1. “Chào”, bạn đáp lại.

“안녕.” 당신도 인사를 건넵니다.

2. Cách đáp lại một lời thoái thác.

대화를 중단하게 만들 수 있는 특정한 말에 응답하는 방법.

3. Chu Bột cũng đáp lại như vậy.

이에 조광일은 이렇게 답했다.

4. Điều gì xui các anh đáp lại thể ấy?

자네는 무엇 때문에 그리 대답하는가?

5. Sybil định sẽ đáp lại với vẻ mặt tươi cười.

아내는 그런 사람들에게 환하게 웃어 주어야겠다고 마음먹었습니다.

6. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

7. 21 Mi-ri-am hát đáp lại những người nam rằng:

21 미리암이 남자들에게 화답하여 이렇게 노래했다.

8. Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

9. Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

구역에서 흔히 접하는 이의에 대처한다.

10. 9 Áp-ram làm một hành động khác để đền đáp lại.

9 아브람은 또 다른 믿음의 행위로 응답하였습니다.

11. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

12. b) Đức Giê-hô-va mong được đền đáp lại bằng điều gì?

(ᄂ) 여호와께서는 그 보답으로 무엇을 기대하셨읍니까?

13. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 사래는 아브람의 요청에 어떤 반응을 보였습니까?

14. giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

대가를 바라지 않고 어려운 사람을 도와준다

15. Và ngươi đã đền đáp lại sự hào phóng của ta thế nào?

근데 그 은혜를 어떻게 갚았지?

16. Đáp lại điều này, tôi và các đồng nghiệp mở một phòng khám.

동료들, 친구들, 학생들, 담당 환자들이 사망하는 것을 보았습니다.

17. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

18. Vẻ buồn rầu, họ đáp lại rằng họ đang nói về Chúa Giê-su.

그들은 슬픈 얼굴로 예수에 대해 이야기하고 있다고 대답했습니다.

19. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

라고 했다고 가정해 보겠습니다. 그런 말을 들으면 “잔소리 좀 그만하세요!”

20. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“저는 친구와 함께 효과적인 서론 몇 가지를 준비했어요. 그리고 상대방이 이의를 제기할 때 대답하는 법과 재방문하는 방법을 배웠지요.

21. Đáp lại, Frederick tuyên bố rằng chính Innocent mới là kẻ địch lại Đấng Christ.

그러자 프리드리히 2세는 인노켄티우스 4세가 적그리스도라고 선언하였습니다.

22. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

23. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

24. □ Đa-vít đáp lại tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng những cách nào?

□ 다윗은 여호와 하나님의 사랑에 어떻게 응하였습니까?

25. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

26. Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

히에로클레스가 그리스도인을 논박하는 글을 쓰자, 유세비우스는 그리스도인을 변호하는 글로 응수하였습니다.

27. Ông Hê-li đáp lại rằng: “Nguyện [Đức Giê-hô-va] làm điều đẹp ý Ngài!”.

그러자 엘리는 이렇게 말했어요. “그분[여호와]의 눈에 선한 일을 하시기 바란다.”

28. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

우리가 버스에 탄 다른 승객들에게 미소를 짓자, 그들도 미소로 화답합니다.

29. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

예수께서는 이렇게 응수하십니다. “위선자들이여, 왜 나를 시험합니까?

30. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

그러자 예수께서는 “위선자들이여, 왜 나를 시험합니까?” 하고 말씀하셨습니다.

31. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, " Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại. "

이러면 보통 엄마들은, " 쓸데없는 소릴 하고 있어 " 그러고 막 애를 괴롭히는데

32. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다.

33. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

34. Lời cầu nguyện của Chúa Giê-su được đáp lại vào thời hiện đại như thế nào?

오늘날 예수의 기도가 어떻게 응답되었습니까?

35. Tuy nhiên, các môn đồ đáp lại rằng: “Thưa Chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành”.

그러나 제자들은 “주여 잠들었으면 낫겠나이다”하고 대답하였습니다.

36. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

집주인이 일반적인 이의를 제기할 때 전도인이 대처하는 방법을 보여 주는 실연을 한다.

37. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

38. Ai đã thật sự đáp lại lệnh của Đức Chúa Trời “chẳng còn tập sự chiến-tranh”?

‘다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 하나님의 명령에 실제로 응한 사람들은 누구입니까?

39. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

40. Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

우리는 반대를 받을 때에도 존중심 있는 태도로 대답합니다. (13항 참조)

41. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 바울은 예수 그리스도의 역할을 강조하여 이렇게 반박하였습니다.

42. Không có cách nào chúng ta có thể đền đáp lại cho Ngài về những ân phước này.

우리에게는 그러한 축복에 대해 그분께 도저히 갚아 드릴 길이 없다.

43. Giê-su đáp lại lời yêu cầu của tên trộm thế nào, và điều đó tiết lộ gì?

예수께서는 행악자의 부탁에 어떻게 대답하셨으며, 그것은 무엇을 지적하신 것이었습니까?

44. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

45. Ha-ba-cúc hỏi Đức Giê-hô-va điều gì và ngài đã đáp lại như thế nào?

하박국은 여호와께 무엇을 여쭈었으며, 하느님께서는 어떻게 대답하셨습니까?

46. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

47. * “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

* 그러자 요코는 “하라면 내가 못 할 줄 알아” 하고 응수하더니 두 사람이 함께 찍은 사진을 태워 버리려고 성냥을 그었습니다.

48. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

아내 여러분, 비이기적인 지원으로 계속 호응하도록 하십시오.

49. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

사무엘이 믿음을 가지고 기도하자 여호와께서는 천둥과 비로 응답해 주셨습니다

50. Để đáp lại, bướm xanh trong Công Viên Dwingelderveld cũng góp phần mình —số lượng nó đang tăng gia.

이에 호응하여, 드윙겔데르벨트에 있는 푸른나비들도 자기 몫을 다하여, 그 나비의 수가 늘어나고 있다.

51. Chúng ta gắn bó chặt chẽ với Ngài hơn khi Ngài đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

그분이 우리의 기도에 응답하실 때 우리와 그분과의 유대는 강화됩니다.

52. Không chút chần chừ, Dorothy đáp lại, "Vâng, thưa bố. Và cá bơi ngược lại bằng cách quẫy đầu."

"네, 아빠. 금붕어는 머리를 흔들면서 뒤로도 헤엄쳐요."

53. 15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

15 우리가 예수의 사랑에 어떤 반응을 보여야 하는지에 대해 조금의 의문도 있을 수 없습니다.

54. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

그와는 달리 사려 깊게 가장의 권위를 행사함으로 아내의 존경을 얻어 낼 것입니다.

55. 13 Đức Giê-hô-va dùng lời nhân từ và an ủi đáp lại thiên sứ đang nói với tôi.

13 여호와께서는 내게 말하는 천사에게 친절하면서도 위로가 되는 말씀으로 대답하셨다.

56. Chúng hài lòng với cảm giác êm ấm, khi dấu hiệu yêu thương của chúng được mẹ chúng đáp lại.

아기들은 그 결과 어머니로부터 그들이 거둔 진심에서 우러나오는 감정적 반응을 기뻐합니다.

57. 9 Chúng ta nên đáp lại hành động cao cả đầy yêu thương và công bình này như thế nào?

9 사랑과 공의의 이 최상의 행동에 대해 우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

58. Tại sao sự cương nghị là quan trọng khi con cái không đáp lại sự hướng dẫn của cha mẹ?

자녀들이 부모의 지도에 반응을 보이지 않을 때 단호함이 왜 중요합니까?

59. * Để đáp lại đức tin lớn lao của dân chúng, Đấng Cứu Rỗi đã đề nghị chữa lành cho họ.

* 구주께서는 백성들의 큰 신앙을 보시고 그들에게 병고침을 베푸셨다.

60. Đây là buổi trò chuyện đầu tiên trong loạt chương trình nhằm đáp lại các biến chuyển chính trị hiện thời.

이 담화는 이 시리즈의 첫 대화로 정치적 격변기에 대응하여 만들어진 대화입니다.

61. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

대화를 해 보려고 아무리 애를 써도 퉁명스러운 대답뿐입니다.

62. Họ biết ngài, đáp lại tiếng ngài, và vui mừng chấp nhận sự lãnh đạo của ngài (Giăng 10:11-16).

그들은 그분을 알고, 그분의 음성에 반응을 보이며, 그분의 지도력을 기꺼이 받아들입니다.

63. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

기록에 따르면 그런 간청에 대한 응답으로 그들은 성신과 불로 충만해졌습니다.

64. Nếu ai đó nói quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái là lạc hậu, mình sẽ đáp lại như sau: .....

누군가가 동성애에 대한 성서의 견해가 구식이라고 한다면 이렇게 말하겠다. .....

65. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

그러자 현자인 그의 할아버지께서는 "아, 너는 그러니까 힌두의 전통 중에 무신론파에 속하는구나." (웃음)

66. Khi anh trai ta là lãnh chúa, anh ấy đáp lại lời hiệu triệu của Robb và cung nghênh y làm Vua phương Bắc.

형이 이 성의 주인이었을때, 그는 롭의 부름에 답하고 그를 북부의 왕으로 추대했소

67. Sự kính sợ này là một lý do khiến những lời cầu nguyện của Chúa Giê-su được đáp lại (Hê-bơ-rơ 5:7).

경건한 두려움은 여호와께서 예수의 기도를 호의적으로 들으신 한 가지 이유였습니다.

68. Chúng tôi khuyến khích bạn cầu xin Đức Chúa Trời giúp bạn biết cách đáp lại nỗ lực của ngài nhằm kéo bạn đến với ngài.

하고 생각해 보십시오. 당신을 이끄시려는 하느님의 노력에 호응하도록 도와 달라고 간절히 기도해 보시기 바랍니다.

69. Tôi nghĩ: “Việc đáp lại mong muốn chân thành của một cô gái bé bỏng như tôi là một chuyện nhỏ nhặt đối với Thượng Đế”.

‘어린 소녀의 간절한 소원을 들어주는 게 하느님께는 어려운 일이 아니야’ 하고 생각했습니다.

70. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: 그 문제를 대외 정책의 중심으로 한 데 대해 반발은 없었나요?

71. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con hiện ra trước mặt Joseph Smith để đáp lại lời cầu nguyện của ông, JS—LS 1:11–20.

* 하나님 아버지와 아들이 조셉 스미스의 기도에 응답하여 그에게 나타나심, 조역 1:11~20.

72. Mong muốn làm hài lòng Ngài để đáp lại sự kêu gọi của Ngài nơi Châm-ngôn 27:11 đã khiến chúng tôi trả lại số tiền”.

잠언 27:11에서 그분이 호소하신 대로 그분을 기쁘시게 해 드리고 싶었기 때문에 돈을 돌려주어야겠다고 마음먹었습니다.”

73. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

하고 생각하게 될 수 있습니다. 때로는 당신이 노력을 기울여서 이웃에게 다정하게 인사하고 손을 흔들어 봤자, 당신에게 돌아오는 것은 내키지 않아 하며 어정쩡하게 고개를 끄덕이는 인사뿐일 수도 있습니다.

74. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

사실, 인사를 하지 않거나 인사를 받지 않으면 예의가 없거나 차가운 사람으로 여겨질 수 있습니다.

75. Dân chúng trong những thành ấy đưa ra đề nghị hòa bình êm tai, và để đáp lại, Hê-rốt đứng lên truyền phán giữa công chúng.

그 도시들의 주민들은 아부하는 조로 평화를 제의하였고, 헤롯은 그에 화답하여 공개 연설을 하였습니다.

76. 3 Để đáp lại lòng hiếu khách của Ma-thê và Ma-ri, Chúa Giê-su đã dành thời gian dạy họ nhiều điều quý báu về sự thật.

3 예수께서는 마르다와 마리아의 후대에 고마운 마음이 들어 그들에게 영적 선물을 나누어 주셨습니다.

77. Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”

왜냐하면 그 여자가 이처럼 재치있게 대답하였기 때문입니다. “주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다.”

78. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

그러면 언젠가, 제가 "안녕하세요, 저는 잭이고 트랜스젠더입니다." 라고 말했을 때, 돌아오는 반응이 "안녕하세요, 만나서 반갑습니다."

79. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

잠언 21:13에서는 “낮은 자의 불평하는 부르짖음에 귀를 막으면, 자신이 외칠 때에도 대답을 얻지 못하게 된다”고 알려 줍니다.

80. Cuối cùng, để đáp lại câu hỏi dai dẳng đó, Chúa Giê Su phán cùng họ: “Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người.”

질문이 끈질기게 이어지자, 마침내 예수께서 이렇게 답하셨습니다. “너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라.”