1. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

이로써 폴란드 제3공화국은 폴란드 제2공화국을 계승한 것이다.

2. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

링크를 nofollow한다는 것은 다음과 같이 링크의 앵커 태그 내부에 rel="nofollow"를 추가한다는 것을 의미합니다.

3. Maria ký cam kết.

마리아는 그 각서에 서명하였습니다.

4. Xem cách đăng ký bên dưới.

신청 방법은 아래를 참조하세요.

5. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

Google One에 대한 결제를 중단하고 멤버십을 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

6. Giấy đăng ký kết hôn (bản chính) 3.

‘남북통일축구’ 시청률 3위 기록.

7. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

그리고 평화협정은 맺어졌습니다.

8. Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

역사가 에드윈 야마우치에 따르면, 그들은 “계약자, 중개인, 증인, 세금 징수원, 왕실 관리 등으로” 나옵니다.

9. Chúng tôi đã đăng ký kết hôn vào năm 1982.

그래서 우리는 1982년에 정식으로 결혼했습니다.

10. Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

링크 보고서 > 외부 링크> 상위 링크된 페이지 표

11. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

이 선언서는 다음 항들에서 설명하는 이유로 결혼하지 못하고 있는 남녀가 작성한 뒤 증인들 앞에서 서명하는 문서입니다.

12. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

13. Ngày 20 tháng 9 năm 1697, Hiệp ước Rijswijk được ký kết, kết thúc cuộc Chiến tranh Chín năm.

1697년 9월 라이스윅 조약의 서명으로 9년 전쟁의 끝이 오게 되었다.

14. (Sáng-thế Ký 42:36, 38) Cả hai câu này liên kết người chết—chứ không phải một hình thức nào đó của con người ở thế giới bên kia—với âm phủ.

(창세 42:36, 38) 이 두 성구에서 스올은 모종의 사후 생명이 아니라 죽음과 연관되어 있습니다.

15. Hơn nữa, con đầu lòng của Gia-cốp là Ru-bên đã ăn nằm với vợ lẽ của cha, kết quả là Ru-bên không còn được cha tin tưởng và bị tước quyền trưởng nam.—Sáng-thế Ký 35:22; 49:3, 4.

또한 야곱의 맏아들인 르우벤은 이미 아버지의 첩과 동침하여 아버지를 치욕스럽게 했으므로 사실상 맏아들의 권리를 박탈당했다.—창세기 35:22; 49:3, 4.

16. Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết thích hợp bên dưới:

아래에서 해당 링크를 클릭합니다.

17. Nhấp vào liên kết Nhập vai bên cạnh tên người dùng.

사용자 이름 옆의 사용자 가장 링크를 클릭합니다.

18. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

그래서, 물분자 내에서 산소는 음전하처럼 행동하고 수소는 양전하처럼 행동합니다

19. Khi người dùng đăng ký lại trước khi kết thúc thời gian đăng ký hiện có, họ sẽ thấy phí là 0 USD.

사용자가 기존 구독 기간이 끝나기 전에 재구독을 신청하는 경우 0.00달러가 표시됩니다.

20. Không có kết nối bên cánh phải ở thụy điển phải không?

스웨덴의 우익당과 일부 연관이 있지 않나?

21. A-bên bị anh trai mình là Ca-in sát hại (Sáng-thế Ký 4:8).

(창세 4:8) 카인은 죽은 동생이 자신에게 복수를 할까 봐 두려워하지 않았습니다.

22. Ru-bên có ý định sau đó giải cứu Giô-sép.—Sáng-thế Ký 37:19-22.

하지만 르우벤은 요셉을 죽이지 말고 구덩이에 넣어 두자고 동생들을 설득했습니다. 그는 나중에 요셉을 구해 줄 생각이었습니다.—창세기 37:19-22.

23. Nhấp vào đường dẫn liên kết bên dưới để xem các bước sau:

방법을 알아보려면 아래 링크를 클릭하세요.

24. Anh ấy nhớ sự gắn kết với những đồng đội ở bên nhau.

그가 정말 그리워 했던 것은 함께 했던 동료들과의 관계입니다.

25. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

26. Tổ chức đăng ký tên miền là một tổ chức hoạt động như bên trung gian giữa người đăng ký (chủ sở hữu) và hệ thống tên miền.

등록기관은 등록자(소유자)와 등록처 사이에서 중개 역할을 하는 조직입니다.

27. Trung tá Ragnvald Roscher Nielsen đại diện ký cho Na Uy, Đại tá Erich Buschenhagen bên phía Đức.

레긴벨드 로스처 닐슨 중령이 노르웨이 측으로 서명하고, 에리히 버스체하겐 대령이 독일 측에 서명하였다.

28. Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

Google 마이 비즈니스 계정에 등록하려면 다음 단계를 따르세요.

29. ĐỨC CHÚA TRỜI HÀI LÒNG VỚI A-BÊN VÀ LỄ VẬT CỦA ÔNG.—SÁNG-THẾ KÝ 4:4

하느님은 아벨과 그가 바친 제물을 좋게 여기셨어요.—창세 4:4

30. Bạn có thể tải xuống các lược đồ từ các liên kết bên dưới:

아래의 링크에서 스키마를 다운로드할 수 있습니다.

31. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

나는 몰래 그 애들과 어울리면서 프랑스 수화를 배웠지요.

32. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

“세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고 아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더[라].”—창세 4:3, 4.

33. Sau đó đi xa hơn xuống phía dưới, những gì bạn thấy ở phía trên bên này là những kết quả âm tính sai, và phía trên bên này là những kết quả dương tính sai.

그다음 바닥의 아래쪽으로 더 내려가면, 보이는것은 이쪽 위에, 위조의 틀린 부정적 결과가 있고 이쪽 위에, 위조의 틀린 긍정적인 결과가 있습니다

34. Những ghim nhỏ hiển thị kết quả hàng đầu, với các ký hiệu mô tả địa điểm.

미니 핀은 상위 검색결과라는 뜻이며, 장소를 설명하는 기호와 함께 표시됩니다.

35. Tuy nhiên, Sép-na ở bên cạnh Ê-li-a-kim với tư cách là thư ký của vua.

그런데 셉나가 왕의 비서관으로서 엘리아김 곁에 있습니다.

36. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

그들은 건축업자와 계약을 맺고 공사에 드는 비용은 10년 동안 매달 갚아 나가기로 했습니다.

37. Trước khi kết hôn, rất có thể cả hai đã dành thời gian bên nhau.

결혼하기 전에 두 사람은 아마 함께하는 시간을 따로 떼어 두었을 것입니다.

38. Nó kết thúc sự sống khi lang thang bên ngoài công viên và bị bắn.

이 암컷은 흥분해서 공원 바깥을 배회하다 총에 맞았습니다.

39. Mỗi kết hợp đó có được mở ra để bộc lộ cân văn bên trong.

그리고 그 안에 있는 문장을 나타내도록 열어 볼 수 있습니다.

40. Hãy nhấp vào đường liên kết bên dưới để xem thông tin so sánh nhanh.

간략히 비교한 자료를 보려면 아래 링크를 클릭하세요.

41. Hãy nhấp vào các đường dẫn liên kết bên dưới để xem cách thực hiện.

방법을 알아보려면 아래 링크를 클릭하세요.

42. Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết bên dưới để xem các bước thanh toán:

아래 링크를 클릭하면 결제를 위한 단계를 볼 수 있습니다.

43. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

또는 데리고 간 사람들은, 현재로선 두 당사자의 생각이 일치하지 않지만 이전에 계약이 문서로 작성될 때 목격한 증인들일 수 있다.

44. Màn hình kết thúc có thể chứa đường dẫn liên kết đến các video, danh sách phát hoặc kênh YouTube khác, cũng như nút đăng ký.

최종 화면에는 다른 YouTube 동영상, 재생목록, 채널로 연결되는 링크와 구독 버튼이 포함될 수 있습니다.

45. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 이들은 르우벤 사람의 가족들로, 그 등록된 자들은 4만 3730명이었다.

46. Bên dưới mỗi chỉ số thông báo của người đăng ký, bạn sẽ thấy phạm vi "Thông thường trên YouTube".

각 구독자 알림 측정항목 아래에 'YouTube 채널의 일반적인 비율'이 표시됩니다.

47. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

노출수: 노출수는 디스커버 결과가 스크롤을 통해 표준 결과 또는 삽입된 캐러셀로 노출될 때 집계됩니다.

48. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[외부 링크가 포함된 사용자 댓글의 그림입니다.]

49. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 벨사살의 잔치의 비극적인 결과는 무엇을 전영합니까?

50. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

논거 중 하나는 다니엘 8장이 레위기 16장과 관련되어 있다는 것입니다.

51. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

유효한 결제 증빙 자료에 대해 자세히 알아보려면 아래 링크를 클릭하세요.

52. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

AMP 페이지는 캐러셀 안에 일반적인 결과 링크나 요약된 형식으로 표시될 수 있습니다.

53. Sau đó, Ca-in là kẻ giết người đã làm đổ huyết của A-bên (Sáng-thế Ký 4:1-8).

그후에 가인은 살인자로서 아벨의 피를 흘렸읍니다.

54. Khi bạn nhìn qua những ô vuông trên khăn, ký ức xa xăm từ sâu bên trong não bạn trỗi dậy.

여러분이 이 사각모양을 살펴볼 때, 여러분의 뇌 깊숙한 데에서 희미한 기억이 떠오릅니다.

55. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

아벨의 피가 하느님께 복수를 호소하였습니다.—창세 4:4-11.

56. Bổn ấy phải ở bên vua trọn đời, vua phải đọc ở trong”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 17:18, 19.

그리고 그것을 항상 자기 옆에 두고서, 그가 사는 모든 날 동안 읽어야 합니다.”—신명 17:18, 19.

57. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

(창세 2:17; 3:6, 23) 카인과 아벨은 참으로 큰 좌절을 느꼈을 것임이 분명합니다!

58. Kết quả là “ngày thứ bảy dân-sự đều nghỉ-ngơi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:22-30).

이로 인해 “백성이 제 칠일에 안식”하였습니다.—출애굽 16:22-30.

59. Tôi muốn chắc mọi thứ đã được chuẩn bị cho buổi ký kết của cô ấy vào ngày mai.

내일의 근로계약을 위해 모든게 갖춰져 있어야 할거야

60. (Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.

61. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

62. Ngược lại, nếu chỉ 1% người đăng ký kết thúc bằng việc bán hàng, thì bạn chỉ có thể chỉ định $5 cho mục tiêu đăng ký bản tin của mình.

반면에 뉴스레터를 신청한 사람 중 거래가 성사되는 비율이 1%에 불과한 경우에는 뉴스레터 신청 목표값을 5,000원으로 정할 수 있습니다.

63. Chỉ tối đa 4 quảng cáo đủ điều kiện hiển thị bên trên kết quả tìm kiếm.

최대 네 개의 광고만 검색결과 상단에 게재될 수 있습니다.

64. Cuộc nổi loạn của Sê-ba, người Bên-gia-min, kết thúc bằng cái chết của y.

베냐민 사람 세바의 반역은 세바가 죽자 끝나게 됩니다.

65. Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

하지만 그는 약 4년 전에 정확하게 작성하여 서명한 치료 지침을 소지하고 있었습니다.

66. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

그 결과 이 뇌척수액이 축적되면서 뇌가 밀려나게되는겁니다.

67. Để kết thúc việc nhập vai, nhấp vào X bên cạnh tên của người dùng được nhập vai.

가장하고 있는 사용자의 이름 옆에 있는 X를 클릭하면 가장이 종료됩니다.

68. Kết quả là, gia tốc góc, biểu thị bằng ký tự Hy Lạp "alpha," tỷ lệ với một chia R.

결과적으로, 그리스 문자 "알파"로 쓰는 각 가속도는 1/R로 늘어납니다.

69. Kinh-thánh nói y là kẻ đứng ra xây cất tám thành, kể cả thành Ba-bên (Sáng-thế Ký 10:10-12).

성서는 그가 바벨을 비롯하여 여덟 개 도시를 건축하였다고 알려 줍니다.—창세 10:10-12.

70. Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

누구의 군대가 이기느냐가 아닙니다. 누구의 이야기가 승리하느냐 입니다.

71. Hãy xem nội dung bên dưới để nhận trợ giúp về quá trình xác minh hoặc thay đổi gói đăng ký của bạn.

멤버십 확인 또는 변경과 관련하여 도움이 필요하다면 아래를 참조하세요.

72. Cung cấp thông tin của bạn qua biểu mẫu Đăng ký đối tác, lưu ý các trường được làm nổi bật bên dưới:

아래에 강조표시된 입력란을 참조하여 파트너 등록 양식을 이용해서 정보를 입력합니다.

73. Để từ chối nhận thông báo qua email, hãy nhấp vào đường dẫn liên kết hủy đăng ký ở cuối email.

이메일 알림을 사용 중지하려면 이메일 하단에 있는 수신거부 링크를 클릭하세요.

74. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)

75. Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

76. Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.

회중은 그처럼 관습에 따라 결혼하는 모든 남녀에게 가능한 한 속히 결혼을 등록하도록 강력히 권할 것입니다.

77. Ví dụ: Thông tin xác minh mối liên kết với chính phủ, các xếp hạng của bên thứ ba

예: 정부 기관과의 제휴, 제3자 평가 등

78. Xem nguyên tắc về Chính sách quảng cáo bên dưới và liên kết trợ giúp để tải video lên.

동영상을 업로드하려면 아래의 광고 정책 가이드라인과 도움말 링크를 참조하세요.

79. Chiến tranh kết thúc, chị cùng với gia đình này dọn đến thành phố Halle bên bờ sông Saale.

전쟁이 끝나고 나서 에르나는 홀츠 가족과 함께 잘레 강변에 있는 할레로 갔습니다.

80. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

“전심전력”을 다하여 용감하게 “내면에서 일어섭시다.”