1. Tây An: Tam Tần xuất bản xã.

다테가(伊達家) : 무쓰 국 센다이 번주.

2. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

일종의 사회적 자본입니다.

3. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

4. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

여러분 뇌의 사회적 본능을 미세하게 조정하죠.

5. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

6. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

7. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

인간의 기본적 사회적 인지 방식이에요.

8. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

사회학자 에밀 뒤르캥은 자살에는 다음과 같은 네 가지 기본 유형이 있다고 말한다.

9. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

일본은 소비자사회 개념을 처음으로 수용한 비서방국가 입니다.

10. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

11. Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

이 일에 동의하게 되었고 자본주의하의 자연발생적 직업이라는 생각도 들었습니다.

12. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

그것이 우리에게 이야기 해주는 것은 자본주의가 점점 사회적이 될 것이란 것입니다.

13. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

첫 번째로, 우리의 생물학적인 본성 (신경 심리학) 두 번째, 우리의 사회적 또는 두 번째 본성 우리 삶의 문화 및 사회적 관점과 관련이 있죠.

14. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

기본적으로 그는 사회에서 소외된 모든 사람들에 대해 이야기하고 있습니다.

15. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

만약 사회에 이득이 되지 않는다면, 저널리즘의 본질은 무엇이겠습니까?

16. Tư bản là sở hữu về vật chất thuộc về cá nhân hay tạo ra bởi xã hội.

사유(私有)는 개인이나 회사가 지닌 소유물을 가리킨다.

17. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

한 보고서에서는, “우리가 사는 사회는 끔찍한 폭력 사회가 되었다”고 결론을 내렸읍니다.

18. Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).

로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

19. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

모든 인간 사회는 직선적으로 발전해나갑니다, 원시 사회에서 노예제 사회, 봉건주의, 자본주의, 사회주의, 그리고 마침내 어디에 도달할까요?

20. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

그 결과 가장 기본적인 사회 단위인 가족마저도 파탄에 이르고 있다.

21. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

22. Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời với bản sác xã hội của mình, và chọn ô "Da đen".

그런 거라면 저는 제 사회적 정체성에 기반해 "흑인"에 체크할 것이지만 연구원들이 제 조상과 특정한 유전형질의 위험 사이의 관계를 조사하는 데 관심이 있는 거라면 유럽인이면서도 아프리카인인 제 조상에 대해 알고 싶을 겁니다.

23. Bạn đã đọc các bài được xuất bản gần đây của lớp đầy tớ trung tín về mạng xã hội chưa?

당신은 소셜 네트워크를 사용하는 것에 대해 충실한 종이 발행한 최근 자료를 모두 읽어 보았습니까?

24. Bản thân tôi là một cá thể khác biệt, nghĩa là, trong xã hội này tôi không thực sự tồn tại.

제 자신은 다른사람의 요소에 의해 정의되었는데, 그것이 의미하는 것은, 사회적인 세계에서는, 제가 실제로 존재하지 않는다는걸 의미했습니다.

25. “XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

“사회에는 그 성원들을 안전하게 지키고 인도해 줄 기본적인 가치관의 틀이 필요하다.”

26. Nó cũng tham gia vào các tương tác xã hội, hiểu biết về người khác, và tự nhận thức về bản thân.

전두엽 피질은 다른 사람을 이해하고 스스로를 인식하는 사회작용에도 관여합니다.

27. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

이와 같은 제목의 사설이 브라질 상파울루, 인다이아투바의 한 지방 신문에 실렸습니다.

28. Vì thế nếu cơ bản đó là vấn đề nguồn tài trợ, Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

그래서 결국 근본적으로 자원 문제라면, 우리 사회의 자원은 다 어디있나요?

29. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

마지막으로, 그 선언문은 “가족을 사회의 기본 단위로서 유지하고 강화하기 위한 [공식적인] 방안들을” 시행하여 줄 것을 요청합니다.

30. Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

그 동일한 보고서는 “범죄에 대한 두려움이 미국 사회를 서서히 마비시켜 가고 있다”고 경고하고 있다.

31. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

32. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

그것이 여러분의 사업이건, 사회에 대한 기여건, 돈이건 당신을 위한 어떤것도 됩니다. 당신의 몸, 당신의 가족까지도 말입니다.

33. Tư bản chủ nghĩa là công nghệ xã hội vĩ đại nhất từng được phát minh để tạo ra sự thịnh vượng trong xã hội loài người, nếu nó được quản lí tốt, nhưng tư bản chủ nghĩa, vì động lực cấp số nhân cơ bản của các hệ thống phức tạp, có khuynh hướng tiến về phía trước, mang tính không lay chuyển, không cân bằng, tập trung và sụp đổ.

자본주의는 여태까지 발명된 가장 위대한 사회 기술로서 잘 관리하면 인간 사회의 번영을 창조하지만 자본주의는 기본적으로 다양하고 복잡한 시스템의 역학 때문에 가차없이 불평등, 집중, 붕괴를 향해 가려는 경향이 있습니다.

34. 1 xã đạt 15/19 tiêu chí nông thôn mới là xã Phong Tân.

15번째부터 12번째의 평판은 월식에 전념한다.

35. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

36. Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.

37. Trên một số kênh thông dụng, bạn có thể dùng liên kết sâu trên trang web bên thứ ba, mạng xã hội, báo chí và bản tin qua email.

일반적으로 타사 웹사이트, 소셜 미디어, 언론 기사, 이메일 뉴스레터 등의 채널에서 딥 링크를 사용할 수 있습니다.

38. Dũng: Xã hội và lịch sử.

안지훈: 사회학이랑 역사를 공부했죠.

39. Cho phép sử dụng biểu tượng mạng xã hội và nhấp chuột đưa tới trang đích mạng xã hội.

소셜 아이콘의 사용과, 클릭 후 소셜 방문 페이지로 연결되는 설정이 허용됩니다.

40. Năm, xã hội người tiêu dùng.

다섯번째, 소비자 사회.

41. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

「인디언 익스프레스」지에 실린 한 사설에서는 국제 연합 아동 기금이 작성한 그 보고서에 관해 논평하면서, 그 국제 아동의 해가 “잔인한 농담”이 되어 버렸다고 개탄하였습니다.

42. Thị xã được lập năm 1599.

대센주 교가 1594년에 세워졌다.

43. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

44. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

가장 가난하고 퇴보하는 사회에서는 항상 여성들을 무시합니다.

45. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta có trách nhiệm để giữ gìn và bảo vệ gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội và thời vĩnh cửu.

우리는 교회 회원으로서 사회와 영원한 세상의 기본 단위인 가족을 지키고 보호해야 할 책임이 있습니다.

46. Quận có 13 tổng và 169 xã.

줄 수는 가로와 세로 13줄씩, 착점은 169개이다.

47. Tây giáp xã Quảng Nguyên (Xín Mần).

호압사 사자암 (서울) 염불암

48. Trong tháng 2 năm 2018, Google sẽ cập nhật chính sách cờ bạc và trò chơi để bao gồm cả các trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phiên bản beta.

2018년 2월, Google에서는 소셜 카지노 게임 베타를 통합하고자 도박 및 게임 정책을 업데이트합니다.

49. Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

자신과 배우자에 대해 자주 이야기하고 “우리는”, “우리 부부는”과 같은 표현을 사용하십시오.

50. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

51. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

우리는 이러한 것에서부터 우리가 사회를 양육하기 위해서 배워나가는 사회인 생명애적인 사회로 변해가는 과정에 있습니다.

52. Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이 출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를 획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다 하지만 어디서 나온 것일까요?

53. Kiểu chữ in nầy (rô manh) được dùng cho tất cả các thành phố và thị xã (và cho các địa điểm chi tiết trên bản đồ thành phố Giê Ru Sa Lem).

이 글자체는 모든 도시와 읍 (또한 예루살렘 시 지도에 나오는 상세 지역에) 사용된다.

54. Họ được bảo vệ về mặt kinh tế và xã hội, nhưng xã hội có khái niệm rất tiêu cực về họ”.

그들은 경제적·사회적 보호를 받는 혜택을 누리고 있지만, 사회가 그들에 대해 갖고 있는 이미지는 몹시 부정적이다.”

55. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

56. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

57. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

아테네의 영향력 있는 언론계 일각에서 팔레스의 번역판에 대해 공격을 가하기 시작하였는데, 이 번역판의 지지자들을 가리켜 “무신론자”이고 “반역자”이며 그리스 사회를 동요시키려고 작정한 “외국 세력의 첩자”라고 낙인찍었습니다.

58. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

그 가설들을 분명히 설정하자면, 자본주의는150년이 흘러서 적절한 것으로 받아들여졌고, 민주주의도 그렇게 받아들여졌습니다.

59. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

60. Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

“영어의 마법에 걸린 사회”.

61. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

62. Họ có sự quan hệ xã hội tốt.

사회적 유대감도 강합니다.

63. Đồng phục công an xã màu cỏ úa.

여성 히르덴(Kvinnehirden) 제복.

64. Trong nhiều xã hội, các cặp vợ chồng phải đối mặt với áp lực nặng nề của xã hội buộc họ có con.

많은 사회에서는, 자녀를 낳으라고 부부들에게 가하는 사회적 압력이 대단히 큽니다.

65. Xã Trung Kiên, huyện Yên Lạc, Vĩnh Phúc.

너를, 불가해한자여, 영원한 자여!

66. Ông chánh-án Warren Burger của Tối-cao Pháp-viện đã tuyên-bố: “Chúng ta gần đến tình-trạng của một xã-hội bất-lực, một xã-hội không thể giữ được sự an-ninh căn-bản cho các đường phố, các trường học và ngay cả trong các nhà tư-nhân cũng có sự bất an-ninh.”

‘와렌 버거’ 대법원장은 “우리는 무기력한 사회 곧 거리에서, 학교에서, 그리고 우리들의 가정에서 기본적 안전을 유지할 능력이 의심스러운 사회 상태에 접근하고 있다”고 주장하였읍니다. 그리고 그는 이렇게 덧붙였읍니다.

67. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

(다니엘 11:5-43) 제2차 세계 대전이 끝난 이래로, 이 두 세력 진영은 자본주의의 “남방 왕”과 사회주의의 “북방 왕”으로 대표되어 왔다.

68. Ngoài việc cho biết nguyên nhân thoái hóa của tình trạng xã hội loài người ngày nay, sự tường thuật về cặp vợ chồng đầu tiên dạy cho chúng ta một bài học cơ bản.

이 첫 부부에 대한 기록은 오늘날 인간 사회가 이처럼 악화된 상태에 있게 된 원인을 밝혀 주는 데 더해, 한 가지 중요한 교훈을 알려 줍니다.

69. 14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.

14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.

70. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

그 읍의 등기 담당 공무원이 신고서를 작성해 주었습니다.

71. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 알코올 오용—심각한 사회 문제

72. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

(8) 온갖 계층의 사람들에게 호소력이 있다.

73. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

「소셜 네트워크 똑똑하게 사용하기」 동영상을 보여 준다.

74. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

75. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

그 친구들이 잡담을 하고 있다고 생각하지 마세요. "난 원숭이야."

76. “Đất mới” là một xã hội loài người mới.

“새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

77. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

한 가지 이유는, 인간이 사회적 동물이기 때문입니다.

78. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

소셜 미디어는 방화벽으로 차단되었구요.

79. Mạng Internet và các phương tiện truyền thông xã hội đóng góp rất nhiều điều tốt lành cho xã hội hiện đại của chúng ta.

인터넷과 소셜미디어가 현대 사회에 유익하게 이바지하는 부분이 많습니다.

80. Tại một ngôi làng ở Liberia, các anh đã viết thư cho ông xã trưởng xin cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong xã.

라이베리아의 한 마을에서 형제들은 촌장에게 편지를 써서, 주의 만찬을 그 마을에서 열고자 한다는 생각을 알렸습니다.