1. Để báo thù à?

又 是 為 了 報仇 吧 ?

2. Cô muốn báo thù.

你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

3. Muốn báo thù ư?

还是一心要报仇雪恨?

4. Tôi không muốn báo thù.

我 不想 报复 。

5. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

6. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

上帝报仇的日子

7. Từ " báo thù " trong tiếng Hoa là gì?

漢語 " 報 復 " 怎麼 說 ?

8. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“耶和华有报仇之日”

9. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

乙)其中所预表的是那个报仇的日子?

10. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

上帝复仇的对象是谁?

11. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

为什么耶稣是报血仇者?

12. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

入侵者 造就 了 復 仇者

13. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

14. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Tuco 的 堂兄弟 在 这里 他们 有权 报仇

15. Cô... cô không gợi ý rằng đây là hoạt động báo thù à?

你們 不是 說 這是 一種 報應 吧?

16. (b) “Ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va là những ngày nào?

乙)耶和华的两个“复仇之日”又是什么?

17. Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

没有人能阻止上帝施行报应!

18. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

19. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

我們 得 馬 上行 動 , 不能 讓 太 狼 回到 和 谷村 來 報仇 , 荼害 百姓

20. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。

21. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

他的血呼求上帝伸冤。——创世记4:4-11。

22. Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

23. Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.

难怪他定意向以东拔剑,施行报应!——以赛亚书34:5-15;耶利米书49:7-22。

24. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

25. Ghost Banana Tree là phim kinh dị Khmer 2005 dựa trên câu chuyện về người phụ nữ ma trèo lên cây chuối báo thù chồng.

鬼蕉樹,是一部2005年的柬埔寨恐怖電影,故事關於女鬼利用香蕉樹殺死她的丈夫。

26. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

27. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

28. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, “ngày báo thù”, hay ngày thực thi công lý, đã đến vào năm 70 CN, khi Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị hủy phá.

10 在1世纪,公元70年,上帝“伸张正义的日子”来到了,耶路撒冷和其中的圣殿就被摧毁。(

29. Vậy khi khởi sự ngày báo thù của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể chắc chắn nhận được ân phước của Ngài vì «Ngài sẽ đến và cứu dân Ngài».

腓立比书1:14,《新译》;帖撒罗尼迦前书5:14;以弗所书5:15,16)这样,当耶和华报仇的日子临到时,我们便可以肯定受他所眷顾,目击‘他来拯救他的百姓。’

30. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

后来,上帝为该隐立一个“记号”,也许只是颁布一条严肃的命令,禁止人为亚伯报仇而杀害该隐。——创世记4:15。

31. Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

上帝嘱咐耶稣和门徒:“宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人。”(

32. (Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

创世记4:10)值得留意的是,亚伯遭毒手后,代表他生命的血从地里呼喊,求上帝为他伸冤报仇。( 希伯来书12:24)

33. 24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.

24看啊,a报应迅速临到大地居民身上,那是愤怒之日,焚烧之日,荒芜之日,b哭泣、哀号、悲恸之日,要像旋风般临到整个地面上,主说。