1. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 C’est pourquoi le droit est loin de nous

2. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

3. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

4. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Car cette princesse détruit la pédagogie publique de ces princesses.

5. Công nghệ được tạo ra bởi những công ty cách tân sẽ tạo ra tự do cho chúng ta.

La technologie créée par des sociétés innovatrices nous rendra la liberté.

6. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

7. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Ils disparaissent à cause d'entreprises forestières qui coupent de manière disproportionnée.

8. Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc, hầu hết mọi người biết điều đó.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

9. Điều này được tiết lộ cho công chúng Châu Phi bởi chương trình Afrique Étoile.

Elle est révélée au public africain par l’émission Afrique Étoile.

10. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

11. Chiến công của Hercules quá lạ thường, chúng không thể được thực hiện bởi chỉ một người thường.

Les exploits d'Hercule étaient tels qu'aucun simple mortel n'aurait pu les accomplir.

12. Và các dạng nghiên cứu này được công báo thường xuyên bởi các nhà khoa học và chúng rất tuyệt vời.

Ce genre d'étude est régulièrement publiée par des scientifiques et elles sont géniales.

13. Bị chặn bởi công cụ xóa trang: Trang hiện bị chặn bởi yêu cầu xóa URL.

Bloquée par l'outil de suppression de pages : la page est actuellement bloquée par une demande de suppression d'URL.

14. Bởi người chặn bóng thành công 90 đến 95%.

Parce que les joueurs dans le champ réussissent 90 à 95 pour cent du temps.

15. Công việc sản xuất được thực hiện bởi Rick Rubin.

Il est produit par Rick Rubin.

16. Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Et l'opinion publique tranchera.

17. Bởi vì lúc đó ta sẽ lấy lại công đạo.

Pour mon équilibre!

18. Bởi vì hiển nhiên, nếu chúng ta tiếp tục mở rộng nguồn gốc của công nghệ xa hơn, tôi nghĩ chúng ta quay lại cuộc sống ở vài điểm.

Parce qu'évidemment, si nous ne cessons de repousser les origines de la technologie, je pense qu'à un moment, nous revenons à la vie.

19. Nhiều công ty Israel đã được mua lại bởi các công ty đa quốc gia bởi vì lực lượng nhân sự chất lượng cao và đáng tin cậy.

De nombreuses sociétés israéliennes de haute technologie ont été acquises par des sociétés mondiales pour leur personnel qualifié et fiable.

20. Ta vừa bị tấn công bởi binh đoàn quỷ dữ đó.

Nous venons juste d'être attaqués par la légion du diable.

21. Stellaris được phát triển bởi hãng Paradox Development Studios và được phát hành bởi công ty mẹ là Paradox Interactive.

Stellaris est développé par Paradox Development Studio et édité par la société mère, Paradox Interactive.

22. Bởi vì chúng ta không còn thời gian.

Parce qu'on n'a plus de temps.

23. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite.

24. Qua lúc đó, thì chúng ta sẽ bị giết bởi bom đạn... hoặc là bởi ISIL.

Ici, les tirs d'obus peuvent nous atteindre... ou Daesh.

25. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Et elle est bon marché parce que nous avons été exposés à l'énergie qui est concentrée dans le soleil.

26. Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

Notre agriculture est devenu une agriculture pétrolière.

27. RW: Mọi người muốn một công trình thiết kế bởi Michael Graves.

RW : les gens voulaient un bâtiment Michael Graves.

28. Tuy nhiên bởi vì văn hóa của thợ thủ công và thái độ thò ơ mà chúng tôi có trong tập thể thợ thủ công, Tôi chẳng cảm thấy tự tin một chút nào.

Et pourtant, à cause de ma culture d'ouvrier, et des œillères qu'on garde dans notre communauté, je ne me sentais pas du tout sûr de moi.

29. Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Tous les bars louches qu'on adore sont remplacés par des sociétés high-tech.

30. Vâng, chúng tôi được giúp đỡ bởi Rix Telecom.

Oui, nous étions sponsorisé par une Entreprise nommée Rix Telecom.

31. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

32. Chúng đã tấn công chúng ta.

Ils nous ont attaqués

33. Bởi vì không có công ty nào trong số đó còn tồn tại.

Parce qu'aucune de ces firmes n'existent encore aujourd'hui.

34. Một số công nghệ được cung cấp bởi Ant Financial của Alibaba Group.

Ant Financial est une filiale financière de Alibaba Group.

35. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

36. Chúng tôi tồn tại bởi vì chúng tôi là " Vượt lên trên tất cả. "

Nous survivons, car notre chanson titre s'appelle " S'élever. "

37. Chúng ta đang bị trộm bởi băng của Red Hood.

On est attaqués par Red Hood.

38. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

“ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” — 2 CORINTHIENS 5:7.

39. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

J'ai été recrutée par une entreprise de logiciels à la fac.

40. Logo được thiết kể bởi công ty quảng cáo ở Stuttgart có tên WVP.

Il est l'œuvre de l'agence de publicité de Stuttgart WVP.

41. Chỉ bởi vì mẹ đã đi học trường Công giáo và mặc đồng phục.

Ça se voit que t'étais dans une école catholique!

42. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

43. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

44. Và chúng ta phải đối mặt với những thách thức về an ninh công cộng rất lớn bởi vì chúng ta đang trong tình trạng 2/3 số người trong tù đang chờ xét xử.

Nous faisons face à des défis inimaginables de sécurité publique parce que nous sommes dans une situation où deux tiers des gens dans nos prisons sont là en attente de procès.

45. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

La première attaque lancée contre cette ville avait échoué à cause d’une faute grave commise par Acan.

46. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

47. Mặc dù tôi muốn cảm ơn những nhân viên tài năng trong công ty của chúng tôi đặc biệt cho thành công đó -- và cùng với một yếu tố may mắn và thời gian -- chúng tôi hoàn toàn thuyết phục rằng chúng tối làm được điều đó bởi vì những giá trị của mình.

Et bien que je veuille remercier les gens talentueux de notre compagnie avant tout pour ça -- et il y a également un facteur de chance et de bon moment -- nous sommes absolument convaincues que nous avons réussi grâce à nos valeurs.

48. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

Pourquoi? — Parce qu’il est disposé à mourir pour nous.

49. Bởi vậy chúng tôi tin Thầy đến từ Đức Chúa Trời”.

Grâce à cela, nous croyons que tu viens de Dieu.

50. Cái đầu máy được chế tạo bởi Matthew Muray, công ty Fenton, Murray and Wood.

La locomotive a été construite par Matthew Murray de Fenton, Murray and Wood.

51. Vài quảng trường chẳng hạn Federation Square tại Melbourne hay Superkilen tại Copenhagen, chúng đều thành công bởi sự phối hợp giữa sự cổ kính và hiện đại, sự gồ ghề và bằng phẳng, các tông màu trung tính và sáng, và bởi vì chúng ít dùng kính trong việc xây dựng.

Certaines places récentes, dont la Federation Square à Melbourne, ou Superkilen à Copenhague, sont des réussites car elles allient l’ancien et le moderne, les côtés irréguliers et lisses, les couleurs neutres et vives, et parce qu’elles n’abusent pas du verre comme matériau.

52. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

53. Một báo cáo được công bố vào tháng 2 năm 2016 bởi EY thực hiện bởi UK Treasury so sánh 7 trung tâm hàng đầu FinTech.

Un rapport publié en février 2016 par EY commandée par le Trésor britannique a comparé sept centres importants de technologie financière.

54. Họ là nền công nghiệp thủ công của chúng ta.

Ils sont notre artisanat.

55. Là một giống chó lai hiện đại, nó không được công nhận bởi Fédération Cynologique Internationale.

Il s'agit d'une variété locale non reconnue officiellement par la Fédération cynologique internationale.

56. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

57. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

58. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 Ce sur quoi nous fixons les yeux influence nos actions.

59. Các đề cử được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2012 bởi Christina Aguilera.

Les nominés ont été annoncés le 9 octobre 2012 par Christina Aguilera.

60. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Cela a été rendu possible à cause du caractère facile des outils de blog.

61. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

62. Sáng sớm hôm nay, căn cứ quân sự ở Guam đã bị tấn công bởi Galaga.

Notre base de Guam a été attaquée par ce Galaga.

63. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

l'annonceur exige une avance de frais (à moins que le service ne soit proposé par un cabinet d'avocats) ;

64. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Elles trouvent leur source dans les mêmes radiations qui nous ont données nos pouvoirs.

65. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

C'est notre travail de veiller sur elles.

66. Nhưng chủ nghĩa tư bản, như chúng ta biết, chỉ mới vài trăm năm tuổi, được hình thành bởi sự dàn xếp phối hợp và công nghệ, ví dụ như công ty cổ phần, chia tiền bảo hiểm trách nhiệm, kế toán kép.

Mais le capitalisme, tel que nous le connaissons, n'est vieux que de quelques siècles rendu possible par des accords coopératifs et des technologies, tels que la société en commandite par actions, les assurances de responsabilité civile partagée et la comptabilité en partie double.

67. Sao Chronos tấn công chúng ta?

Pourquoi Chronos nous attaque?

68. Công ước này được giám sát bởi Ủy ban về xóa bỏ phân biệt chủng tộc (CERD).

La surveillance de l'application de la Convention par ses signataires est de la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).

69. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Ce pauvre tableau a donc traversé toute l'Europe pour être authentifié par la compagnie d'assurances.

70. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Car si nous avons raison, cela pourrait avoir un impact sur l'éducation du consommateur, les services de restauration, la santé publique et même l'industrie de l'assurance.

71. Chúng tôi được mang đến để dạy tiếng Anh bởi vì chính phủ họ muốn hiện đại hóa đất nước và tăng sức mạnh cho công dân của họ bằng giáo dục.

On nous y a amenés pour enseigner l'anglais parce que le gouvernement voulait moderniser le pays et donner du pouvoir aux citoyens par le biais de l'éducation.

72. Việc tội phạm hóa làm bạn trở thành đối tượng bị ngược đãi bởi chính công quyền.

Être criminalisée vous expose aux maltraitances de l’État.

73. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

Ce travail serait susceptible d'être publié s'il était fait par des adultes. »

74. Tài khoản cuối cùng thuộc về 1 công ty cổ phần được đăng ký bởi Jacob Veech.

Le dernier appartenant à une holding était au nom d'un certain Jacob Veech.

75. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

Elles sont souvent cachées dans la lumière intense de leur étoile.

76. 21 tháng 11: Công viên Dubai Safari mở cửa cho công chúng.

27 décembre - L'Abbey Theatre Ouvre ses portes au public.

77. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

78. Một số kỷ lục được công nhận bởi Fédération Aéronautique Internationale (Liên đoàn hàng không quốc tế).

Ce record est validé par la Fédération aéronautique internationale.

79. Gaoyu bị bắt bởi Bắc Kinh Văn phòng Công an vào ngày 24 tháng 4 năm 2014.

Gaoyu a été arrêtée une troisième fois le 24 avril 2014.

80. Và tớ không bằng chúng bạn bởi vì tớ uống nước lọc sao?

Je suis pas un homme car je choisis de boire de l'eau?