1. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

2. “Kẻ cai trị thế gian” lộ rõ bộ mặt thật

세상 통치자가 본색을 드러내다

3. Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

너는 매춘부 짓을 하는 아내처럼 뻔뻔스러운 모습*을 하고

4. Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

이로 인해 범죄자 수용소는 금세 영구 거주지 같은 분위기를 풍기게 되었습니다.

5. “Con... tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4

“나는 ··· 자기가 어떤 사람인지 숨기는 자들을 멀리합니다.”—시편 26:4

6. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

그런데 요즈음에는 전쟁의 양상이 달라졌습니다.

7. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

8. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

이 여자는 대담하고 뻔뻔스러운 얼굴로 자신 있게 말합니다.

9. HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

굶주린 아이의 풀죽은 얼굴이 보인다.

10. Ông bố quay ra, tóm lấy nó và ném vào nó một bộ mặt rất tệ.

아버지는 아들 쪽으로 몸을 굽히더니 이렇게 손을 움켜쥐고 험상궂은 얼굴을 해보였습니다.

11. Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

난 죽음은 익숙한 얼굴을 했을 거라 생각했지만 그게 당신 얼굴일줄은 몰랐소

12. Anh Louis ghê tởm hành động dã man của những kẻ cuồng tín, phản ứng quyết liệt hơn: “Sau nhiều năm, tôi thấy được bộ mặt buồn tẻ của tôn giáo, giờ đây nó lộ ra bộ mặt kinh tởm.

광신도들이 자행한 야만적인 행위에 혐오감을 느낀 루이는 좀 더 노골적으로 이렇게 말합니다. “종교가 오랫동안 따분하다는 인상을 주더니 나중에는 추한 모습까지 드러내더군요.

13. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó”.—Ê-xê-chi-ên 3:8, 9.

너는 그들을 두려워하지 말고, 그들의 얼굴을 보고 공포에 떨지 말아라.”—에스겔 3:8, 9.

14. Tuy nhiên, ở các nước Tây Phương, thuật phù thủy mang một bộ mặt mới, đáng kính trọng.

하지만 서양 여러 나라에서는, 마법 행위가 마치 사회적으로 인정을 받고 있는 듯한 새로운 모습으로 가장을 하였습니다.

15. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

반대로, 당신도 인터넷에서 자기가 어떤 사람인지를 숨기게 될 수 있습니까?

16. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

사실 이 괴물들을 들여다 보는게 매우 간단합니다.

17. Phao-lô giúp chúng ta như thế nào để thấy bộ mặt thật của các đường lối thế gian?

바울은 세상의 길을 사실 그대로 이해하도록 어떻게 도움을 주었습니까?

18. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(마태 23:23) 예수께서는 그들이 실제로 어떤 사람들인지를 참으로 명확하게 폭로하셨던 것입니다!

19. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”—시 26:4.

20. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

21. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”—시 26:4.

22. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

그는 후에 이렇게 말했습니다. “[그 지도자들은] 창녀의 얼굴을 하고 있으며, 그들에 대한 세평은 교회에 누를 끼치고 있소.

23. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 그들의 안색이 그들에 대하여 증거하며, 그들의 죄가 실로 ᄀ소돔 같음을 선포하나니 그들이 그것을 숨길 수 없도다.

24. Cả thế giới cần phải thấy bộ mặt thật của Ba-by-lôn Lớn: Đó là một ả kỹ nữ về tôn giáo!

큰 바빌론이 종교적 매춘부라는 것을 온 세상에 알려야 했습니다!

25. Trong Ê-phê-sô 4 câu 17 đến 19, Phao-lô giúp chúng ta thấy bộ mặt thật của các đường lối thế gian.

17절부터 19절에서, 바울은 세상의 길을 사실 그대로 이해하는 데 도움을 줍니다.

26. Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.

많은 주거용 고층 건물이 들어서 있는 파리의 일부 교외 지역은 범죄와 실직이 특징을 이루고 있어, 도시의 어두운 면을 반영하고 있습니다.

27. Bằng cách phân phát sách báo giải thích Kinh-thánh phơi bày bộ mặt thật của Ba-by-lôn Lớn, một dâm phụ về tôn giáo.

큰 바벨론의 실체 즉 종교적 음녀를 폭로하는 성서 출판물을 배부함으로써 그렇게 하고 있습니다.

28. Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

29. (Ê-sai 31:7) Khi Đức Giê-hô-va tranh chiến cho dân Ngài thì các thần của San-chê-ríp mới để lộ bộ mặt thật ra—chỉ là đồ vô dụng.

(이사야 31:7) 여호와께서 자신의 백성을 위하여 싸우실 때, 산헤립의 신들은 어떤 존재인지가 드러날 것입니다.

30. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

더욱 심해진 가뭄과 홍수가 문자 그대로 지구 표면을 변모시켜 해안의 땅이 사라지고 삼림이 파괴될 것이다.”

31. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(계시 21:1) 불평등의 모든 추악한 모습—가난, 병, 무지, 차별 및 그 밖의 인간의 고난들—이 완전히 사라질 것입니다.

32. 5 Thật thế, anh em biết rằng chúng tôi không bao giờ dùng lời dua nịnh hoặc mang bộ mặt giả tạo để che đậy động cơ tham lam;+ Đức Chúa Trời làm chứng về điều đó!

5 사실 여러분이 아는 것처럼, 우리는 결코 아첨하는 말을 하지 않았고 탐욕스러운 동기를 감추려고 가장하지도 않았습니다. + 하느님께서 증인이십니다!

33. 21 Và chúng còn nói với hai ông nhiều điều khác tương tợ như vậy. Chúng nghiến răng và khạc nhổ vào hai ông mà bảo rằng: Các ngươi có biết chúng ta sẽ có bộ mặt như thế nào khi chúng ta bị đoán phạt không?

21 또 그 같은 말을 저들에게 많이 하며, 저들을 향해 그들의 이를 갈고, 저들에게 침을 뱉으며, 또 말하기를, 우리가 저주를 받으면 어떻게 보이겠느냐?