1. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

2. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

3. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。

4. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

エフェソス 4:18)この「無感覚さ」は,基本的にはたこで覆われたかのように固くなることを意味します。

5. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

6. Trông vẫn cứng cáp phết.

元気 そう じゃ な い か

7. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

8. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

9. Cây ô-li-ve cứng cáp

たくましいオリーブの木

10. Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

それならいっそおれが死んでやる」と言うなり,家を飛び出しました。

11. Ngươi cứng đầu hệt như cha ngươi.

父 上 の よう に 頑固 だ な

12. Có chút gì cứng lại trong tôi.

心の奥で何かが固まるのを感じました

13. Không có gì cứng bằng kim cương.

ダイヤモンドほど硬いものはない。

14. Ngài thấy trước Phi-e-rơ sẽ trở nên như đá—một người cứng cáp, kiên định, đáng tin cậy và ảnh hưởng tốt đến các môn đồ Chúa Giê-su.

つまり,キリストの追随者たちの間で,安定した,揺るぎない,頼もしい存在になる,ということです。

15. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

丈夫な,広く知られた種類

16. □ Lòng một người trở nên cứng như thế nào?

□ 人の心はどのようにしてかたくなになりますか

17. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

18. Một số lại dẻo, số còn lại cứng nhắc.

片方がのんびり、もう片方がおっとりとした性格。

19. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

20. Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

21. Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

22. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪「もし繁り栄えたければ」♪

23. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

24. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

25. Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

26. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

27. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

28. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

29. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

30. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

31. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

32. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

33. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

34. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

35. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

生命は強くなり 身を守るようになりました

36. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

37. Xui xẻo là tâm trí của ngươi không cứng cỏi như phần còn lại.

お前 の 心 は もう そんな に 強 く な い

38. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19 ― どのようにして『天が鉄のように,地が銅のようになる』のでしょうか。

39. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

40. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

41. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

42. Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

43. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

44. Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。

45. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

46. Nhiều triệu chứng chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng động kinh, u não.

多くの患者は 診断未確定ではあるものの 多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の 病状が見られました

47. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

それとは対照的に,ナバルは「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。(

48. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

義足の使い勝手が よくなかったため 最終的に モハメドは 車椅子に頼ることになりました

49. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

厳しく当たることに反対なのでは ありません

50. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

51. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

竹は とても強く 鉄のように しなり コンクリートのような 圧縮力があります

52. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

アビガイルは「思慮深さの点で優れて」いましたが,夫は「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。

53. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪

54. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

ネヘミヤ 3:1,3。 エレミヤ 19:2)そうした名称は,それぞれの場所で売られていた商品に由来するようです。

55. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

そうした質問に厳格で詳細な規則を適用することに精力が傾けられました。

56. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

葦は普通,湿地に生育する植物で,強さも安定性もありません。「

57. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

皆さんは母親です 子供たちを見守ってください 6日目に吹き出物が硬くなります

58. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

59. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

60. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

61. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

それは,ギリシャ帝国を打ち砕いて粉砕した,鉄のようなローマでした。

62. Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

63. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

羽毛を持つ動物で鳥の最も遠い親戚は 針金のような羽でした

64. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

65. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

66. Kinh Thánh nói rằng ông ta “cứng-cỏi hung-ác” và “dữ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

聖書の記録によると,『粗暴で,行ないが悪く』,「全くどうしようもない」人物でした。

67. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

68. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

69. Vào thời đó đất dọc theo đường trở nên cứng vì nhiều người đi qua đi lại trên đó.

マタイ 13:3,4,19)当時,道路のわきの土は,多くの人が行き来するために固くなっていました。

70. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

71. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

ハーヴィー ・ デント 罪人 が 恐れ る 疫病 神

72. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

73. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

74. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

75. Nhưng làm thế nào lòng nhạy cảm và đáp ứng theo Lời Đức Chúa Trời lại trở nên cứng được?

しかし,神の言葉に敏感で良い反応を示す心がどうしてかたくなになるのでしょうか。

76. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

イエスを侮辱し,丈夫な葦で打ちたたき,いばらの冠をイエスの頭蓋骨に刺さるまで押し付けます。

77. Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

78. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

79. Hauser đã chấp thuận và tập hợp một nhóm nhỏ để triển khai mô hình của Wilson về phần cứng.

開発続行のお墨付きを得て、ウィルソンのモデルをハードウェアに実装する小規模のチームが結成された。

80. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます