1. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

2. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

3. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

4. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“여호와의 복수의 날”

5. 4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

4 복수의 날이 내 마음에 있고,+

6. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

그리고 누가 하나님의 복수의 대상이 될 것인가?

7. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

왜 예수가 피의 보수자인가?

8. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

여호와께서 민족들에게 복수하시다 (1-6)

9. Chẳng lẽ ta không báo thù một nước như vậy sao?

“이런 민족에게 내*가 복수해야 하지 않겠느냐?

10. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

그렇게 하지 않을 경우, 그런 사람들은 피의 보수자와 마주쳐 생명을 잃게 될 것입니다.

11. Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.

하지만 여호와께서는 보응을 하실 때를 정해 놓으셨습니다.

12. Khi ta đã báo thù được cho cha, ta sẽ đến với nàng.

내가 아버지 일 끝내고 나면, 너를 따라갈께.

13. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

어떠한 인간도 하느님의 복수를 막지 못할 것입니다!

14. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

위대한 피의 보수자에게서 해를 입지 않기 위하여, 그들은 도피성을 떠나서는 안 됩니다.

15. * Sự báo thù sẽ đến với những kẻ phỉ báng đến Chúa, GLGƯ 112:24–26.

* 보복이 주를 모독하는 자들에게 임할 것임, 교성 112:24~26.

16. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

이 말은 어떻게 하라는 말일까요?—우리가 보복을 해서는 안 된다는 말이지요.

17. Nếu đi ra ngoài giới hạn này, người đó có thể chạm trán với kẻ báo thù huyết.

(민수 35:2-4) 만일 살인자가 그 지점을 넘어서 거닌다면, 그는 피의 보수자와 마주칠 수도 있었습니다.

18. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

비관용, 배타성, 그리고 복수는 혁명 [후유증]의 아이콘이 되었습니다

19. Khi nghe việc này, Đa-vít tập hợp 400 người vũ trang rồi đi đến để báo thù.

다윗은 그에 대해 듣자, 무장한 남자 400명을 모아서 보복을 하려고 출발합니다.

20. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

21. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

22. Sau đó, vì muốn báo thù, hai người anh trai của cô giết tất cả những người nam trong thành.

그런 일이 있은 후에, 디나의 오빠 두 사람은 그에 대해 복수를 감행하여 한 도시 전체에 있는 남자들을 모두 살해하였습니다.

23. * Đấng Cứu Rỗi sẽ đến vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù, MôiSe 7:45–46.

* 구주께서는 사악함과 보복의 날에 오셨음, 모세 7:45~46.

24. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

아벨의 피가 하느님께 복수를 호소하였습니다.—창세 4:4-11.

25. Nếu chỉ vô ý giết người, người đó sẽ được tiếp tục ở lại trong thành để tránh kẻ báo thù huyết.

살인에 고의성이 없었다는 사실이 확인되면, 그 살인자는 피의 복수자에게 해를 입을 염려 없이 그 도시에서 사는 것이 허락되었습니다.

26. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 부유한 사람들은 종종 자기들의 수확하는 자들을 속여 빼앗는데, 그들에게 주지 않고 보류해 둔 삯이 보응해 달라고 “부르짖습니다.”

27. Nguyện cô được phước vì hôm nay đã ngăn tôi phạm tội đổ máu+ và cản tôi dùng chính tay mình báo thù.

오늘 내가 유혈죄를 짓고+ 손수 복수하는* 일이 없게 막아 준 그대가 축복받기 바라오.

28. Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.

여호와께서 에돔에 복수의 칼을 휘두르시기로 결정하신 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다!—이사야 34:5-15; 예레미야 49:7-22.

29. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

30. 46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

31. Thật ra, sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn mở đầu “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:2).

(이사야 61:2) 큰 바벨론이 멸망된 후, 하나님의 공의의 전쟁인 아마겟돈이 우리에게 닥칠 것이다.

32. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

“눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.

33. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 하느님께서 복수를 하시는 주된 목적은 자신의 주권을 나타내 보이시고 자신의 이름을 영광스럽게 하시는 것입니다.

34. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

35. Đức Giê-hô-va nhớ lại Sam-sôn bằng cách cho ông sức mạnh phi thường để ông có thể báo thù kẻ thù Đức Chúa Trời.

부디, 이번 한 번만 저를 강하게 해 주십시오”라고 기도하였습니다. 여호와께서는 삼손에게 초인간적인 힘을 주셔서 하느님의 적들에게 직접 복수할 수 있게 하심으로 그를 기억하셨습니다.

36. 12 Thế nên nhà tiên-tri của Đức Chúa Trời nói tiếp: “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù, có năm báo-trả vì cớ Si-ôn.”

12 그러므로 하나님의 예언자는 이렇게 선언합니다. “이것은 여호와의 보수할 날[복수의 날, 신세]이요 ‘시온’의 송사를 위하여 신원하실 해라.”

37. Môi-se thấy có người hà-hiếp một người trong đám họ, nên binh-vực kẻ bị hà-hiếp và đánh người Ê-díp-tô để báo thù cho.

그는 어떤 사람이 불공정한 취급을 받는 것을 보고 그를 옹호하다가 이집트인을 쳐죽여 학대받는 사람을 위하여 복수하였습니다.

38. 6 Mặc dù sự kết liễu hệ thống này sẽ là ngày “báo thù”, chúng ta không có lý do gì để lo âu quá độ (Lu-ca 21:22).

6 현 제도의 끝이 “공의를 시행하는” 때가 될 것이지만, 우리는 그에 대해 지나치게 염려할 이유가 없습니다.

39. Vào năm 267 CN, khi sự nghiệp lên đến tột đỉnh, Odaenathus và con kế vị bị ám sát, người ta cho rằng bởi một người cháu muốn báo thù.

오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당했는데, 아마도 복수심에 불타던 조카에게 암살당한 것 같습니다.

40. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

전쟁을 도발하는 부패한 나라들에도 여호와의 복수의 날이 닥쳐서, 그들 역시 거짓 종교에 이어 멸망될 것입니다.

41. Do đó, ngày mà Đức Chúa Trời báo thù những kẻ bội nghịch sẽ không phải là một dịp chém giết không nén được giống như một sự trả thù cá nhân.

그러므로 하나님께서 원수들에게 복수하시는 것은 사사로운 원수 갚음처럼 무분별한 피흘림이 아닐 것이다.

42. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, “ngày báo thù”, hay ngày thực thi công lý, đã đến vào năm 70 CN, khi Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị hủy phá.

10 1세기에 “공의를 시행하는 날”(즉 “복수의 날,” 왕국 행간역)은 예루살렘과 그 성전이 멸망된 때인 기원 70년에 도래하였습니다.

43. + 24 Khi thấy một người anh em bị người Ai Cập nọ đối xử bất công, người bênh vực và đánh chết người Ai Cập đó để báo thù cho anh em mình.

*+ 24 어느 날 그는 그들 중 한 사람이 부당한 취급을 당하는 것을 보고 그를 보호하다가 이집트인을 쳐 죽여서, 학대받는 그 사람을 위해 복수했습니다.

44. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

아무도 카인을 죽여서 아벨의 죽음에 대하여 복수하는 일이 없게 하기 위해 “표”가 마련되었는데, 그것은 아마 단순히 엄한 명령이었을 것입니다.—창세 4:15.

45. (Thi-thiên 83:13-18) Việc Ngài báo thù cũng biện minh cho các tôi tớ của Ngài là những đại diện thật của Ngài và giải cứu họ khỏi những hoàn cảnh khó khăn.

(시 83:13-18) 그분의 보응은 또한, 그분의 종들이 참으로 그분의 대표자들임을 입증하고 그들을 바람직하지 못한 상황에서 구출하는 역할도 합니다.

46. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 미가 5:5-15에서는, 단지 잠깐 동안 성공을 거둘 아시리아의 침략을 언급하면서 하느님께서 불순종하는 나라들에게 복수하실 것이라고 지적합니다.

47. Si-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai của tộc trưởng Gia-cốp thời xưa, đã nổi trận lôi đình, tìm cách báo thù vì em gái mình là Đi-na đã bị xâm phạm tiết hạnh.

고대 족장 야곱의 아들들인 시므온과 레위는 자기들의 누이 디나가 성폭행을 당하자, 복수심으로 끓어오르는 분노에 휩싸여 성급한 행동을 저질렀습니다. 그 결과는 대량 살육과 약탈이었습니다.

48. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ 그분은 땅을 성적 부도덕*으로 타락시킨 큰 매춘부에게 심판을 집행하셨으며, 그 여자의 손에 있는* 자신의 종들의 피에 대해 복수하셨다.”

49. Dân Ê-đôm mang tội hiểm độc và thái độ báo thù của dân Phi-li-tin đã mang lại “cơn giận quở-trách” của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 25:1-17; Châm-ngôn 24:17, 18).

에돔은 악의를 품은 죄를 지었고, 블레셋은 복수심을 품음으로 인해 하나님의 “분노의 책벌”을 자초하였읍니다.

50. (Sáng-thế Ký 4:10) “[Họ] đều kêu lên lớn tiếng rằng: Lạy Chúa là Đấng thánh và chân-thật, Chúa trì-hoãn xét-đoán và chẳng vì huyết chúng tôi báo thù những kẻ ở trên đất cho đến chừng nào?”

(창세 4:10) “그들은 큰 음성으로 외쳐 말하였[습니다]. ‘거룩하시고 참되신 주권자인 주여, 언제까지 당신은 심판을 미루셔서 땅에 사는 자들에게 우리의 피에 대한 복수를 하지 않으시겠습니까?’”

51. Ngày nay chúng ta sống trong một thời đại hỗn loạn và bấp bênh, một thời kỳ mà Chúa đã tiên tri cho Hê Nóc biết là sẽ được đánh dấu bằng “những ngày của sự tà ác và báo thù” (Môi Se 7:60).

오늘날 우리는 주님께서 에녹에게 '사악함과 보복의 날'(모세서 7:60)이 될 것이라고 예언하셨던 격동과 불확실성의 시대에 살고 있습니다.

52. (Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

(창세 4:10) 유의할 점은 땅에서 부르짖는 아벨의 피는 아벨의 생명을 상징하였으며 그것이 참혹하게 일찍 끊겨져 하느님께 복수해 달라고 부르짖었다는 것입니다.—히브리 12:24.

53. 10 Cũng vậy, ngày nay sự công-bố về ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va giáng trên các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ được phổ-biến khắp nơi—đến tận Phi-châu, các đảo và nhiều phần đất tận Âu-châu.

10 이와 비슷하게, 현대에 그리스도교국에게 집행될 여호와의 복수를 선언하는 일은 그 영역을 훨씬 넘어서서 ‘아프리카’와 섬들 그리고 동양의 여러 지방에까지 퍼지게 되었읍니다.

54. Hãy đứng vững trong sự tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho bạn sức lực cần thiết để công bố về ngày báo thù của Ngài (Khải-huyền 10:1-11; 21:1, 4; I Giăng 5:4; Ê-sai 40:29-31; 61:1, 2).

여호와께서 자신의 복수의 날을 선포하는 우리에게 필요한 힘을 주실 것이라는 믿음을 강하게 가지십시오.—계시 10:1-11; 21:1, 4; 요한 1서 5:4; 이사야 40:29-31; 61:1, 2.

55. 60 Và Chúa phán với Hê Nóc: Chắc chắn như ta hằng sống, ta sẽ đến vào anhững ngày cuối cùng, vào những ngày của sự tà ác và báo thù, để làm trọn lời thề mà ta đã lập với ngươi về con cái của Nô Ê;

60 이에 주가 에녹에게 이르되, 내가 살아있음같이 나는 노아의 자녀에 관하여 네게 맺은 맹세를 이루기 위하여 ᄀ마지막 날에, 사악함과 보복의 날에 오리라.

56. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:1, 2).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

57. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

“여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

58. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

“이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 가로되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다 그의 심판은 참되고 의로운지라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 하[더라.]”—계시 19:1, 2.

59. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

그분은 땅을 음행으로 타락시킨 큰 창녀에게 심판을 집행하셨으며, 자기 종들의 피에 대한 복수를 그 여자의 손에 행하셨다.”—계시 18:9, 10; 19:1, 2.

60. Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

··· 그분은 땅을 음행[큰 창녀의 거짓 가르침 및 부패한 정치에 대한 지원]으로 타락시킨 큰 창녀[거짓 종교]에게 심판을 집행하셨으며, 자기 종들의 피에 대한 복수를 그 여자의 손에 행하셨다.”—계시 19:1, 2.

61. Thánh-linh của Đức Giê-hô-va ngự trên các Nhân-chứng của Ngài để rao-truyền trên khắp đất “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời” trên các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và cũng rao “sự tự-do cho những kẻ bị cầm-tù” làm nô-lệ tôn-giáo giả (Ê-sai 61:1, 2; Xa-cha-ri 4:6).

여호와의 영이 그분의 증인들에게 임하여, 그리스도교국에 대한 하나님의 “복수의 날”, 그리고 또한 거짓 종교에 의하여 “포로된 자에게 자유”를 전세계적인 규모로 선포하게 하였읍니다.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi đến 235 nước và lãnh thổ “đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường ... đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

235개 나라와 지역에서, 여호와의 증인은 야외로 나가서, ‘온유한 사람에게 좋은 소식을 알리고, 마음이 꺾인 사람을 싸매고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하고, 여호와의 선의의 해와 우리 하느님의 복수의 날을 공포하고, 애통하는 모든 사람을 위로’해 오고 있습니다.

63. Quyền phép của họ “ở nơi miệng” theo nghĩa họ nói ra các thông điệp về sự phán xét của Đức Giê-hô-va tại nhà người ta, và «ở nơi đuôi» theo nghĩa họ để lại sau lưng họ các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh công bố ngày báo thù của Ngài sắp đến cách nhanh chóng (Khải-huyền 9:13-21; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21).

그들의 힘은 그들이 사람들의 집에서 여호와의 심판의 소식을 전한다는 의미에서 “입”에 있으며, 그들이 급속히 다가오고 있는 그분의 복수의 날을 선포하는 성서 서적을 뒤에 남긴다는 의미에서 “꼬리에” 있읍니다.—계시 9:13-21; 사도 20:20, 21.

64. Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).

애굽의 군대가 복수심에 불타 추격하면서 홍해의 마른 바닥을 지나 쫓아오자, 위기에 처한 이스라엘인들의 하나님께서는 행동을 취하시어, 기적에 의해 이스라엘인들을 위해 열렸던 도피로 옆에 쌓였던 물이 쏟아져 합치게 하심으로써 병거를 모는 자들과 마병들이 물에 빠져 죽게 하셨습니다.—출애굽 14:14, 24-28.