1. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

“이 오랜 시간을 네가 내게 부르짖었음으로 인함이니라”

2. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

네가 여태껏 신중했다고 생각해?

3. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

4. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

왜 오래 전에 불행을 제거하지 않으셨읍니까?

5. Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

오랫동안 그런 식으로 지내 온 제 자신에게 화가 났어요!

6. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

7. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

아버지는 그들에게서 오랫동안 읽고 싶어 했던 책인 성서를 한 권 받았습니다.

8. Từ bấy lâu nay, làm chứng bằng thư là một phương pháp chia sẻ tin mừng có hiệu quả.

편지로 증거하는 것은, 오랜 세월에 걸쳐 효과적임이 증명된, 좋은 소식을 전하는 한 가지 방법입니다.

9. 11 Vậy, họ nghe theo ông vì bấy lâu nay ông làm những phép thuật khiến họ kinh ngạc.

11 그가 주술로 꽤 오랫동안 사람들을 크게 놀라게 했기 때문에, 그들이 그에게 관심을 기울였던 것이다.

10. Bên họ, tôi tìm được tình yêu thương và sự quan tâm mà tôi ao ước bấy lâu nay.

그들과 함께 있으면서 내가 그토록 간절히 바랐던 사랑과 온정을 느꼈습니다.

11. Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

이같이 내가 네게 행할 것은 이 오랜 시간을 네가 내게 부르짖었음으로 인함이니라 하시니라.

12. Tôi thầm nghĩ họ có lẽ là những người tốt và đàng hoàng mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

이들이 내가 오랫동안 찾고 있던 선하고 올바른 사람들이 아닐까 하는 생각이 들었습니다.

13. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

인류에게는 그토록 오랫동안 편만해 온 여러 가지 고통스런 상태로부터 자유케 되는 것이 절실히 필요합니다.

14. Ý tôi là, có một ý tưởng ta thường nghe nhiều bấy lâu nay là thu nhập cơ bản phổ thông.

요즘 많이 듣는 해결책 중 하나가 보편적인 기본 소득이잖아요.

15. Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

당신은 하느님께서 인간사에 개입하시기를 이미 오랫동안 기다려 왔을지 모릅니다.

16. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

17. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

예수께서는 동료 유대인들에게 그들이 이전부터 기도해야 했던 주제들에 관해 기도하도록 격려하신 것이다.

18. Cuối cùng, tôi đã tìm được lời giải đáp cho những thắc mắc đã khiến mình băn khoăn bấy lâu nay.

마침내, 그토록 오랫동안 풀리지 않던 의문들에 대한 답을 찾았습니다.

19. Nhưng nói sao nếu chúng ta cầu nguyện để được thoát khỏi một vấn đề mình phải đương đầu bấy lâu nay?

계속되는 문제에서 벗어나고 싶어서 기도하는 경우라면 어떠합니까?

20. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 여호와께서는 그처럼 오랫동안 존재해 온 엄청난 고난에 대해 책임이 없으십니다.

21. Có lẽ vậy mà bấy lâu nay tôi luôn tra từ "loài người" để xem mình có thể tìm được bao nhiêu ý nghĩa.

제가 인간(human)에 대해 구글에서 검색할 때면 항상 얼마나 많은 검색결과를 얻는지 모릅니다.

22. Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên đương đầu với quân đội liên hiệp nào, và ngày nay có tình thế tương tự nào?

이제 이스라엘은 어떠한 동맹국들과 대결해야 하였으며, 오늘날 우리는 이와 상응하는 어떠한 상태를 볼 수 있읍니까?

23. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

24. Nếu cha mẹ bạn là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, có lẽ bấy lâu nay bạn đã theo cha mẹ đi rao giảng.

부모가 그리스도인이라면, 당신은 그러한 활동에 부모와 함께 이미 참여하고 있을지도 모릅니다.

25. Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

오랫동안 기다려 온 상인 신세계가 눈앞에 있는 것을 볼 수 있습니까? 그렇다면 “성적 부도덕을 피하십시오!”

26. 17 Tại sao các tôi tớ của Đức Giê-hô-va bấy lâu nay đã mạnh mẽ lật mặt nạ kẻ nghịch cùng luật pháp?

17 여호와의 종들이 그 기간 내내 불법의 사람을 강력하게 폭로해 온 이유는 무엇입니까?

27. Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

우리는 오빠 내외가 종교를 선택한 점을 늘 존중하면서도 그 점에 대해 오랫동안 비평해 왔습니다.

28. Vậy Nhân-chứng Giê-hô-va bấy lâu nay vẫn khuyến khích các gia đình tín đồ đấng Christ học hỏi Kinh-thánh mỗi tuần.

(신명 6:4-9; 31:12, 13) 따라서 여호와의 증인은 그리스도인 가족들에게 주간 성서 연구를 가질 것을 오랫동안 격려해 왔읍니다.

29. Bấy giờ đã quá trưa.

그때는 이미 정오가 지난 뒤였습니다.

30. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

그때 나이는 겨우 서른세 살이었어요!

31. Cũng vì ý muốn có một tương lai vô tận mà bấy lâu nay người ta cố tìm kiếm một phương cách để được trẻ trung mãi mãi.

끝없는 미래에 대한 이러한 욕망 때문에 사람들은 오랫동안 영원히 젊음을 누리는 방법을 탐구해 왔습니다.

32. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

사실 최후의 만찬은 여러 세기 동안 미술가들과 작가들과 음악가들에게 인기 있는 주제였습니다.

33. Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt!

그 때에 눈먼 자들의 눈이 열릴 것이다!

34. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

그 이상은 하지 맙시다. 왜냐하면 자연이 가진 생태계 기반과 자연자본에는 한계가 있기 때문입니다.

35. “Tôi nay ra sao nếu không tin chắc bao lâu còn ở trên đất người sống, bấy lâu được hưởng lòng tốt Đức Giê-hô-va?”—Thi thiên 27:13

“산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보리라는 믿음이 없었다면 내가 어떻게 되었겠는가?”—시편 27:13

36. Bấy giờ là mùa xuân năm 33 CN.

이제 기원 33년 봄이 되었습니다.

37. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

이제 기원 29년 봄이 됩니다.

38. Nó cho bạn thấy rõ người khác nghĩ gì về bạn và giúp bạn kiểm soát những thói nết xấu mà có lẽ bấy lâu nay không nhận ra”.—Deanne.

다른 사람이 나를 어떻게 생각하는지 파악할 수 있게 해 주고, 자기도 모르게 생겼을지 모르는 나쁜 습관을 고치는 데 도움이 되지요.”—디앤.

39. Bấy giờ Bắc Nhung lại phát triển mạnh.

북쪽은 재개발도상에 있다.

40. Tôi bắt đầu tham dự các buổi họp của Nhân Chứng và chẳng bao lâu nhận ra rằng tôi đã tìm thấy chân lý mà bấy lâu nay mình khao khát.

여호와의 증인이 진행하는 집회에 참석하기 시작했고, 내가 찾던 진리를 발견했다는 것을 곧 깨닫게 되었어요.

41. Lúc bấy giờ, Sergio là giáo sư đại học.

세르지오는 대학교의 교수였습니다.

42. Ông này lúc bấy giờ cho bầu Leo IX.

이 때 오하이오 주의 선거인단은 리처드 M. 닉슨이 차지하였다.

43. Dù bấy lâu nay ngôi nhà thờ không còn nữa, nhưng nền móng đầu tiên vẫn còn, và địa điểm cũng như ngọn núi là nơi hành hương trong bao năm qua.

그 교회가 사라진 지는 오래 되었지만 원래의 기초는 아직 남아 있어, 그 터와 산은 여러 해 동안 순례지가 되어 왔다.

44. Bấy giờ là thời điểm nho chín đầu mùa.

그때는 포도가 처음 익는 철이었다.

45. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 땅이 앞뒤로 흔들리고 진동하며+

46. Vì sự cai trị của hắn kéo dài từ bấy lâu nay đã tỏ ra thất bại thảm hại, Sa-tan Ma-quỉ bây giờ rõ ràng nhứt quyết hủy diệt nhân loại.

사단 마귀는 자신의 오랜 통치가 실패를 거듭하자, 이제 와서는 인류를 파멸시키고자 혈안이 되어 있는 것이 분명하다.

47. 13 “Bấy giờ, trinh nữ hân hoan nhảy múa;

13 “그때에 처녀가 춤추며 기뻐하고,

48. Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu cụm từ sau đây trong Ê The 1:43: “vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”).

학생들에게 이더서 1:43에 있는 “이 오랜 시간을 네가 내게 부르짖었음으로 인함이니라”라는 문구에 표시를 하라고 해도 좋다.)

49. Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay, bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi, thì nó sẽ giết chết bạn.

저는 우리 모두가 오랜 동안 따르던 규칙이라는 책장을 태우고 있었습니다. 하지만 그 수류탄을 던지지 않으면 자기 자신이 죽습니다.

50. 6 Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai,+

6 그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고+

51. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

52. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

53. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 이제 온 땅이 평온을 누리며 쉬고

54. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

55. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" 전체 숫자들 만큼이나 많은 짝수들이 있어요. "

56. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

57. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

일례로 당시 사람들은 훨씬 더 오래 살았습니다.

58. (Ma-thi-ơ 5:36) Những lời này cho thấy rằng từ bấy lâu nay việc ngăn ngừa hoặc chữa trị tiến trình tóc bạc đã được nhìn nhận là quá sức của con người.

(마태 5:36) 이 말씀을 보면, 흰머리가 생기는 과정은 사람이 예방이나 치료를 할 수 없는 것이라는 인식이 오래 전부터 있어 왔음을 알 수 있습니다.

59. Bấy giờ, con cùng mọi người sẽ đàn bài hát của con+

그러면 우리가 평생토록 여호와의 집에서+

60. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

그렇게 하여 하나님께서는 지상에 하나의 왕국을 갖게 되셨읍니다.

61. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.

62. Đây là mức kinh tế của Thuỵ Điển thời bấy giờ.

이것이 그때 당시 스웨덴의 경제 수준이었습니다.

63. Nhưng, ông không đặt hy vọng vào thế gian thời bấy giờ.

하지만 에녹의 희망은 그가 살던 세상에 있지 않았습니다.

64. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

제가 생각해도 더럽고, 남에게 불쾌감을 주며, 창피스러웠습니다.

65. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 그 무렵에 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다.

66. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

당시에는 신록이 우거진 둔덕들이 그 지역을 아름답게 꾸미고 있었습니다.

67. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

“그럼, 그렇고말고.”

68. “Bấy giờ, mắt người mù sẽ mở, tai người điếc sẽ thông.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

69. 8 Bấy giờ, ánh sáng ngươi sẽ bừng lên như rạng đông,+

8 그렇게 하면 네 빛이 새벽빛처럼 비치고,+

70. Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, lý do tôi bắt đầu dự án, mặc dù bấy lâu nay tôi không hiểu rõ, đó là vì chính tôi cũng vất vả với những bí mật của riêng mình.

제가 프로젝트를 시작했을때는 몰랐지만 어쩌면 제가 제 자신의 비밀로 고민하고 있었기 때문에 이 프로젝느를 시작했을지도 모르죠.

71. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

72. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 그때에 이스라엘은 이런 노래를 불렀다.

73. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

74. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

75. Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.

76. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

당시 네덜란드 전역에는 증인이 100명밖에 없었습니다.

77. Ờm... Thế là nó ở đây suốt bấy lâu mà không ai để ý?

함선이 계속 여기 있었는데 아무도 몰랐다는 건가?

78. Và nó chỉ có thể sử dụng được bấy nhiêu bộ nhớ mà thôi. "

한정된 메모리만 쓸 수 있어요" 라는 식의

79. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

80. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.