1. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

2. Một lý do là những nhà khoa học dùng bộ óc để cố hiểu bộ óc.

그리고 단지 뇌의 생리를 연구하는 것만으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

3. Hãy có óc sáng tạo!

창의력을 발휘하자!

4. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

5. 2 Bộ óc của đứa bé lúc sanh ra chỉ nặng bằng một phần tư bộ óc người trưởng thành.

2 출생시 아기의 두뇌는 성인이 되었을 때의 무게의 4분의 1밖에 되지 않습니다.

6. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

7. Phao-lô có đầu óc thực tế.

바울은 현실적이었다.

8. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

9. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

하지만 판단 의식만큼은 초롱초롱했죠.

10. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

아직도 널 매우 사랑해.

11. Đầu óc tôi dội lên những con số:

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

12. Trí óc tôi đang dần tươi mới hơn."

똑똑해지는 기분이에요."

13. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

특히 여러분이 읽고 계신 책이 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요.

14. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

그들은 완전한 정신과 완전한 몸을 가지고 있었습니다.

15. Với đầu óc “sáng suốt”, hãy tiếp tục sống

“건전한 정신”을 가지고 계속 생활함

16. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

머리는 자아(ego)이고, 몸은 원초아(id)인거죠.

17. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

이 질문들은 모두 소모적입니다.

18. Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

“건전한 정신”과 가족 책임

19. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

20. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

정신이 건전하면 슬기 즉 훌륭한 판단력을 나타냅니다.

21. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

제 마음은 구글 이미지 검색처럼 작동합니다.

22. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

캐럴은 지난 1996년 1월에 뇌종양을 앓고 있었다.

23. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

24. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

25. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

이처럼 감정이 압력을 받는 상태에서는 “이성이 무시되고, 정상적인 두뇌 기능이 일시적으로 정지되며, 새로운 견해와 신앙을 무조건 받아들이게 된다”고 사전트는 말한다.—「사로잡힌 정신」(The Mind Possessed).

26. Tại sao óc khôi hài lại là một phương thuốc hữu hiệu?

좋은 유머 감각이 병을 치료하는 데 효과가 있는 이유는 무엇입니까?

27. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

28. Bạn từng thấy nó, nhưng đầu óc bạn bây giờ trống rỗng.

분명히 전에 본 단어이지만, 생각이 나지 않습니다.

29. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

그것은 보통의 두뇌를 가진 사람이 세밀한 것을 무시한다는 겁니다.

30. Bởi vì đầu óc chúng ta hiểu mau hơn qua hình ảnh.

우리의 정신은 그림을 볼 때 사고 기능을 더 잘 발휘하기 때문입니다.

31. Với một giọng Ả Rập đặc sệt, trí óc tôi bảo rằng,

두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

32. Cả sáng nay chúng ta đã nói về đầu óc con người.

오늘 아침에 우리는 인간의 사고방식에 대해서 이야기를 했었는데요.

33. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

미신은 스포츠계에도 만연해 있습니다.

34. Đầu óc chị vẫn minh mẫn, nhưng cơ thể thì suy yếu.

정신은 아직 또렷하지만 언제부터인가 몸이 말을 듣지 않습니다.

35. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

과학자들은 인간 두뇌에 관하여 무엇을 시인합니까?

36. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

우리는 우리 마음과 장치 사이 공간을 초월하고 있었습니다

37. Cháu là đứa trẻ năng động, có óc sáng tạo và thích vẽ.

적극적이고 창의력이 뛰어난 아이였고, 그림 그리기를 무척 좋아했지요.

38. Và máy tính điện tử siêu đẳng còn thua xa bộ óc kỳ diệu của chúng ta, vì nhờ bộ óc, chúng ta mới có thể quí và thích tất cả những điều đó.

또한 우리의 경탄스러운 두뇌는 초대형 컴퓨터보다 훨씬 뛰어납니다. 두뇌는 우리가 그 모든 것을 음미하고 즐길 수 있게 해주기 때문입니다.

39. Vì thế, đầu óc tôi lúc nào cũng đầy hình ảnh về ông ấy.

다빈치가 제 뇌의 구석구석을 지배했지요.

40. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

아이바는 그리스를 방문하던 중 뇌척수막염에 걸렸다.

41. Vậy thì một bộ óc khoa học vận hành ra sao trong nghệ thuật?

그럼, 그런 "과학적 인간"이 예술에서 무엇을 하고 있단 말일까요?

42. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“인간의 뇌는 거의 다 [대뇌] 피질로 이루어져 있다.

43. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

정신 활동 및 근육 활동이 자동적으로 둔화된다. 이것은 우리 자신의 의지로 되는 일이 아니다.

44. 15 Trong nhiều tháng, anh Alex không còn đầu óc nghĩ đến chuyện khác.

15 여러 달 동안 앨릭스는 다른 것은 거의 생각할 수 없었습니다.

45. Nó kết hợp lại những kinh nghiệm cần thiết để cấu thành những ý tưởng trừu tượng, óc phán đoán, tính kiên trì, óc hoạch định, lòng quan tâm đến người khác và lương tâm....

전두엽 전부 피질은 추상적인 개념, 판단력, 인내력, 계획성, 다른 사람들에 대한 관심, 양심 등을 발달시키는 데 필요한 경험들을 서로 연관시킨다.

46. Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

심지어 자신의 감정 때문에 판단이 흐려질 수도 있다고 느꼈습니다.

47. Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.

좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.

48. Một người nghệ sĩ đôi khi cảm thấy óc sáng tạo của mình cạn kiệt.

인간 예술가는 때때로 자기의 창조 능력이 고갈됨을 느낄 때가 있습니다.

49. Lòng kiên trì chính là câu giải đáp và óc hài hước là hữu ích.

꾸준함이 비결이며, 유머 감각이 도움이 됩니다.

50. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối, GLGƯ 84:54.

* 과거에는 너희 마음이 어두워졌나니, 교성 84:54.

51. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

한 백과 사전은 인간 두뇌에 관하여 무엇이라고 설명합니까?

52. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

축일 계절에 분별력있게 관심자를 다시 방문함

53. Hãy tẩy rửa tâm hồn bệnh hoạn và đầu óc bẩn thỉu của bà ấy.

죄 많은자 하나님을 받아들일지오니 이자의 병든 마음과 더러움을 거두시옵소서

54. Việc làm nào cũng đáng trọng dù làm việc bằng tay chân hoặc trí óc.

모든 성실한 일은 영예로운 것이며, 육체 노동이든지 사무직 일이든지 그러합니다.

55. Và với trí óc của mình ta có thể giải thích bất kỳ thứ gì.

그리고 우리의 마인드를 가지고 어떤것이든 합리화 할 수 있습니다.

56. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

그 후 사방에서 폭탄이 떨어지면서 귀청이 찢어질 듯한 폭발음이 사람들을 공포에 몰아넣었습니다.

57. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

예수께서는 항상 어떤 방법으로 자신의 예리한 지적 능력을 사용하셨습니까?

58. Muốn có nhận định riêng, bạn cần phải đọc Phúc Âm với đầu óc cởi mở.

자신의 생각을 결정하기 위해, 당신은 마음을 열고 복음서를 읽어 볼 필요가 있습니다.

59. Tại sao cần phải có điều gì nhiều hơn là sự hiểu biết trong đầu óc?

머리에 넣은 지식만으로 충분하지 않은 이유는 무엇입니까?

60. Mắt bạn có thể nhìn vào trang giấy, nhưng trí óc có thể ở đâu đâu.

눈으로는 지면을 보면서도, 생각은 다른 곳에 가 있을 수 있습니다.

61. Người tránh bị phát hiện thì được xem là khôn ngoan vì có ‘óc sáng tạo’”.

탄로 나지만 않으면 ‘독창적’이고 똑똑한 행동으로 간주되지요.”

62. * Hê La Man đã nói về các chiến sĩ của ông: “trí óc [họ] cương quyết.”

* 힐라맨은 그의 용사들에 대해 “그들의 마음은 굳건하[다]”고 말했다.

63. Ngoại diện của bạn có thể hiện tính khiêm tốn và óc phán đoán tốt không?

겸허와 훌륭한 판단력이 외모에 반영되어 있는가?

64. Và chỉ nghiên cứu về sinh lý của bộ óc thôi thì có thể không đủ.

의식은 “가장 이해하기 어려운 존재의 신비 중 하나인데, [과학자들이] 뇌에 대한 지식만 가지고는 아마 그 비밀을 알아낼 수 없을 것이다.”

65. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

정리되어 있지 않은 엄청나게 많은 정보의 홍수 속에서, 학생들의 기억력은 한계점에 이르렀습니다.

66. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

오른쪽: 아모리 왕 옥이 다스렸던 바산. 수소와 양으로 잘 알려져 있었다

67. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

그분은 가르칠 때, 진리를 장려하기 위해 자신의 예리한 지적 능력을 항상 사용하셨습니다.

68. Mà là muốn âm nhạc truyền cảm hứng vào đầu óc chúng và suy nghĩ của chúng.

이것은 단지 음악이 그들의 두뇌와 생각에 영향을 끼치도록 하는 겁니다.

69. 17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

17 훌륭한 판단력이 결여된 사람들이 종종 극단으로 흐르는 것을 본 적이 있습니까?

70. Cậu bé già turfed Bertie, bởi vì ông nói rằng tôi là một người ngớ ngân óc.

그는 내가 머리가 나쁜 멍청이라고해서 오래된 소년은, 버티, 날 turfed.

71. Chúng tôi mời tất cả những ai có đầu óc cởi mở xem xét đề tài này.

우리는 이러한 주제를 고려할 마음이 있는 개방적인 생각을 가진 사람이라면 누구나 초대합니다.

72. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

하지만 조심하지 않는다면, 글을 읽을 때 정신이 방황하게 될 수 있습니다.

73. Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

그런데 경험만이 우리의 뇌를 틀잡는 유일한 수단은 아닙니다.

74. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

정신을 열어 둔다면, 대개 참신한 아이디어를 얻게 될 것입니다.

75. Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.

그러나 사랑은 그러한 생각을 머리 속에서 깨끗이 지워 버리는 데 도움이 될 것입니다.

76. Khi làm chứng trên đường phố, chúng ta có thể dùng óc phán đoán như thế nào?

가두 증거에 참여할 때 어떻게 분별력을 사용할 수 있습니까?

77. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

눈물의 범람을 중지하려면, 혼자 혼자 너무 마음이 어떤,

78. Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

제 마음과 제 눈으로 이런 것을 볼 때마다 전 몹시 신이 납니다.

79. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

침팬지의 뇌는 1면밖에 되지 않을 것이다. 그리고 쥐의 뇌는 우표 정도밖에 되지 않을 것이다.—「사이언티픽 아메리칸」.

80. Nhưng khi làm như thế, họ cản trở óc sáng tạo và sự tự do của con người.

하지만 그 유토피아들은 그렇게 하는 과정에서 독창성과 인간의 자유를 억압하였습니다.