1. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

하지만 부모님께 말씀드리면 뭐라고 하실지 뻔해요.”—필립.

2. Mẹ nói: ‘Để mẹ đi xem ba con ở đâu’.

그러더니 ‘아빠 찾으러 갔다 올게’라고 말씀하셨어요.

3. Ba mẹ không tin tưởng mình!”.

부모님은 나를 도무지 믿지 않으셔!’

4. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

그리고 엄마와 아빠는 서로 세 번씩이나 결혼하셨죠.

5. Mẹ con đã quên, mẹ và ba vẫn còn một bí mật.

엄마는 옛날에 아빠랑 은밀히 만나곤 했던 것을 잊으신 거야.

6. + Mẹ ông tên là Hép-xi-ba.

+ 그의 어머니의 이름은 헵시바였다.

7. Mẹ tôi qua đời cách đây ba năm.

제 어머님은 3년 전에 돌아가셨습니다.

8. “Em không muốn theo đạo của ba mẹ nữa.

“이제 더는 부모님의 종교를 믿고 싶지 않아요.

9. Nhưng ba mẹ tôi đã không nói như vậy.

그치만 부모님은 그러지 않으셨어요.

10. Bé được đi bộ đường dài với ba mẹ

단 몇 주에 불과했지만 평온하고 평안한 시간을 보냈죠.

11. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

한 소녀가 부모를 위해 케이크를 만듭니다.

12. Ba mẹ đã từng nhắc nhở về điều này chưa?

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

13. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

그런데 부모님은 그 말을 “엄마 아빠는 못 믿겠어요.

14. Mẹ bạn ấy có bốn con và dượng có ba.

그의 어머니에게는 네 자녀가 있었고, 새아버지에게는 세 자녀가 있었습니다. 토머스는 이렇게 썼습니다.

15. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

하지만 부모님은 제가 처한 상황에 잘 대처하도록 도와주셨어요.

16. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

우리 집은 평온하거나 화목한 가정이 아니었습니다.

17. “Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.

“제가 열아홉 살이었을 때 엄마는 심한 뇌출혈을 일으키셨고 그로부터 3년 뒤에 돌아가셨어요.

18. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

저희 부모님은 단 한번도 불평을 하지 않으셨어요.

19. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

세 번째 임신에서, 어머니는 더 심한 증상을 가지기 쉽다.

20. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

그러나 이제 아무 것도 걱정하지 않습니다.

21. Mẹ ông tên là A-xu-ba con gái Si-chi.

그의 어머니의 이름은 아수바로, 실히의 딸이었다.

22. Chúng em để dành tiền ba mẹ cho trong ba tháng để giúp anh chị trong [vùng chiến tranh].

우리는 [전쟁에 시달리는 지역]에 사는 형제들을 도우려고 석 달 동안 용돈을 모았습니다.

23. Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

24. “Ba mẹ mình đi vắng và rượu thì có đầy ở nhà.

집에 부모님도 안 계시고 술도 좀 있어.

25. Trong thời gian đó, ba mẹ con tôi vẫn sống ở Rotterdam.

한편, 나는 두 딸아이와 함께 여전히 로테르담에 살고 있었습니다.

26. Nếu là gặp tôi, ba mẹ sẽ nói là tôi đi vắng.

저한테 걸려온 전화일 땐 부모님께서 제가 집에 없다고 말씀하셨죠.

27. Tôi tắm rửa sạch sẽ và điện thoại cho ba mẹ tôi”.

나는 몸을 깨끗이 씻고 부모님에게 전화를 걸 수 있었습니다.”

28. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

현재 세 딸과 어머니가 침례를 받았다.

29. Năm 1941, ba đã dùng những lời đó để đe dọa mẹ tôi.

1941년에 아버지는 그런 말로 어머니를 협박했습니다.

30. □ Ba mẹ nghĩ sao về ý định của mình?—Châm ngôn 23:22.

□ 부모의 생각은 어떠합니까?—잠언 23:22.

31. Cả hai nhìn tôi, và tôi nói: “Con cũng ủng hộ ba mẹ!”

두 분이 나를 쳐다보자, 나는 “저도 함께 하겠어요!” 라고 말했습니다.

32. Theo bạn, tại sao ba mẹ Lori mất lòng tin nơi bạn ấy? .....

부모가 로리를 신뢰하지 않게 된 이유가 무엇이라고 생각합니까? .....

33. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

34. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

부모님의 말씀대로 한다고 해서 해가 될 것이 있는가?’

35. Ba-by-lôn Lớn là “mẹ của các kỹ nữ” theo nghĩa nào?

큰 바빌론이 ‘매춘부들의 어미’라고 불리는 이유는 무엇입니까?

36. 10 phút: Phỏng vấn hai hoặc ba người là cha mẹ gương mẫu.

10분: 본이 되는 두세 명의 부모와의 회견.

37. Ba mình đi công tác và muốn hai chị em trông chừng mẹ.

당시 출장 중이셨던 아빠는 저와 언니가 엄마를 잘 살펴보길 원하셨죠.

38. “Nếu có thắc mắc khác, con có thể hỏi ba mẹ được không?”.

“궁금한 게 생기면 또 여쭤 봐도 되죠?”

39. Có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao ba mẹ lại thiên vị?”.

‘부모님은 왜 우리 모두를 똑같이 대해 주지 않는 걸까?’ 하고 궁금해한 적이 있습니까?

40. Cha mẹ tôi có tám người con, gồm năm trai và ba gái.

우리 가족은 아버지와 어머니 그리고 아들 다섯과 딸 셋, 모두 팔 남매였습니다.

41. Tôi đến đây một lần khi còn nhỏ với ba mẹ của tôi.

어릴 때 한 번 왔어요 부모님과

42. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

거의 온종일 우리는 어머니의 보살핌 없이 지내야 했습니다.

43. Nhưng hai hay ba ngày sau thì, em bé sẽ bắt đầu chú ý tới gương mặt của ba mẹ chúng.

2-3 일만 지나도, 그들의 어머니 혹은 아버지에게 주의를 집중하기 시작하죠.

44. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

어머니는 몹시 힘들어했고, 나는 결국 아버지와 새어머니가 될 사람과 함께 살게 되었습니다.

45. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

내가 아주 어렸을 때 부모님은 이혼을 하셨습니다. 그래서 어머니는 나와 두 형과 누나를 혼자서 키우셔야 했지요.

46. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

알고보니, 그녀는 25살이었고 3명의 자식을 둔 어머니었습니다.

47. Sau khi học xong, Lisa nói: “Thưa ba mẹ, vì con mà ba mẹ phải tạm ngưng phụng sự trọn thời gian nên con sẽ cố gắng bù lại bằng cách làm tiên phong”.

“엄마하고 아빠가 저 때문에 얼마간 전 시간 봉사를 못하게 되셨으니까, 제가 파이오니아 봉사를 해서 만회해 볼게요.”

48. Chị cho biết: “Ba mẹ mình không mấy thích nghi với môi trường mới.

“부모님은 새로운 문화에 잘 적응하지 못하셨어요.

49. Ba mẹ đã dùng Kinh Thánh để trả lời mọi câu hỏi của em”.

제가 하는 모든 질문에 성경을 사용해서 대답해 주셨어요.”

50. Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ, tránh không để ai nhìn thấy.

저는 부모님의 다리 뒤에 아무도 저를 못보게 숨었습니다.

51. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”

52. “Con do dự nói về điều này vì con sợ ba mẹ sẽ nghĩ...”.

“혹시 ··· 라고 생각하실까 봐 선뜻 말을 꺼내기가 어렵긴 한데요.”

53. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

그 편지들에는 부모가 이모에게 나에 대해 끊임없이 묻는 친필로 쓴 글이 담겨 있었다.

54. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

1930년에 헨리와 이디스는 결혼하였으며, 3년 뒤에 내가 태어났습니다.

55. Mẹ chết vào ngày 31-1-1942, sau ba tuần bị đánh đập tàn nhẫn.

어머니는 잔인한 구타를 당하고 나서 3주 후인 1942년 1월 31일에 사망하였습니다.

56. Ít lâu sau, mẹ chia sẻ đức tin mới với ba người dì của tôi.

얼마 지나지 않아 어머니는 자신이 새로 발견한 믿음을 두 언니와 한 여동생에게 전했습니다.

57. Vào thời điểm mẹ và tôi chấp nhận sự thật, ba đã không chấp nhận.

과거에 어머니와 내가 진리를 받아들였을 때 아버지는 받아들이지 않으셨어요.

58. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“부모님과 하고 싶은 이야기가 많아요.

59. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

우리는 나의 부모님이 계신 콜로라도 주 서쪽의 산간 지역에 정착했습니다.

60. Sau ba tuần mẹ trở về Pháp, lòng cảm thấy an tâm và vui mừng.

삼 주 후에 어머니는 안심을 하면서 행복한 마음으로 프랑스로 돌아갔습니다.

61. “Mình rất muốn mua một số thứ nhưng ba mẹ không có điều kiện”.—Mike.

“정말 갖고 싶은 게 있는데 가정 형편상 살 수가 없어요.”—마이크.

62. + Mẹ ông tên là Mê-su-lê-mết, con gái Ha-rút người Giô-ba.

+ 그의 어머니의 이름은 므술레멧으로, 욧바 출신 하루스의 딸이었다.

63. Ảnh hưởng thứ ba mà cha mẹ cảm thấy khó đối phó là giải trí.

부모들이 대처하는 데 어려움을 겪을 수 있는 세 번째 부면은 오락입니다.

64. Khi chị ba tuổi, những người truyền giáo gõ cửa nhà cha mẹ của chị.

그녀가 세 살 때 선교사들이 집 문을 두드렸다.

65. Mình cảm thấy vô cùng có lỗi, vì mẹ vẫn ổn lúc ba đi mà!”.

아빠가 출장을 떠나실 때만 해도 엄마는 아무렇지 않으셨거든요!”

66. Và con gái ba tuổi của tôi, lúc tôi đưa cháu đến nhà trẻ, cháu ôm lấy chân tôi và khóc "Mẹ, mẹ đừng đi".

세 살된 제 딸을 유치원에 데려주고 길을 나설 때 딸이 울면서 제 다리를 잡고는 "엄마 가지마, 비행기 타지마." 라고 했습니다.

67. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

부모님은 집안일을 더 시켜서 나를 집에 붙들어 두려고 하셨죠.

68. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

69. Trước đó không lâu, tôi đã bị đuổi khỏi căn hộ ba mẹ cho tôi ở.

나는 부모님 소유의 아파트에서 지내다가 얼마 전에 쫓겨났습니다.

70. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!

71. Được ba mẹ khích lệ, vào năm 1945 tôi bắt đầu thánh chức trọn thời gian.

부모의 격려에 따라, 나는 1945년부터 천직인 전 시간 봉사를 하기 시작하였습니다.

72. MARIAN: Cha mẹ tôi từng là người Công Giáo La Mã, di cư từ Ba Lan.

마리안: 나의 부모는 폴란드에서 이민 온 로마 가톨릭교인이었습니다.

73. Tôi có cả một sự nghiệp, tôi có ba đứa con, tôi có một mẹ già.

해야 하는 일도 너무 많고 세 명의 아이들도 있는 나이 많은 엄마예요. 사실, 솔직히 말하면요.

74. Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.

많은 어머니들은 말썽을 피우는 자녀에게 흔히 ‘아빠가 오시면 혼날 줄 알아!’

75. Khi còn là những đứa trẻ, Alura and ta thường khiến ba mẹ ta nhầm lẫn

내가 어릴때, 알루라하고 날 구분하는게 부모 뿐이라서 정말 유쾌했지

76. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

여섯 살 된 자녀가 “아빠도 언젠가는 죽나요?” 하고 묻습니다.

77. (Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

(웃음) 그렇지만 전 부모님에 의해 제 성적 취향을 고르게 되진 않았습니다.

78. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

너에게 해롭진 않을게다. 너는 어려서부터 부도덕이 나쁘다는 것을 배워왔으니까.

79. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

세 살 때 부모를 따라 캄보디아에서 오스트레일리아로 이주한 뵌의 말을 들어 보십시오.

80. Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

이삭의 어머니 사라는 3년 전에 죽었으며, 그는 아직도 슬퍼하고 있었습니다.