1. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 그러므로 공의는 우리에게서 멀리 있고,

2. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

그러나 물론 우리의 세속적인 종교는 기술입니다.

3. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

우리 인류는 기술에 의해 정의됩니다

4. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

그들 영토의 심장인 아프리카에서 사라져가고 있습니다.

5. Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

지난 20 여년간 LP판 홈을 납작하게 밀어버린 디지털 기술에 밀려 사라져 버렸죠.

6. Vòng đeo phát sóng là một công cụ khác chúng thường được dùng bởi các nhà khoa học.

생물학자들은 무선 송신기도 종종 사용합니다.

7. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

" 상호 약속의 인정" 을 지칭하는 용어가 있습니다. 바로 " 협정의 언어" 라고 부르는 것입니다.

8. Bởi thế công lý bị bóp méo.

공의가 구부러집니다.

9. Trong thời hiện đại, công việc nào chứng tỏ là bởi loài người, và công việc nào là bởi Đức Chúa Trời?

현대에 어떤 일이 사람에게서 난 것이었고, 어떤 일이 하느님에게서 난 것이었습니까?

10. Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

왜냐하면, 수비수들은 90에서 95퍼센트 정도는 성공합니다.

11. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

왜냐면 그들이 이걸 지지하고 있고, 스스로 해야 할 일을 결정하기 때문이죠.

12. Bởi thế ngài không nâng chúng lên.

그 때문에 당신은 그들을 높이지 않으십니다.

13. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

꿈의 직업이라는 건 어느 정도는 공상적이어야 하니까요.

14. Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

15. Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

그러나 주님의 진리는 유행, 대중성, 또는 여론조사 결과에 따라 변경되지 않습니다.

16. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

왜 싸냐면, 태양의 집중으로 생긴 에너지의 혜택을 보고 있기 때문입니다.

17. RW: Mọi người muốn một công trình thiết kế bởi Michael Graves.

워먼: 사람들은 "마이클 그레이브스의 건축물"을 원했어요.

18. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

여호와는 죄 많은 인류 위하여

19. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

왜냐하면 우리 주변의 모든 것들이 이 장치에 의해 운영이 되기 때문이죠.

20. Chúng đã tấn công chúng ta.

우릴 공격했잖아!

21. Bởi vậy, chúng ta phải tỉnh thức đề phòng.

눈을 만드신 분께서는 단순히 겉 모습에 따라 좌우되시지 않습니다.

22. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

미국은 천연 가스가 넘쳐 나죠.

23. Bởi vì, chúng không phải là họ ký sinh?

그들이 해로운 동물이라서요?

24. Bởi vì chúng ta bệnh và muốn khoẻ nhanh.

아파서 빨리 낫고 싶으니까요.

25. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 그들의 발은 악한 일을 하려고 달려가며,

26. Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình”.—Ga-la-ti 3:24.

“율법은 우리를 그리스도에게로 인도하는 가정 교사가 되었습니다. 그것은 우리가 믿음으로 말미암아 의롭다고 선언되게 하려는 것이었습니다.”—갈라디아 3:24.

27. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

의와 불법에 무슨 사귐이 있겠습니까?

28. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

이 점을 염두에 두고, 다음과 같은 성서의 명령에 비추어 볼 때 크리스마스라는 이름으로 이교 축일을 “그리스도교”로 받아들이는 것이 어떠한지 생각해 보자.

29. Bởi vì họ không cần nói chuyện với các công dân của mình.

왜냐하면 그들은 국민들에게 말할 필요가 없기 때문이지요.

30. Vậy, bởi chúng ta là dòng-dõi Đức Chúa Trời, thì chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá”.—Công 17:28, 29.

그러므로 우리는 하느님의 자손이므로 신격을 가지신 존재를 금이나 은이나 돌처럼 ··· 생각해서는 안 됩니다.”—사도 17:28, 29.

31. Bạn có một thế giới lưỡng cực mới mà trong đó có quốc tế hóa công nghệ, niềm tin của chúng ta, bị thách thức bởi chủ nghĩa dân tộc về công nghệ, niềm tin khác.

사이버 국제주의와 우리의 신념이 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 새로운 양극체제의 시대가 생겨난 겁니다.

32. Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

또 하나의 아름답게 디자인된 새 빌딩이 평범한 벽 전등 스위치의 소리 때문에 망했습니다.

33. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

“우리는 믿음으로 걷고 있으며, 보는 것으로 걷고 있지 않습니다.”—고린도 둘째 5:7.

34. Và chúng ta phải đối mặt với những thách thức về an ninh công cộng rất lớn bởi vì chúng ta đang trong tình trạng 2/3 số người trong tù đang chờ xét xử.

현재 감옥에 갇혀있는 범죄자들의 3분의 2가 재판을 기다리고 있는 상황이기 때문에, 저희는 엄청난 공공 안전 문제에 직면해 있습니다.

35. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라. 의와 불법이 어찌 함께 하[리요?]

36. Vấn đề là các công ty đang được điều hành bởi những người già.

문제는 나이든 사람들이 이 업계를 손에쥐고 있다는 거에요

37. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

그 성에 대한 첫 번째 공격이 아간의 심각한 범죄로 인해 실패하였다.

38. Chúng ta sẽ chiến thắng bởi vì chúng ta không hề có một lịch trình.

우리가 의제를 가지고 있지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.

39. Bởi vậy, chúng ta có thể sử dụng chúng trong điện thoại di động không?

그렇다면 그 사실을 휴대전화에 적용시킬 수 있을까요?

40. Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên.

세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다.

41. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

빠른, 우리는 사람들이 빠른 교통 수단을 이용할 수 있기를 바랐습니다.

42. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

왜 그러실까요?—그분은 우리를 위하여 기꺼이 죽고자 하시기 때문이지요.

43. Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

22년이 흐른 지금, 저는 컴퓨터 기술에 둘러싸여 있습니다.

44. Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

관계자들은 매우 화가 났습니다. 암호화 기술이 가능해져 화난 것이 아닙니다.

45. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

46. Bởi vì chúng ta đang nói về một đẳng cấp khác.

왜냐하면 우린 전혀 다른 차원에 관해 이야기하고 있기 때문입니다.

47. Bởi vậy chúng tôi tin Thầy đến từ Đức Chúa Trời”.

이것으로 우리는 선생님이 하느님에게서 오셨다는 것을 믿습니다.”

48. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

가죽 부대를 사용하면 사막에 내리쬐는 태양의 뜨거운 열기 속에서도 물을 시원하게 보관할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

49. Mặc dù tôi muốn cảm ơn những nhân viên tài năng trong công ty của chúng tôi đặc biệt cho thành công đó -- và cùng với một yếu tố may mắn và thời gian -- chúng tôi hoàn toàn thuyết phục rằng chúng tối làm được điều đó bởi vì những giá trị của mình.

그리고 우리 회사의 재능있는 직원들에게 무엇보다 앞서 감사하고 싶지만, 물론 운과 타이밍의 요소도 있었습니다. 우리가 가진 가치들 때문에 이런 성취가 있었다고 완전히 확신합니다.

50. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

그리스도께서는 불의에 대해 거둔 승리로 인해 그 이름을 받으셨습니다.

51. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

여러분들의 성공은 여러분 자신의 강건한 자세와 자신감, 그리고 개개인의 노력의 결과로 따라오게 될 것입니다.

52. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.

53. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

그들은 조상들이 따랐던 거짓된 것을 따르다가 빗나갔다.

54. Ngài dành thì giờ cho trẻ con bởi vì ngài yêu chúng.

그분은 아이들을 사랑하셨기 때문에 그들과 시간을 보내신 것입니다.

55. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

미련한 자는 어리석음으로 인해 속는다.

56. Bị hạn chế và đè nặng bởi tội lỗi của chúng ta

죄로 인해 제한받고 괴로워함

57. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

58. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 우리의 눈이 무엇에 초점을 맞추고 있느냐에 따라 우리의 행동이 달라집니다.

59. Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

그래서 대개는 의회나 비영리 단체가 운영했던 겁니다.

60. Chúng ta còn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường sống.

또한 주변 환경에도 아주 많은 영향을 받습니다.

61. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

저희 집은 왕개미 때문에 고생하고 있었습니다. 환경보호청 홈페이지를 가봤더니

62. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

63. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

여기에서 무슨일이 일어난 것일까요? 우리는 아프리카가 얼음으로 뒤덮인것을 보지 못했습니다.

64. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

65. Bởi vì đầu óc chúng ta hiểu mau hơn qua hình ảnh.

우리의 정신은 그림을 볼 때 사고 기능을 더 잘 발휘하기 때문입니다.

66. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

법률 회사가 제공하는 서비스가 아니면서 선불 수수료를 청구하는 경우

67. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

왜냐하면 그만한 여성이 없었으니까요.

68. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(로마 13:1-7) 우리는 우편, 경찰 및 운송 제도와 같은 기타 합법적인 봉사들을 적절히 이용합니다.

69. Nhưng về mặt khoa học, chúng làm ngạc nhiên bởi vì chúng như những người lính gác biển

그러나 과학적으로도, 그들은 놀라워요 바로 그들은 보초병이기 때문이죠.

70. Tại sao chúng không phản công?

왜 반격 안 할까요?

71. Và chúng tôi đã thành công.

그리고 우리는 그 목적을 달성했죠.

72. Tôi yêu nghệ thuật công chúng.

저는 공공 예술을 좋아합니다

73. Mặc dù chúng có thể dài đến gần 6m chúng không nguy hiểm đến con người bởi vì chúng chỉ ăn cá.

이게 20피트 정도의 길이로 자랄지라도 그것은 물고기만 먹기 때문에 인류에게는 전혀 위험하지 않습니다.

74. Và vậy nên chúng tôi đã bắt đầu công bố Hiệp hội Bảo tồn nơi mà chúng tôi coi như đại diện cho khoa học tiên tiến nói theo một cách trừu tượng, bởi vì chúng ta có những phóng viên đồng thời là những nhà văn giỏi những người thực sự có thể cô đọng thông tin và đưa nó đến với công chúng.

그리서 출판을 시작했습니다 시민사회와 함께 소통을 하면서 첨단과학을 보여줄 수 있다고 생각했습니다 이전에 볼수 없던 새로운 방법으로요 우리에겐 훌륭한 작가인 리포터들이 있습니다 사실에 관련한 정보를 다듬고 일반 대중들이 정보를 이용할 수 있게 만들죠.

75. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

만일 그런 일이 일어난다면 의인들도 악인들과 함께 멸절될 것이기 때문입니다.

76. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

그래서 비용을 계산해 보고 제안을 거절하기로 하였다.

77. Tám học hỏi trong số đó được điều khiển bởi ba tù nhân là người công bố.

그 중 8건은 수감자인 3명의 전도인이 사회하고 있습니다.” 그 회중 서기의 말입니다.

78. Bởi vậy, Đức Chúa Trời cũng phạt Sa-phi-ra chết nữa.—Công-vụ 5:1-11.

그래서 하느님께서는 삽비라도 죽게 하십니다.—사도 5:1-11.

79. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

그가 사람들을 사려 깊고 공평하게 대하는 것을 보고 호감을 갖게 되었지요.

80. 14 Nếu con cái hắn nên đông đúc, chúng sẽ ngã bởi gươm,+

14 그의 아들들이 많다 해도 그들은 칼에 쓰러질 것이며+