1. Khi lũ tràn đến, nước đập vào nhà nhưng không lay chuyển được, vì nhà ấy đã được xây chắc chắn.

+ 48 그는 집을 지을 때 땅을 깊이 파 내려가서 반석 위에 기초를 놓은 사람과 같습니다. 홍수가 나서 강물이 들이쳤으나 집은 흔들리지 않았습니다.

2. (câu 10; Thi-thiên 106:32, 33). Rồi Môi-se đập vào vách đá hai lần và “nước bèn chảy tràn ra nhiều”.—Câu 11.

(10절; 시 106:32, 33) 그런 다음 그 바위를 두 번 치자 “많은 물이 나오기 시작했습니다.”—11절.

3. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

4. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.

5. Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.

6. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

7. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

기능을 되찾은 킴볼 회장님의 심장은 힘차게 뛰기 시작했습니다.

8. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

9. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

10. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

11. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

12. Tôi có 5 máy đập nhịp.

여기 메트로놈이 5개 있습니다.

13. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

14. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

15. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

16. Đó là chỉ số đập bóng.

다름이 아니고 타율입니다.

17. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

18. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

19. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

20. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

21. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

22. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

23. * La Mô Ni, hoàng hậu, và Am Môn đã được “tràn ngập Thánh Linh” và “tràn ngập niềm vui.”

* 라모나이와 왕후, 그리고 암몬은 “영에 압도되[고]” 또한 “기쁨으로 압도되[었다.]”

24. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

25. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

26. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

27. Cảnh nghèo đói, chết chóc lan tràn.

빈곤과 굶주림이 매우 심각한 수준이었고 많은 사람이 죽었습니다.

28. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

29. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

머리를 내려칠 거야

30. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

31. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

32. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

33. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

34. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

35. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

36. Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

37. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

38. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

39. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있겠느냐?

40. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

41. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

42. • Tại sao sự bất công lan tràn?

● 불공정이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

43. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

44. Sự thờ phượng Mẫu Thần lan tràn

모신 숭배가 퍼져 나가다

45. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

46. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

47. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

48. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

49. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.

50. Trái tim của Harry đập vì chúng ta.

해리는 우릴 위해 고통 받았어!

51. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

돌멩이로 쳐도 돼?

52. 11 Ngài sẽ vung tay đập Mô-áp,

11 그분은 헤엄치는 자가 헤엄치려고 손을 내뻗듯이

53. Len đã dùng đá đập vào đầu hắn.

여기 렌이 그 놈 머리를 돌로 아작냈어요.

54. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

55. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

56. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

57. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

58. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

이 땅에 악이 가득해

59. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

60. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

음란물은 전 세계 어디에나 있습니다.

61. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

62. 17 Tôi đập vỡ hàm kẻ có tội,+

17 행악자의 턱을 부서뜨리고+

63. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

더욱이, 그리스도께서 말씀하신 마지막 날의 표징의 다른 부면과 관련하여, 이러한 사실도 고려해야 합니다.

64. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

65. 12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

66. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

67. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

68. Sinh lực tràn trề cho người yếu sức.

힘*이 없는 자에게 기력을 채워 주신다.

69. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

70. 9 Con người dùng tay đập đá lửa;

9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

71. Người chắc sẽ đập vỡ trán Mô-áp+

그가 반드시 모압의 이마*와

72. Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

곧 올리브나무를 쳐서 떠는 것과 같고+

73. 12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+

12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+

74. Đánh đập ông bố ngay trước mắt thằng nhóc.

아이가 보는 앞에서 아이 아빠를 팼죠

75. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

76. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

77. 5 Các ngọn sóng chết chóc đập quanh con;+

5 죽음의 파도가 사방에서 들이치고+

78. Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

79. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

세계를 휩쓰는 테러.

80. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법