1. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

2. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

3. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

4人の弟子たちはどんな漁をするようになりますか。

4. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

DNAを用いてアメリカの地図や 'DNA'とスペルもできます

5. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります

6. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

また,あとの弟子たちがあれほど臆病な態度でイエスを見捨てた,という話を作り上げたと考えるのは現実的に思えますか。

7. Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

8. “Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

9. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

10. Tượng bị vỡ khi rơi xuống đất.

ダメージは地面に落ちたときに発生する。

11. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

12. “Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

「崖から落ちたかのような気持ちでした。

13. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

涙ながらに兄弟たちと別れました。

14. Trong khi các sứ đồ còn sống, các thiên sứ hướng dẫn hoạt động đánh cá đã dùng tổ chức của Đức Chúa Trời gồm có những tín đồ đấng Christ để bắt “cá”, là những người trở thành tín đồ đấng Christ được xức dầu.

使徒たちの生存中には,すなどる業を導くみ使いたちは,油そそがれたクリスチャンになる「魚」を捕るために神のクリスチャンの組織を用いました。

15. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

16. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

17. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

何かがトラックから落ちたのだろうと思ってトラックから降りて確認すると,最愛の息子である9歳のオースティンが道路にうつ伏せに倒れているのを見つけました。

18. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。

19. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

20. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

21. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

22. Những quốc gia đó có khả năng rơi vào tình trạng quan liêu.

そういった国家は、お役所仕事に陥る可能性がある。

23. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

兵士は進む どこまでも

24. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

25. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

26. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

求人業界から 例を1つ挙げましょう 評価データによって 履歴書が時代遅れの 遺物となるかもしれません

27. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

28. Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。

29. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

30. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

31. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

32. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

33. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

34. 15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

35. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

多くの人はまた,魔よけを使うことによってオカルトのわなにかかっています。

36. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

37. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

38. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

39. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

40. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

41. Bà không đánh vần được.

だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

42. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

43. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

44. Theo Khải-huyền 20:7-9, tất cả các ‘dân bị dỗ-dành’, tức những nhóm người rơi vào ảnh hưởng gian ác của Sa-tan sẽ lãnh án hủy diệt: “Lửa từ trên trời rơi xuống thiêu-diệt chúng nó”.

啓示 20章7‐9節によれば,サタンの邪悪な影響を受けて『惑わされる諸国民』すべて,すなわち人々のすべての集団は,滅びという裁きに遭います。『

45. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

アリたちは,天からマナが降って来たかのように浮かれていました。

46. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

47. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「

48. Sau khi Nader Shah bị sát hại năm 1747, đất nước rơi vào một cuộc nội chiến.

ナーディル・シャーが1747年に没すると、ペルシアは内戦状態に入った。

49. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

50. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

ダメなら不合格

51. Anh ta bị đánh bầm dập.

彼は殴られて青あざができた。

52. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

なぜ「戦いのための時」があるのか

53. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

「戦いを神聖なものとせよ!」

54. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

55. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

56. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

57. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

58. Từ đó đánh vần như thế nào?

その語はどうつづるのですか。

59. Cuồng đồ, Kaecilius.

邪教 徒 の 、 カエシリウス に

60. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

61. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

62. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

身近な所でも災害は起こります

63. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

64. Đồ bệnh hoạn!

あんた は 病気 !

65. Samaritan đánh sập thị trường chứng khoán.

サマリア 人 が 株式 市場 を 暴落 さ せ た

66. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

67. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

68. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

その時から1,290日(3年7か月)を数えると,1922年の9月になります。

69. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

70. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

71. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません

72. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

硫黄泉 源泉温度41°C。

73. Tôi đã đánh bai anh bằng cách nào?

なぜ た お さ れ た ?

74. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

75. Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.

その単語をどうつづるか私に教えてください。

76. Mạng ATC của họ vửa bị đánh sập.

航空 管制 ネット が 停止 し た 模様 。

77. Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

78. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

79. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

80. Này, đồ gỉ sét!

よう 、 さび た バケツ め 、 こっち だ