1. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

复活的希望终必实现,

2. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

這 就是 你 一直 在 做 的 事 啊

3. Đây là cơ hội hiếm có mà cậu từng chờ đợi bấy lâu nay.

这 是 你 一直 在 等待 的 机会.

4. Tại sao điều đó là quan trọng vào lúc bấy giờ và cả ngày nay?

为什么当日的人必须接受耶稣呢? 为什么今天的人也必须这样做呢?

5. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

圣经给加布里埃尔很大安慰,使他忐忑不安的心情得以平静下来。

6. Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

联合国的会员国中只有很少在当时存在。

7. Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

我这样待你,是因为你向我呼求了这么久。

8. Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

9. Tôi thầm nghĩ họ có lẽ là những người tốt và đàng hoàng mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

我心想,这些人都是活得有尊严的好人,看来他们就是我找了很久的人。

10. Chính quyền đã bắt giữ hai người từ tháng Mười hai năm 2015 và giam họ suốt từ bấy đến nay.

阮黎二人于2015年12月被捕拘押至今。

11. Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

你等候上帝干预人类的事务,也许已有一段颇长的日子。

12. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

13. Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

在玻利维亚,以前有640个传道员,现在大约有1万8000个传道员!

14. Có lẽ vậy mà bấy lâu nay tôi luôn tra từ "loài người" để xem mình có thể tìm được bao nhiêu ý nghĩa.

所以,我总是在谷歌上搜索“人”这个词语, 为了找出有多少点击率。

15. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

16. Nếu cha mẹ bạn là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, có lẽ bấy lâu nay bạn đã theo cha mẹ đi rao giảng.

假如你的父母是基督徒,也许你已经跟他们一起从事传道工作。

17. 17 Tại sao các tôi tớ của Đức Giê-hô-va bấy lâu nay đã mạnh mẽ lật mặt nạ kẻ nghịch cùng luật pháp?

现今这群人的数目已达数百万之巨。(

18. Bấy lâu nay chúng tôi hay chỉ trích sự lựa chọn tín ngưỡng của họ, mặc dù vẫn luôn luôn tôn trọng đạo của họ.

虽然我们对他们的信仰有几分敬意,但一直以来我们都不赞成他们做见证人。

19. Vậy Nhân-chứng Giê-hô-va bấy lâu nay vẫn khuyến khích các gia đình tín đồ đấng Christ học hỏi Kinh-thánh mỗi tuần.

申命记6:4-9;31:12,13)因此很久以来耶和华见证人一直鼓励基督徒家庭举行一个每周的圣经研究。

20. Chỉ có bấy nhiêu sao?

你 就是 你 的 本事 ?

21. (Giô-suê 2:1, 9-11) Ngày nay, gần 3.500 năm sau, người ta vẫn không quên những điều Ngài đã thực hiện thời bấy giờ.

约书亚记2:1,9-11)差不多3500年后的今天,人类仍然记得上帝当日的伟举。

22. Cũng vì ý muốn có một tương lai vô tận mà bấy lâu nay người ta cố tìm kiếm một phương cách để được trẻ trung mãi mãi.

由于具有这种永远活下去的愿望,人从很早的时候便找寻一种永保青春的方法。

23. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

我们 还 得 面对 多少 这种 悲剧 ?

24. Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

我们已经等了那么久。

25. Nhưng vào đầu thế kỷ 19 học giả Kinh-thánh là Adam Clarke viết: “Thật buồn cười thay là sự ước đoán của loài người từ bấy lâu nay!

但在十九世纪早期,圣经学者克拉克(Adam Clarke)写道:“人们对这个问题的猜测多么可笑!

26. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。

27. “Tôi nay ra sao nếu không tin chắc bao lâu còn ở trên đất người sống, bấy lâu được hưởng lòng tốt Đức Giê-hô-va?”—Thi thiên 27:13

“我要不是深信必在有生之年得到耶和华的恩待,早就坚持不下去了!”——诗篇27:13

28. Với cô ấy bấy nhiêu vẫn chưa đủ.

但 那样 对 她 来说 还 不够

29. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

30. Là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?

这 就是 你 一直 盘算 的 计划

31. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

然后,上帝关上方舟的门。

32. Anh bạn thấy đấy, chỉ có bấy nhiêu đây thôi.

就是 你 看到 的 了

33. (Giăng 5:28, 29) Bấy giờ, người đàn bà bật khóc.

约翰福音5:28,29)当时,女子的眼泪夺眶而出,姊妹说:“如果你喜欢多一点了解圣经的话,我们可以拜访你。

34. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

35. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

这时夏瑞儿的神就是太阳。

36. Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

那么多的工作已经把时间全占用了。

37. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

然而,“这事约拿大大不悦,且甚发怒”。(

38. Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

那时,种族主义盛行。

39. Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.

这么 多年 来 你 都 表现 得 太棒了

40. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

41. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

雅典的宗教气氛非常浓厚,这里的人崇拜许许多多的神祇。

42. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

偷 的 难度 越高 , 给 的 价钱 就 越 高

43. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

他开心地笑,说:「到时候,你就可以跳进一大堆树叶里了。」 ■

44. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

让我们认清事实,各位,你们没那个钱

45. Người đứng đầu nhóm kỹ sư lúc bấy giờ tên là Bill Coughran.

当时工程组和基础设施组的组长, 是一个叫做Bill Coughran的人。

46. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

47. Từ bấy giờ trở đi không thấy nhắc nhở đến việc này nữa.

我希望以后不要再出现这样的事了。

48. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

49. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

50. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

51. Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

你提得愈高,你对文明就愈重要。

52. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

53. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

54. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

55. Bạn càng cởi mở bao nhiêu, cha mẹ sẽ càng bớt nghi ngờ bấy nhiêu.

你对父母越坦白,他们就越会信任你。

56. Bấy lâu nay, ông là người phân phối chính mặt hàng rượu mía nguyên chất cho cả thị trấn—một sản phẩm có nhiều công dụng, nhưng ở vùng đó, nó thường được pha với nước ngọt chỉ nhằm mục đích gây say.

这个男子在镇上专门经售甘蔗酒精,成为总经销商已有一段日子了。 甘蔗酒精有很多用途,但当地居民通常把这种酒精跟汽水混在一起喝,目的只有一个,就是想喝醉。

57. Hầu hết mọi người đều cảm thấy rằng cuộc sống này chỉ có bấy nhiêu thôi.

大部分人觉得,人的希望仅限于今生而已。

58. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

59. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

现在社方把这些识字班重新组织起来,并向政府登记注册。

60. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

那段日子,埃德温·斯金纳是印度分部的统筹者。

61. Vụ chuyển nhượng giúp anh trở thành cầu thủ đắt giá nhất nước Đức lúc bấy giờ.

这次转会立即使格策成为历史上最为昂贵的德国球员。

62. Vào thời điểm lúc bấy giờ, nền văn minh con người đã trở về buổi nguyên thủy.

在這個時候,人類已經恢復到原始的生活方式。

63. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

64. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14拉摩那的父亲命令他用剑杀了艾蒙,又命令他不得前往密度乃地,要他一同回a以实玛利地。

65. Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

而我必须马上做些什么帮他们恢复状态 对他们而言那是最重要的。

66. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

这个组织与当时统治纳米比亚的南非政权对抗。

67. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

*泰坦尼克号的船身长达269米(882.8英尺)、宽28米(92.5英尺),是当时最大的超级邮轮之一。

68. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

使徒行传10:1-48)现在,‘与多人订立的约’已不再仅以犹太人为对象了。 救恩也开始向未受割礼的外邦人传讲。

69. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

70. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

71. Sau này tôi kết hợp với chị Ella, lúc bấy giờ đang làm tiên phong ở London, Ontario.

那时,姊姊艾拉在安大略省的伦敦市做先驱。

72. “Bấy giờ”, như Chúa Giê-su đã nói, “sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14).

这件工作必须执行到令他满意的程度,于是,正如耶稣说,“到时终结就会来到”。——马太福音24:14。

73. Kinh Thánh tiên tri: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

圣经预言:“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

74. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

75. Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.

1919年,圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)摆脱了他们在大战期间停顿的情况,展开一场延续至今的普世见证运动;大巴比伦绝对无法制止这件事发生。(

76. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

77. “Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

虽然他在他们面前施行过这么多标征,他们还是不信从他。”(

78. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

79. Phao-lô tuyên bố: “Bấy lâu tôi làm sứ-đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình”.

保罗公开表明:“其实我奉派到外邦人当中做使徒,所以,我以我的职务为荣。”(

80. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。