1. Loạn óc.

Screwed.

2. Thằng Thrace óc chó!

Thracian bitch.

3. Lao động trí óc.

White collar.

4. Khiến chúng loạn óc

It drives them crazy.

5. Đầu óc rối loạn.

Delirious.

6. Đầu óc để đâu rồi?

Where is you concentration?

7. Chúng không có đầu óc.

They lack soul.

8. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

9. Đầu óc khó bảo à?

Is it that you're not bright?

10. Và múc óc nó luôn!

And scoop out his brains!

11. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

12. Cút đi, đồ óc đậu hũ.

Go away, buttbrain.

13. Giữ trí óc luôn hoạt động

Keeping the Mind Active

14. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

My memory fails me.

15. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

16. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

17. Óc hài hước của cô đâu rồi?

Where's your sense of humor?

18. Đầu óc rối loạn, anh thấy chứ?

Delirious, you see?

19. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

He messed with your mind.

20. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

21. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

You just looked at the girls with your twisty head

22. Họ là một khối óc tập thể.

They are a hive mind.

23. Lão không có chút đầu óc nào!

He hasn't got any!

24. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

A lot of brain, but not enough brawn.

25. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

inside this weary head

26. Đồ lòng, sếp như thận, gan, lưỡi, óc...

Offal, sir... is kidneys, liver, tongue, brains...

27. Bob không tin vào số lượng khối óc.

You see, Bob doesn't believe in head counts.

28. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Needed to clear my head.

29. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

It might make you feel a little light-headed.

30. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

A BATTLE FOR THE MIND

31. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Till they put put his brain back in the blender.

32. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

I prefer to keep working while it's fresh in my head.

33. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

He's an intellectual nonentity.

34. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

You never lose your sense of humor.

35. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

But it can also be really enlightening.

36. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

They had perfect minds and perfect bodies.

37. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

You think too much, you get mixed up.

38. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Head is ego, body id.

39. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Healthy mind, healthy body, dog.

40. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

All of these are consuming questions.

41. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

42. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Dehydration can cause mental confusion.

43. Anh nghĩ làm loạn óc tôi buồn cười lắm hả?

You think this is funny, messing with my mind?

44. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

In the morning our vision is always much clearer.

45. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Well, that's what I've been thinking about all day.

46. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Hospital's made you go soft in the head.

47. Vài người ở đây chắc hẳn bị loạn óc rồi.

I'm telling you, some of you people in here must be out of your minds.

48. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Immense beyond belief have been their labors.

49. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

You have a brain and ear problems?

50. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

My mind works like Google for images.

51. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

BACK in January 1996, Carol was sick with a brain tumor.

52. Tôi không dùng mắt tôi, tôi dùng khối óc của tôi.

I do not use my eyes, I use my brain.

53. Im lặng làm đầu óc ta ngập tràn những ý tưởng.

Silence fii lls our heads with thoughts.

54. Ông nói: “Khi xem truyền hình, trí óc bạn thụ động”.

“When you watch television, your brain goes into neutral,” he says.

55. Không có óc thì chúng ta chẳng làm gì được cả.

Without a brain we cannot do anything.

56. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

My mind was scrambled eggs for hours.

57. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

Fortunately, however, my mind is alert.

58. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

I can't teach an empty-headed zombie chess.

59. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

The conscious mind hungers for success and prestige.

60. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

I thought a ride would clear my mind.

61. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Notice the numbers are in order?

62. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

No, Buddy, you're not a cotton-headed ninny muggins.

63. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant says that under such emotional stress, “reason is dethroned, the normal brain computer is temporarily put out of action, and new ideas and beliefs are uncritically accepted.” —The Mind Possessed.

64. Tôi là người có óc thực tế với những thứ kiểu này.

I tend to be a realist about these things.

65. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

My kilt will fly up, but I'll try it.

66. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Superstitions also flourish in organized sport.

67. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Concerned humanists struggle with the growing problem.

68. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Small minds breed small-minded superstitions.

69. Giống như việc chấp nhận một hoạt động bạo dâm trí óc.

It's like a consenting intellectual S& amp; M activity.

70. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Oh, so you take brains over brawn, huh?

71. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

What do scientists admit about the human brain?

72. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

If we don't stop him, he's going to take our minds.

73. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

He's just a little out of his head lately.

74. Hãy chào mừng những khối óc và bàn tay của học sinh tôi.

Please meet the minds and hands of my students.

75. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

But now he has a mind of metal and wheels.

76. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Now, another kind of mind is the pattern thinker.

77. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Drained my spirit and my bank account.

78. Tôi khao khát tìm hiểu và liên kết với trí óc tội phạm.

I have a deep yearning to understand and relate to the criminal mind.

79. Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.

Major, right now, you got me about as confused as I ever hope to be.

80. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

You do that, you get lightheaded, you get tingling.