1. Vì đối thủ có thể hiểu sai điều ấy.

적대자들이 오해할까 봐 그러지 않았다.

2. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

경쟁자의 열매도, 나무째 흔들었지.

3. Na Uy dễ dàng vượt qua đối thủ 3–1.

우루과이가 합계 3 - 1로 본선 진출.

4. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

5. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

6. Khi nào chúng ta gặp đối thủ để mà chiến đấu?

우리가 언제 경쟁 회사들을 만나서 싸웁니까?

7. Nếu cầu thủ đang ở gần rổ mà không có đối thủ nào xung quanh thì quá đơn giản.

제가 골대 근처에 서 있고 근처에 아무도 없다면 슛하기 좋죠.

8. Họ vui mừng khi những điều bất hạnh giáng xuống đối thủ của họ.

상대 팀에 안 좋은 일이 생기면, 그들은 기뻐했습니다.

9. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

10. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

상대방이 반드시 지는 게임은 플레이할 가치가 없잖아요

11. Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

일반적으로 두 사람인 경쟁자들은 일단의 친구들이 둘러싸고는 보다 익살맞은 편이 친구의 어머니를 깎아 내리는 말을 하는 것을 들으며 웃는다.

12. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.

13. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

아라치온이라는 선수는 숨이 넘어가는 상황에서도 상대 선수의 발가락 하나를 탈구시킬 만큼의 정신이 남아 있었습니다.

14. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

이것은 권투인데, 적을 제압하는 방법을 알아냅니다.

15. Đăng nội dung về đối thủ cạnh tranh để can thiệp vào vị trí xếp hạng của họ.

평점을 조작할 목적으로 경쟁업체에 대한 콘텐츠 게시

16. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

17. Tôi sửa điểm số của đối thủ mình, chỉ sửa tí chút thôi chỉ cần hạ một số điểm A.

전 그 애의 성적을 조작했습니다. 아주 조금, 그냥 그 애가 받은 A들을 좀 낮춰버렸어요.

18. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

19. Tìm hiểu thêm về các giới hạn đối với User-ID và các nguyên tắc mà bạn cần tuân thủ.

따라야 할 User-ID 제한사항과 가이드라인에 대해 자세히 알아보세요.

20. SK: Quan điểm đương thời lại coi tình dục như một cuộc chiến mà ai cũng đều cố thắng đối thủ.

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다.

21. Nội dung phải tuân thủ Nguyên tắc dành cho đối tác của Google Ad Manager trước khi có thể phân phát.

콘텐츠를 게재하려면 Google Ad Manager 파트너 가이드라인을 준수해야 합니다.

22. Vui lòng tuân thủ các nguyên tắc này khi tải nội dung (siêu dữ liệu và tệp đối chiếu) lên Google.

Google에 콘텐츠(메타데이터 및 참조 파일)를 업로드하려면 이 지침을 따르시기 바랍니다.

23. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

프랑스의 주요 경쟁자인 영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고 전통적 단위를 유지했습니다.

24. Việc không tuân thủ các nguyên tắc này sẽ cấu thành vi phạm Điều khoản dịch vụ Đối tác của Google.

이 가이드라인을 준수하지 않으면 Google 파트너 서비스 약관을 위반하는 것으로 간주됩니다.

25. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

26. Các tệp dữ liệu Đối sánh khách hàng phải tuân thủ nguyên tắc định dạng cụ thể để được chấp nhận.

고객 일치 타겟팅 데이터 파일이 승인을 받으려면 특정한 형식 가이드라인을 따라야 합니다.

27. Giờ đây, làm sao bạn có thể đối phó với vô số ngôn ngữ của thủy thủ từ nhiều nước đến?

하지만 여러 나라 출신의 선원들이 사용하는 그 많은 언어 문제를 어떻게 극복하는가?

28. Đối với một số thuộc tính nhất định, bạn có thể thêm giá trị để chia nhỏ theo cách thủ công.

일부 속성의 경우 세분화 기준을 직접 추가할 수 있습니다.

29. Các tàu ngầm Đồng Minh không áp dụng chiến thuật phòng thủ thụ động chờ đối phương mà chủ động tấn công.

연합군 잠수함은 방어적 위치를 고수하여 적을 기다렸다가 공격하는 전략을 채택하지는 않았다.

30. Mọi việc đều suôn sẻ cho tới khi đối thủ là John Dobneck, tự là Cochlaeus, biết được đầu đuôi câu chuyện.

모든 일이 잘 진행되고 있었는데 반대자인 존 도브넥, 일명 코클라이우스가 무슨 일이 일어나고 있는지를 알게 되었습니다.

31. Trái lại, người Công Giáo ở Nam Bán Cầu tuyệt đối tuân thủ quan điểm truyền thống về các vấn đề này.

반면에 남반구의 가톨릭교인들은 절대다수가 이러한 문제에 대한 교회의 전통적인 입장을 받아들입니다.

32. Nhưng hắn không ngờ là phải chiến đấu với một Đối thủ ở trên trời (Các Quan Xét 4:4-7, 12, 13).

하지만, 그는 하늘에 계신 적과 싸우고 있다는 것을 계산에 넣지 않았다.—사사 4:4-7, 12, 13.

33. Bạn chỉ có thể điều chỉnh giá thầu đối với các chiến lược giá thầu CPC thủ công, CPC% và CPC nâng cao.

입찰가 조정은 수동 CPC, CPC 비율, 향상된 CPC 입찰기능 전략을 사용하는 경우에만 사용 가능합니다.

34. Mỗi lần anh ta làm như vậy, đối thủ của anh ta mỉm cười và gật đầu, yên trí rằng mình sẽ thắng.

그럴 때마다 덩치 큰 상대는 웃음을 띤 채, 고개를 끄덕이며 자신이 앞서고 있음을 자신했습니다.

35. Werner von Braun, sau Thế chiến thứ II đã kết luận rằng: "Khoa học và tôn giáo không phải đối thủ của nhau.

베버 폰 브라운의 2차대전 종전의 영향에서 인용하면 "과학과 종교는 대립하는 것이 아니다.

36. Khi mọi người nghĩ về Holmes, họ nghĩ về đối thủ của ông, giáo sư Moriarty, vâng, kẻ toàn vạch ra tội ác.

사람들이 홈즈를 생각할 때 그의 강적은 모리아티 교수의 존재로 생각하죠. 맞아요, 그 범죄자 두목 말이에요.

37. Điều này có thể là do đe doạ các đối thủ cùng giới tính, hoặc tán tỉnh những con cái hoặc cả hai.

이 때 과시는 같은 성의 상대를 위협하는 것일 수도, 암컷에게 구애를 하는 것일 수도, 혹은 둘 다에 해당할 수도 있다.

38. Để tạo sự khác biệt so với đối thủ cạnh tranh, hãy tối ưu hóa trải nghiệm trang đích của bạn với AMP.

경쟁업체와 차별화하려면 AMP로 방문 페이지 만족도를 최적화하세요.

39. Bộ thương mại Hoa Kỳ hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield là hoàn toàn tuân thủ.

Google에서는 미국 상무부로부터 프라이버시 실드를 완벽하게 준수하고 있다는 인증을 받았습니다.

40. Tùy chọn điều chỉnh giá thầu đối tượng chỉ áp dụng cho chiến lược đặt giá thầu CPC thủ công và CPC nâng cao.

잠재고객 입찰가 조정은 캠페인에서만 사용할 수 있으며, 입찰 전략으로 CPC 및 향상된 CPC 입찰기능을 사용하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

41. 17. a) Tại sao những kẻ chống-đối đã thất-bại trong âm-mưu thủ-tiêu Lời được viết ra của Đức Chúa Trời?

17. (ᄀ) 반대자들은 왜 하나님의 기록된 말씀을 말살시키지 못하였읍니까?

42. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

금지를 반대하는 쪽에서는, 가톨릭교회가 일상 언어로 된 성서를 금지할 경우 “적대자들”인 프로테스탄트들에게서 그것은 “사기와 속임수”를 감추기 위한 것이라는 말을 듣게 될 것이라고 하였습니다.

43. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

그런 상황에 처한 사람들 중에는 불결한 습관인 수음 문제를 극복하지 못하는 사람이 있을지 모릅니다.

44. Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.

45. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

46. Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

평소에는 친절하고 사려 깊은 사람들이 상대 팀과 팬들에게는 어쩌면 그렇게 편협해지고 증오로 가득 찰 수 있을까요?

47. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

우리 종족들에게는 알파 남성이 현실이고, 힘으로 나머지들에게 그 현실을 받아들이게 하여 규칙을 따르게 합니다.

48. Bạn có thể sử dụng nhãn để ngăn hiển thị mục hàng của đối thủ cạnh tranh trên cùng một trang vào cùng một thời điểm.

라벨을 사용하여 경쟁업체의 광고 항목이 동일한 페이지에 동시에 표시되지 않도록 이를 제외할 수 있습니다.

49. Khi mâu thuẫn phát sinh, những cặp vợ chồng xem nhau như đối thủ thường trách móc nhau thay vì cố gắng giải quyết vấn đề.

한 팀으로 협력하지 않는 부부는 문제를 겪을 때 그것을 어떻게 해결할지 생각하기보다는 누구에게 잘못이 있는지를 따집니다.

50. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

그의 아버지는 일리노이 주의 주요 민주당 정치인이었고, 에이브러햄 링컨의 정치적 반대자였다.

51. Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

사실 미리 설정된 방안을 사용하기보다는 Watson이 인간을 뛰어넘으려면 추론을 해야 했죠.

52. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

젊은 다윗은 무릿매와 몇 개의 돌만 가지고 키가 거의 3미터에 달하는 상대와 싸우러 나갔습니다.

53. Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

처음에 총리가 그 번역판을 위험하고 “부적절한 책”이라고 하면서 반대했음에도 불구하고 그와 같은 허가를 받아 낸 것입니다.

54. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

한번은 경쟁 관계에 있는 폭력 조직에서 악명 높은 청부업자를 고용해 나를 죽이려고 했는데, 칼에 찔리기는 했지만 가까스로 목숨을 건졌습니다.

55. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

Google의 기존 외부 파트너 정책을 준수하고 있는 경우 위에 설명된 새로운 투명성 요건을 충족한다면 새 정책도 무리없이 준수할 것으로 보입니다.

56. Ngoài các chính sách trong Mục 1 và 2 ở trên, các Đối tác tham gia Phiên đấu giá mở phải tuân thủ các chính sách trong Mục 3 này.

공개 입찰에 참여하는 파트너는 위의 1항 및 2항뿐만 아니라 본 3항도 준수해야 합니다.

57. Ví dụ: đối thủ cạnh tranh mới hoặc xu hướng thị trường thay đổi có thể đòi hỏi giá thầu cao hơn so với giá thầu hiện tại của bạn.

예를 들어 새 경쟁업체가 생겼거나 시장 동향에 변화가 있는 경우 사용 중인 입찰가보다 더 높은 입찰가를 사용해야 합니다.

58. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

매년 수많은 사람이 강간이나 그 밖의 성추행을 당하며, 연구 결과에 따르면 청소년이 그 주된 표적입니다.

59. Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

프로 스포츠에서 팀들은 경기 전에 상대 팀의 지난 시합과 전략을 연구한다.

60. Sát thủ người Nga.

러시아 킬러입니다

61. Đối với số lượng dữ liệu nhỏ hơn, bạn có thể tạo tệp tải lên theo cách thủ công bằng cách sử dụng trình biên tập văn bản hoặc bảng tính.

소량 데이터의 경우에는 텍스트 편집기 또는 스프레드시트를 이용해 업로드 파일을 직접 만들 수 있습니다.

62. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

63. Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất báo cáo lên Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đối với loại thiết bị này tuân thủ giới hạn nêu trên.

FCC에 보고된 이 기기 유형의 SAR 최댓값이 이 한도를 충족합니다.

64. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

65. Tùy thuộc vào các lựa chọn về đối tượng mục tiêu mà bạn đưa ra, ứng dụng của bạn có thể phải tuân thủ các chính sách bổ sung của Google Play:

선택한 타겟층에 따라 앱에 Google Play 정책이 추가로 적용될 수 있습니다.

66. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đối với loại thiết bị này tuân thủ giới hạn này.

FCC에 보고된 이 기기 유형의 SAR 최대값이 이 한도를 충족합니다.

67. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

68. Anh đã đậu thủ khoa!

시험을 1등으로 통과하였습니다!

69. Khi vượt qua Sông Ấn Hà, nơi vùng tiếp giáp với tỉnh Taxila của Phe-rơ-sơ, A-léc-xan-đơ gặp phải đối thủ lợi hại, đó là Vua Porus của Ấn Độ.

페르시아의 속주인 탁실라와의 접경 지대에서 인더스 강을 건넌 알렉산더는 만만찮은 호적수인 인도의 왕 포루스와 맞닥뜨렸다.

70. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

훈련시킵시다, 소령.

71. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

72. Về Slingshot là đúng thủ tục.

슬링샷은 프로토콜이야 nbsp;

73. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

74. Đó mới chính là bảo thủ.

그렇게 하는 것이 바로 진정한 보수주의자가 되는 겁니다.

75. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

76. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

77. Vậy, thủ phạm là do ai?

그래서, 무엇 때문에 그런 걸까요?

78. Và dựng hàng rào phòng thủ.

방책을 세운다.

79. Còn ông thì sao, thủ tướng?

어떻습니까, 수상님?

80. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.