1. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

Alors, mon père me dit que tu hais les toréros?

2. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

3. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

4. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Aidez-moi à me battre pour une justice économique et environnementale.

5. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

6. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

7. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

8. Cuộc đấu?

Des jeux?

9. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

10. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

11. Đến tháng 12 năm 1944, ông trở lại chiến đấu trên chiến trường Philippines, nơi ông tuyên bố đã bắn hạ sáu chiến đấu cơ của Hải quân Hoa Kỳ F6F Hellcat bằng kiểu chiến đấu cơ mới Nakajima Ki-84 "Hayate".

En décembre 1944, il est promu sergent-major et retourne au combat aux Philippines où il revendique avoir abattu au moins quatre F6F aux commandes d'un Nakajima Ki-84.

12. Cho đến nay, màn trình diễn của chị ở đấu trường quốc tế rất nghèo nàn.

Son expérience internationale n'était pas reluisante.

13. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

14. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

15. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

16. Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

Avant le Colysée, y- avait- il un autre palais à cet endroit?

17. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

18. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

19. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

20. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

21. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

22. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

23. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

24. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

25. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

26. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

27. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

L'homme que nous chassons... était un champion dans l'arène, qui rivaliserait avec n'importe lequel dans la République.

28. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

29. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

30. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Au lieu de ces exécutions barbares, on organise une dernière édition des Jeux.

31. Thực tế là không bao giờ Phần Lan có đủ điều kiện cho một giải đấu lớn cũng đã ngăn cản Litmanen chứng mình tài năng của mình ở cấp độ cao nhất trên đấu trường quốc tế.

Le fait que la Finlande ne se soit jamais qualifiée pour un grand tournoi l'a aussi empêché de prouver son talent en compétition internationale.

32. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

33. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

34. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

35. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tous les combattants, avec moi.

36. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

37. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Il s'est battu pour le Sud.

38. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

39. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

40. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Champions, préparez-vous au combat!

41. Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.

Et trois, jusqu'à la mort.

42. Phần lớn đều có nhiều hạng đấu.

Nous nous battons de bien des manières.

43. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Apprends à utiliser ton autre main.

44. Bọn mày muốn đấu công bằng không?

Vous voulez un combat juste?

45. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Vous vous êtes battue avec honneur.

46. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

47. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

48. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

49. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

50. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Mieux vaut lutter de tout son cœur,

51. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

52. Có khoảng 500 chi hội ở các trường trung học dành riêng cho đấu tranh chấm dứt nạn diệt chủng ở Darfur.

Il y a environ 500 groupes dans des écoles secondaires qui se consacrent à arrêter le génocide au Darfour.

53. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

54. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

55. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

56. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

57. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

58. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

59. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

60. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

61. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

J'attendrai la vente!

62. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

63. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

64. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinq d'entre elles ont fini aux enchères.

65. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

66. Chúng tôi sẽ chiến đấu tới tận cùng.

On luttera.

67. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

” Pareillement, les anciens camarades de régiment de Zlatko voyaient des traîtres en tous ceux qui refusaient de combattre à leurs côtés.

68. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

69. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

70. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

71. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

72. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

73. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

74. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

75. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

76. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.

77. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

78. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

79. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La maison est mise aux enchères.

80. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.