.

그리고 거기에서 거둔 곡식도 먹어서도 안된다(신 22:9b).

3. Bó tay rồi.

기집애 새끼들.

4. Gắn bó với gia đình

가족과 함께 보내는 시간

5. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

6. Cô băng bó cho mọi người.

사람들을 임시로 치료하고 있잖아요

7. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

그녀가 말했죠. "절대로 못해요.

8. Bó ở giữa, để trên bếp.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

9. Một sự gắn bó khác thường

남다른 애착심

10. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

연합 지켜 나가리.

11. Nó được gói ghém và bó lại.

자, 이렇게 꾸러미로 뭉쳐져있습니다.

12. Chúng tôi gắn bó với nhiệm sở

우리는 우리의 임명에 고착하였다

13. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 모세는 창자와 정강이를 물로 씻고, 그 숫양 전체를 제단에서 살라 연기를 올렸다.

14. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

15. Ông gắn bó với Đức Giê-hô-va

“그는 여호와께 계속 고착하였다”

16. + 17 Hãy chặt nó thành nhiều miếng, rửa ruột+ và giò, rồi xếp các miếng lại với nhau cùng với cái đầu.

+ 17 그 숫양을 토막 낸 다음, 창자와 정강이를 씻고+ 토막 낸 조각들을 머리와 함께 놓아라.

17. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

18. 18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,

18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고

19. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

20. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

21. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

22. Thật vậy, Ngài “chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [“băng bó những vết thương”, BDM] của họ”.—Thi-thiên 147:3.

여호와는 “마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주”시는 분입니다.—시 147:3.

23. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

24. Điều gì sẽ giúp vợ chồng gắn bó với nhau?

배우자로서 충성스러운 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

25. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

하나님의 가르침에 고착함

26. Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

27. Bà muốn gắn bó với nghề nông đến hết đời.

아주머니는 죽을 때까지 농사를 짓고 싶어 했습니다.

28. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

바로 나를 돌봐 준 것이란다.

29. " Thật là một biến họ băng bó cho tôi, chắc chắn! "

" 무슨 설정하면 그들 붕대 확실하게하기 위해 내게 준! "

30. Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?

어떻게 하면 배우자에게만 계속 애착을 가지면서 살아갈 수 있습니까?

31. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

[니산월 16일에] 그는 너희가 승인을 얻도록 여호와 앞에 그 곡식단을 이리저리 흔들어야 한다.”

32. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

제대로 드레싱하기 전에'소독'이 필요해요

33. Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

부인할 여지 없이, 이스라엘인들은 “양다리”를 걸치고 있었습니다.

34. Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

예수는 하늘에 계신 아버지와 매우 가까운 관계를 누리셨습니다.

35. (Không chai đá trong lòng, hối cải, đến cùng Chúa ′′với một tấm lòng cương quyết,′′ và ′′gắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với [họ]′′).

마음을 완악하게 하지 말고, 회개하며, “마음의 뜻을 다하여” 주님께 오며, “하나님께 합하기를 그가 [그들]에게 합하심같이 하[라.]”)

36. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

37. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

방송으로 나가서 시청자들이 소화하기에는 너무 심할 거예요.

38. Ông nghĩ điều gì sẽ giúp gia đình gắn bó với nhau?

가족을 함께 결속시키는 데 무엇이 도움이 될 것이라고 생각하십니까?

39. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

40. 30 Cùng đọc với con—Ông gắn bó với Đức Giê-hô-va

30 아이들과 함께 읽어 보세요—“그는 여호와께 계속 고착하였다”

41. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

(야고보 1:27) 그러나 우리가 이 세상에 점점 더 애착을 느끼고 있다면 어떻게 해야 합니까?

42. * Ê Li phục hồi các chìa khóa về thẩm quyền gắn bó.19

* 엘리야는 인봉 권세의 열쇠를 회복했습니다.19

43. Ngài đã phái tôi đến để băng bó người có lòng tan vỡ,

그분은 나를 보내셔서 마음이 찢긴 사람을 싸매 주고,

44. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

그들은 큰 물항아리를 가지고 있는데, 왼손에 든 횃불을 그 속에 감추고 있습니다.

45. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

그렇게 한다면 우리는 마음이 감동되어 그분에 대한 진심 어린 애착을 발전시키게 될 것이며, 그러한 애착은 우리의 행동과 생활 방식으로 분명히 나타나게 됩니다.

46. Thế là ta đã gắn bó với nó gần 14 tỉ năm rồi đấy.

이것이 약 140억년 전의 일입니다.

47. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

48. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

성경 공부 덕분에 가족끼리 더 가까워졌어요.”—에지키엘.

49. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

당신의 대상은 형이상학적 교수와 함께 제공된 될거야. 모든 사람이 알고 있듯 네, 명상과 물은 영원히 결혼한 있습니다.

50. Peter, bó và con, chúng ta là những thủy thủ trong bài hát đó.

너와 난 노래 속의 선원과 같아

51. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

부모가 자녀와 함께 놀아 줄 때 그들 사이에는 친밀한 관계가 형성됩니다.

52. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

그분은 목자와 양들 사이의 독특한 관계에 대해 알고 계셨습니다.

53. Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

그때 지폐 뭉치가 땅에 떨어졌는데, 어두워서 미처 보지 못했습니다.

54. Vợ chồng càng tỏ lòng biết ơn với nhau thì họ sẽ càng gắn bó.

부부는 서로에게 고마운 마음을 표현할수록 더 가까워집니다.

55. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 그래서 그에게 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었습니다.

56. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

그는 공급 중단하면 여기에 붙어 수 없습니다.

57. Kinh Thánh khuyên người nam hãy gắn bó với “vợ [họ] cưới buổi đang-thì”.

성서에서는 남자들에게 “젊은 시절부터 함께한 아내”에게 고착하라고 교훈합니다.

58. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

강한 사회적 결속력이었습니다. 하지만 이 두 가지— 종교에 대한 헌신과 강력한 사회 결속—는, 또한 마지막 시기에 이들이 변화하기 어렵게 만들었으며, 이뉴잇 족으로부터 배우는 걸 거부하게 했죠. 한편 오늘날의 호주를 보면,

59. Vợ chồng và gia đình anh ta đi đền thờ và được làm lễ gắn bó.

마침내 아내와 가족과 더불어 성전에 가서 인봉도 받았습니다.

60. Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.

(사무엘 상 18:1) 그러므로 하느님에 대한 사랑을 공유하고 있을 때, 서로 벗 관계를 맺는 데 도움이 됩니다.

61. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

62. Mặc dù quảng cáo của nhóm quảng cáo "bó hoa" có CTR cao hơn, 8%, so với CTR của quảng cáo "cắm hoa", 6%, nhưng nhóm quảng cáo "bó hoa" cũng có Tỷ lệ thoát cao hơn (60%).

'꽃다발' 광고그룹의 광고와 '꽃꽂이' 광고그룹의 광고는 클릭률이 각각 8%와 6%이지만, 이탈률은 '꽃다발' 광고그룹 광고가 60%로 더 높게 나타났습니다.

63. Affliction là enanmour'd các bộ phận của ngươi, ngươi nghệ thuật gắn bó với thiên tai.

고통은 네 부분으로 enanmour'd, 그리고 너는 예술은 재앙으로 맺어진 것입니다.

64. Sau khi Judy qua đời, cha con chúng tôi càng gắn bó với nhau nhiều hơn.

아내가 사망한 후에 딸아이들과 나는 훨씬 더 가까워졌습니다.

65. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

그런데 두 사람을 결속시키는 데 도움이 되었어야 할 바로 그 일이 오히려 두 사람을 더 멀어지게 만드는 것 같았습니다.

66. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.

67. Nhưng khi đến, tôi nhận thấy chúng tôi và cha mẹ không còn gắn bó nữa”.

하지만 막상 도착해 보니, 오랫동안 떨어져 살아서 그런지 부모님이 서먹하게 느껴졌어요.”

68. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

69. Về sau, họ được làm lễ gắn bó trong một đền thờ thánh của Thượng Đế.

훗날 아를린 부부는 하나님의 거룩한 성전에서 인봉되었습니다.

70. Mối liên hệ gắn bó với họ hàng và bạn bè xây dựng và khích lệ.

사랑하는 친척과 친구와의 교제는 세움과 격려가 된다.

71. Vậy, hãy luôn gắn bó với ngài và đừng bao giờ để lòng mình oán trách ngài!

항상 여호와를 가까이하고, 결코 여호와를 향해 격노하는 마음이 생기지 않게 하십시오!

72. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

그렇게 한다면, 당신과 그분 사이의 유대가 한층 더 강화될 것입니다.

73. Sự gắn bó trung thành của Đức Chúa Trời với họ đã kéo dài đến 1.500 năm.

그들에 대한 하느님의 충성스러운 애착은 1500년 이상 계속되었습니다.

74. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

히스기야는 “여호와께 계속 고착”했습니다.—열왕 둘째 18:6.

75. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

76. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● “그분은 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.

77. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"임부복, 코르셋, 여성용 잠옷 속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

78. Nhờ sống chung với nhau nên gia đình gắn bó và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

하지만 그렇게 함께 사니까 가족이 서로 가까워졌고 행복한 추억이 많이 남게 되었습니다.

79. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2008. ^ “Trulli cam kết gắn bó với Toyota”. formula1.com.

2008년 2월 9일에 확인함. “Trulli commits to Toyota future”. formula1.com.

80. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

우리 가족의 강한 유대 덕분에 어떤 괴로움도 상쇄되었어요.”