1. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Long have you hunted me.

2. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

The grand resurrection of the dead.

3. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

I've been thinking a lot about the word " compromise. "

4. Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

I became furious with myself for putting up with her for so long!

5. Velma tức giận làm lộ mánh khóe của mình bấy lâu nay và bị đuổi khỏi chương trình.

Nalina gets irritated by their acts and escapes away that night.

6. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

With the fast pace of life today, the more we try to keep up, the further we seem to fall behind.

7. Có bấy nhiêu thôi à?

That's all you got?

8. Luật bản quyền bấy lâu nay luôn là một& lt; br / & gt; hòn đá tảng trong giới xuất bản và độc giả nhưng không phải quá nặng nề.

Copyright has always been something of a burden on the publishing industry and on readers, but it wasn't an excessive burden.

9. Chỉ xem có bấy nhiêu sao mà...

Excuse me? Excuse me!

10. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

The fact is that the Last Supper has been a popular subject for artists, writers, and musicians throughout the centuries.

11. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“I proceeded to say: ‘Woe to me!

12. Bấy giờ, tôi là quan dâng rượu của vua.

Now I was cupbearer to the king.

13. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

It's just someone I've been tracking for a while.

14. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 Back and forth the earth began to shake and rock;+

15. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

Then God shut the door.

16. Bấy giờ là mùa xuân và lúa đã đơm hạt.

It is springtime, and in the fields there is grain on the stalks.

17. Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay, bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi, thì nó sẽ giết chết bạn.

I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.

18. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

The sooner He sends the rain, the better.

19. Trình độ cao bao nhiêu thì Đức dày bấy nhiêu.

How loud is too loud?

20. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

21. Bao nhiêu tâm huyết bấy lâu sẽ công cốc đấy

Or our effort for years will go down the drain!

22. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" There are as many even numbers as there are numbers. "

23. Onigiri lúc bấy giờ chỉ là nắm cơm có rắc muối.

These onigiri were simply balls of rice flavored with salt.

24. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

I think that's where he's been hiding out.

25. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

You stayed there for more than a couple of days and you didn't even give me a call.

26. Xã hội bấy giờ không công nhận tài năng của phụ nữ.

The Society did not admit women members.

27. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“To Jonah, though, it was highly displeasing, and he got to be hot with anger.”

28. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In those days Hez·e·kiʹah became sick and was at the point of death.

29. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

The harder it is to steal, the higher the price

30. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

Back then, automobiles were very expensive and the roads were bad.

31. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

At that time I learned that there were 187 stakes in Brazil.

32. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Let's be honest, guys, you haven't got that cash.

33. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 At that time, Israel sang this song:

34. Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

It was about evening, the time when the women would go out to draw water.

35. Càng khoa trương bao nhiêu, chúng ta càng xuất hiện hoàng tráng bấy nhiêu.

The more flamboyant the pageantry, the stronger we appear.

36. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

At the time, there were only a hundred Witnesses in all the Netherlands.

37. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”

38. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

39. Đấy chính là, "có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số."

That is, there are as many even numbers as there are numbers.

40. Tôi có hỏi "sao lúc bấy giờ Bác lại làm to chuyện như vậy?".

We all know this now, why's she doing it again?"

41. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath.

42. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

43. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

So... what can shred an epiglottis and make muscle disappear?

44. Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

He was now preparing to return to his native land.

45. Vào thời bấy giờ, phụ nữ làm điêu khắc chưa được thực sự công nhận.

What attracts females is not currently understood.

46. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

I now belonged to a quorum of the Aaronic Priesthood.

47. Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

48. 20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.

20 Now Noah started off as a farmer, and he planted a vineyard.

49. Lời tường thuật nói: “Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

The account says: “To Jonah, though, it was highly displeasing, and he got to be hot with anger.”

50. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Now that same idea fueled the commercial food industry as well.

51. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

52. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

At this, it stopped chasing her, turned around, and trotted home.

53. 23 Bấy giờ tên của thầy tư tế thượng phẩm ấy là Ghi Đô Na.

23 Now the high priest’s name was Giddonah.

54. 2 Bấy giờ, tôi nhìn lên và thấy một người cầm dây đo+ trong tay.

2 And I looked up and saw a man with a measuring line+ in his hand.

55. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 At that time A·biʹjah the son of Jer·o·boʹam fell sick.

56. Đây là trung tâm hội nghị UFO thành công và nổi tiếng nhất thời bấy giờ.

This became the most successful and well-known UFO meeting center of the time.

57. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Her kingdom now stretched from the river Nile to the river Euphrates.

58. Vài mẫu có thể mua đắt hơn cả một ngôi nhà ở Amsterdam lúc bấy giờ .

Some examples could cost more than an Amsterdam house at this time .

59. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Regarding foot racing, one of the popular athletic events of the day, the book Backgrounds of Early Christianity tells us that “the Greeks exercised and competed in the nude.”

60. Bấy giờ bệnh ung thư xương đòi hỏi phải cắt cánh tay và vai của anh.

Bone cancer now required the amputation of his arm and shoulder.

61. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

Edwin Skinner was overseeing the work of the India branch at that time.

62. Maxwell, lúc bấy giờ là Ủy Viên của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội không.

Maxwell, then Commissioner of the Church Educational System.

63. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

64. Jerusalem thất thủ năm 1244, và Acre bấy giờ là trung tâm của Nhà nước Kito giáo.

Jerusalem had fallen in 1244, and Acre was now the centre of the Christian state.

65. Asquith bấy giờ tiết lộ rằng không có "sự bảo hộ" cho việc tấn phong khanh tướng.

Asquith now revealed that there were no "guarantees" for the creation of peers.

66. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

God now made a wind blow, and the waters of the flood began to go down.

67. Nhưng, bấy giờ, thiết kế ấy bị coi như một công cụ của Kỉ nguyên Công nghiệp.

But by then, design was seen as a tool of the Industrial Age.

68. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Now the father of Lamoni commanded him that he should slay Ammon with the sword.

69. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* The Titanic was one of the largest ships of its day, measuring 882.8 feet (269 m) in length and 92.5 feet (28 m) in width.

70. 22 Bấy giờ A-ríp-ba nói với Phê-tô: “Tôi cũng muốn nghe ông ta nói”.

22 A·gripʹpa then said to Festus: “I would like to hear the man myself.”

71. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

There were Moʹab·ite marauder bands+ that would come into the land at the beginning of the year.

72. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

At that time our mouth came to be filled with laughter, and our tongue with a joyful cry. . . .

73. Năm 2015, Hyun-bin trở thành người mẫu thuộc YGKPlus, đội hình trẻ nhất lúc bấy giờ.

In 2015, Hyun-bin became a model under YGKPlus, the youngest roster at the time.

74. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Now a poor widow came and dropped in two small coins of very little value.

75. Con gái của chị bấy giờ đang du lịch ở Thái Lan khi tai họa này xảy ra.

Her daughter was visiting Thailand when the catastrophe hit.

76. 15 Bấy giờ, thần khí của Đức Chúa Trời ngự trên A-xa-ria con trai Ô-đết.

15 Now the spirit of God came upon Az·a·riʹah the son of Oʹded.

77. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

(Acts 10:1-48) Now, the “covenant with the many” was no longer limited to the Jews.

78. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

The previously blind see, the deaf hear, the dumb speak and sing for sheer joy.

79. Albee ăn mặc chuyên nghiệp, theo thời trang thời bấy giờ, khi bà bán hàng tận nhà.

Albee dressed professionally, according to the fashion of the time, when she did door-to-door sales.

80. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

By now the phonograph was coming into use to help us give a grand witness.