1. Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh Thánh.

그렇다고 성서를 비난하는 것은 정당하지 않습니다.

2. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

3. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

4. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

5. Trong nhiều năm, mình cứ đổ lỗi cho bản thân về cái chết của ba.

몇 년 동안 아버지가 돌아가신 게 내 책임인 것 같아 괴로웠어요.

6. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

7. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

하지만 사람들에게 직접적인 책임을 돌릴 수 없는 비극적인 사건들은 어떠합니까?

8. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.

9. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”

10. Gần như ngay lập tức, người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi cho việc thông qua Dự luật số 8.

그의 즉각적으로, 아프리카 미국인들은 8번 개정안 때문에 비난을 받기 시작했습니다.

11. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 여호와께서는 그처럼 오랫동안 존재해 온 엄청난 고난에 대해 책임이 없으십니다.

12. Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

그 결과 보도 매체에서는 댄의 죽음을 의사들의 책임으로 돌리는, 대대적인 신문 보도 활동이 벌어졌습니다.

13. Chẳng hạn, Vua Sau-lơ đã cố biện hộ cho sự không vâng lời của mình bằng cách đổ lỗi cho dân sự.

예를 들어, 사울 왕은 다른 사람들에게 책임을 전가함으로 자신이 불순종한 것을 정당화하려고 하였습니다.

14. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

곡식을 제철에 심지 않은 농부가 흉작이 들었다고 해서 운명을 탓해야 하겠습니까?

15. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

그렇게 하기 위해 다양한 수법을 사용하는데, 위협이나 협박을 하거나 일이 이렇게 된 것은 아이 탓이라고 말하기도 하고 여러 가지 수법을 동시에 사용하기도 한다.

16. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

사람들은 일이 안 풀리면 남을, 심지어 하나님까지도 탓하려는 경향이 있습니다.

17. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

전통적으로, 병이나 죽음이나 흉작을 포함하여 거의 모든 종류의 불행에 대해 마녀들이 비난을 받아 왔습니다.

18. Đổ lỗi cho vợ, A-đam nói: “Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi”.—Sáng 3:11-13.

“당신이 주셔서 저와 함께 있게 하신 여자, 그가 그 나무의 열매를 주기에 제가 먹었습니다.”—창세 3:11-13.

19. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

20. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

21. Một người đứng lên đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về sự chết yểu của người trẻ kia bằng cách nói rằng ‘Thượng Đế muốn cậu ở trên trời nên Ngài đã đem cậu đó đi’.

한 참석자는 그 젊은 남자가 때 이르게 사망한 것에 대해 하느님을 비난하기 시작하더니 ‘하느님께서 그가 하늘에 있는 것을 원하셨기 때문에 그를 데려가셨다’고 말하였습니다.

22. Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.

기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.

23. Theo một sĩ quan cảnh sát, khi một người trẻ gặp rắc rối, cha mẹ thường “đổ lỗi cho bọn trẻ mà nó giao du, hoặc cho nhà trường, hay cho cảnh sát vì bắt được nó”.

한 경찰관의 말에 따르면, 청소년이 말썽을 일으키게 될 경우 흔히 그 부모는 “함께 어울려 다니는 아이들이나 학교를 탓하거나, 그 아이를 붙잡았다고 경찰을 탓한다”고 합니다.

24. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra Siemens, Tôi đang n��i bất cứ ai làm nó.

그러므로 우리는 이것을 탓할 수 없어요-저는 단지 지멘스로만 국한시키는 것이 아닙니다.

25. Thật là tốt hơn biết bao khi cả hai vợ chồng tránh đổ lỗi nhau nhưng nói với nhau bằng giọng tử tế và dịu dàng! (Ma-thi-ơ 7:12; Cô-lô-se 4:6; I Phi-e-rơ 3:3, 4).

배우자 양편이 비난을 퍼붓는 일을 피하고 오히려 친절하고 부드러운 방식으로 말한다면, 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!—마태 7:12; 골로새 4:6; 베드로 첫째 3:3, 4.