1. Một ngày tại đấu trường

원형 경기장의 하루

2. Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.

3. Khán giả đặc biệt thích xem cặp bò và gấu đấu với nhau.

관중들은 특히 황소와 곰을 싸움 붙이는 것을 좋아했습니다.

4. là điều chính mà chúng ta thường liên tưởng tới khi nói về đấu trường La Mã, những trận đấu giữa các đấu sĩ,

지금 보이듯이, 경기장에서는 우리가 콜로세움하면 딱 떠올리는 것,

5. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

로마의 한 원형 경기장에서 두 명의 무장한 검투사가 서로 마주 보고 있습니다.

6. Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.

투견, 투계, 투우, 폭력적인 스포츠는 오늘날 몇몇 나라에서 매우 보편화되어 있습니다.

7. Buổi sáng, đấu trường được dành cho cuộc săn thú.

원형 경기장에서 아침에는 주로 사냥 게임을 하였습니다.

8. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 원형 경기장에서는 검투사들이 서로 상대방을 죽일 때까지 싸우거나 아니면 야수들과 싸우면서, 죽이거나 죽임을 당하였습니다.

9. Tôi ở đây là nhờ có những đấu trường đó.

노예상에게 팔려 가서 귀족들의 구경감으로 전락했는데도

10. Peeta là người bà ta muốn cứu khỏi đấu trường.

그녀가 경기장에서 구조하려 했던건 피타였어.

11. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

온갖 야수들을 원형 경기장으로 집어넣었을 것입니다.

12. Trong lúc ông ở Ê-phê-sô, kẻ thù có lẽ đã quăng ông vào đấu trường để đấu với thú dữ.

바울이 에베소에 있었을 때, 그의 적들이 그를 원형 경기장에 던져 넣어 야수들과 싸우게 하는 일이 있었을지도 모릅니다.

13. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

제가 환경 정의 및 경제 정의를 위해 싸우도록 도와주세요.

14. Các bạn có thể thấy Đấu trường Colosseum ở giữa, dòng sông Tiber.

가운데 콜로세움이 보이구요, 티베르강이 있구요.

15. Dù có đúng như vậy hay không, việc giao đấu cho đến chết trong các đấu trường là chuyện rất phổ biến vào thời đó.

바울이 정말 그런 일을 겪었든 그렇지 않든, 아무튼 그 당시에는 원형 경기장에서 죽을 때까지 싸우는 것이 흔히 있는 일이었습니다.

16. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

목과 어깨의 힘이 엄청나게 강한 싸우는 수소는 말과 그 탄 자를 들어올려서 공중으로 던질 수 있다고 합니다.

17. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

18. Và đấu trường La Mã trước đó là một cái hồ trong cung điện này.

콜로세움은 사실 그 궁전 안에 있는 호수 이름이었습니다. 베시파시아누스 황제는

19. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 어떤 경우에는 참으로 투쟁을 해야 합니다.

20. Cũng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (II Ti-mô-thê 2:4, 5).

더욱이, 어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

21. Chiến đấu đi.

그게 이야기 거리야 열심히 해봐

22. Hãy nhớ lời của Phao-lô: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (II Ti-mô-thê 2:5).

(욥 12:11) ‘바울’이 다음과 같이 한 말을 기억하십시오. “경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이[라.]”

23. “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.—1 Cô-rinh-tô 9:25; 2 Ti-mô-thê 2:5.

“어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에 ··· 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”—고린도 첫째 9:25; 디모데 둘째 2:5.

24. Sự kiện này giúp chúng ta hiểu những gì Phao-lô nói: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.

이 사실은 바울이 한 다음과 같은 말을 이해하는 데 도움이 됩니다. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

25. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

이 비극적인 사태로 인해 당국은 향후 10년 동안 원형 경기장을 폐쇄하라는 명령을 내렸다.

26. Khi so sánh sự thờ phượng của chúng ta với một cuộc thi đấu thể thao, sứ đồ Phao-lô viết: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (2 Ti-mô-thê 2:5).

사도 바울은 우리의 숭배를 운동 경기에 빗대어 이렇게 썼습니다. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

27. Qua những lời ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:32 này, một số người nghĩ rằng sứ đồ Phao-lô bị kết án phải đấu trong đấu trường La Mã.

어떤 사람들은 고린도 첫째 15:32에 기록된 이러한 말로 미루어 볼 때, 사도 바울이 로마의 원형 경기장에서 싸우는 형벌을 선고받았을 것이라고 생각합니다.

28. Lịch sử cho chúng ta biết gì về đấu trường và những điều xảy ra ở đó?

원형 경기장과 그곳에서 있었던 일에 대하여 역사는 무엇을 알려 줍니까?

29. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

30. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

나는 오랜 투쟁을 해야 할 상황이었고 그러자면 인내와 굳은 결심이 필요하였습니다.

31. Loại trang bị chiến đấu.

모히 전투를 묘사한 그림

32. Anh chiến đấu được không?

싸울수 있어요?

33. Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ, tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

여성의 디지털 권리에 대해 투쟁하는 것은 평등을 위한 투쟁인 것입니다.

34. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

“하느님과 겨루는 자 (하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함.

35. Tại các đấu trường La Mã, khán giả giải trí bằng cách xem sự đau khổ của người khác.

로마의 원형 경기장에서 관중은 다른 사람들이 고통당하는 것을 보면서 즐거움을 얻었습니다.

36. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

37. 5 Để thành công, những ai đang đấu tranh phải nhớ về lý do mà mình chiến đấu.

5 영적 싸움에서 이기려면 싸움을 하는 이유를 잊어서는 안 됩니다. 우리는 하느님의 승인과 축복을 얻기 위해 싸우고 있습니다.

38. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

39. Chúng tôi cùng nhau chiến đấu.

우리 모두 이 싸움을 함께하고 있어요.

40. Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

나는 밤낮으로 싸운다.

41. Những người La Mã thường hành quyết tội nhân bằng cách ném họ vào với thú dữ trong đấu trường.

로마 사람들은 흔히 범죄자들을 원형 경기장에서 야수들에게 던져 주어 처형시켰습니다.

42. Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

43. Nó đấu tranh vì đất nước mình.

당당하게 서서 조국을 위해 싸웠다고

44. Mà tôi phải đi và tham gia đấu bò ngay tối hôm đó. nên tôi không để họ tiêm thuốc tê cho tôi, hay đại loại là thể.

그리고 저는 가야만 했고 그 날 밤에 로데오를 탔지요. 그래서 저는 그들이 저를 마취 상태에 놓기를 원치 않았어요. 혹은 여러분이 그것을 어떻게 부르든지 간에요. 그리고 그들은 제 얼굴을 다 꼬메었죠.

45. Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

46. Hắn chiến đấu đến chết, thưa ngài.

그는 싸우다 죽었습니다.

47. Ngài sẽ chiến đấu cho bên nào?

그 전쟁의 어느 쪽에서 싸우실 겁니까?

48. Nó đang thách đấu con đầu đàn!

알파에게 도전하고 있어요!

49. Nếu không chiến đấu thì ta chết.

싸우지 않으면 죽을 거예요

50. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

해변에서 싸우고 있어요

51. Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.

그래서 우리는 싸웠습니다.

52. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

53. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

54. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

성서 시대에 이교도들은 로마 제국의 원형 경기장에서 검투 시합과 그 외에도 인간에게 고통을 가하는 장면을 정기적으로 관람하였습니다.

55. Trong những trường hợp này, giá thầu của người mua được gửi kèm theo quảng cáo đó đến Phiên đấu giá mở theo tiêu chí đặt giá và quy tắc trong Phiên đấu giá mở đã đặt trong mạng của bạn.

이러한 경우 구매자의 입찰은 네트워크에 설정된 공개 입찰 가격 책정 및 규칙에 따라 동일한 광고 소재와 함께 공개 입찰에 제출됩니다.

56. Em chỉ được mười tuổi khi bị quân nổi loạn bắt và huấn luyện để chiến đấu bằng súng trường AK-47.

알하지가 반란군에게 붙잡혀 AK-47 공격용 소총을 받고 전투 훈련을 받은 때의 나이는 고작 열 살이었습니다.

57. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

58. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

저는 코란과 씨름했습니다.

59. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

바깥에서 총을 쏴대기로?

60. Có ai chiến đấu trong đạo quân này?

이 군대에서 누가 싸우겠나?

61. Tranh-đấu chống sự Tự-do quá trớn

방임주의에 대응하는 우리의 싸움

62. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

63. Bố tôi là một đấu sĩ tự do.

저의 아버지는 독립투사였습니다.

64. Tìm hiểu thêm về đấu giá quảng cáo

광고 입찰에 대해 자세히 알아보기

65. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

66. Có lẽ bạn sẽ cho rằng đó là đấu trường Colosseum, một di tích mà ngày nay người ta còn thấy ở Rome.

지금도 로마에 유적으로 남아 있는 콜로세움이라고 하시겠습니까?

67. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

68. Đây người chiến sĩ đấu tranh cho tự do.

우리는 자유시를 위하여 싸운다.

69. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

그러자 야손은 체육관을 만들어 젊은 유대인들과 심지어 제사장들까지도 그 곳에서 경기를 하게 하였습니다.

70. 5, 6. (a) Tại sao việc lui tới các nhà hát và đấu trường La Mã không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ?

5, 6. (ᄀ) 그리스도인들이 로마의 극장이나 원형 극장에 출입하는 것이 적절하지 않았던 이유는 무엇입니까?

71. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

앤디가 그걸 시합에 가지고 들어갔어

72. Bạn thấy con người đấu tranh để tồn tại.

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

73. Và như vậy tốt Capulet, tên tôi đấu thầu

너는 말라까지 내 사랑의 이유를 알고 그리고 좋은 Capulet을 - 어떤 이름이 내 입찰

74. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

75. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

미-중 핑퐁 시합 때야

76. còn con phải học cách cầm súng chiến đấu.

난 싸우는 법을 배우고 있었는지.

77. Tôi không thể một mình chiến đấu với FGM.

저 혼자 FGM을 이겨낼 수 없습니다.

78. Tất cả nhân lực vào vị trí chiến đấu.

모든 인원은 자신의 전투위치로

79. Pedro nghĩ rằng mình tranh đấu vì công lý.

페드로는 자기가 공의를 위해 투쟁하고 있다고 생각하였습니다.

80. Một điều khác mà cũng diễn ra trong đấu trường, mà người La Mã rất yêu thích, là thi săn động vật hoang dã.

검투사의 경기가 벌어지고 있습니다. 검투사의 경기 말고 다른 구경거리도 있었습니다.