1. Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!

2. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

3. Hãy mang thú cưng cùng đồ gốm của ngươi, Sidao... và trở lại rice paddies.

Emportez vos animaux de compagnie et votre porcelaine, Sidao, et retournez dans vos rizières.

4. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Paul n’a- t- il pas fait état de “ l’insensibilité de leur cœur ” ?

5. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Taiichi Aoba enseigne aux jeunes de centrer leur argile sur un tour de potier.

6. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Combien d'haricots et de riz penses-tu devoir manger dans un pot en céramique peint avec de la peinture en plomb pour avoir assez de plomb dans ton système pour endommager tes poumons?

7. Safi là cảng cá chính cho ngành công nghiệp cá mòi của đất nước, và cũng có thể xuất khẩu phốt phát, dệt may và đồ gốm.

Safi est le principal port de pêche pour le pays et son industrie, et exporte phosphate, textile et céramique.

8. Các loại chai lọ của Chíp-rơ được tìm thấy ở những nơi này, và rất nhiều đồ gốm đẹp kiểu Hy Lạp cũng được tìm thấy ở Chíp-rơ.

On a découvert à ces endroits des jarres et des vases chypriotes, tandis qu’à Chypre on a retrouvé quantité de magnifiques poteries mycéniennes (ou grecques).

9. Đó là lý do tại sao tôi không muốn xem một gã cứng tuổi nhảy múa lung tung trong bộ đồ, mà theo tôi, là đồ hóa trang Halloween của trẻ con.

C'est pour ça que je ne veux pas regarder danser autour de moi un quinquagénaire dans ce qui ne peut être qu'un costume d'Halloween pour enfant.

10. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

11. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

12. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

13. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

14. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

15. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

16. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

17. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

18. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

19. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

20. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

21. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

22. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

23. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

24. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

25. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

26. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

27. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

28. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

29. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

30. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

31. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

32. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

33. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

34. Chúng ta có thể hình dung tàu của đảo Chíp-rơ qua các bằng chứng khảo cổ học, chẳng hạn như đồ vật được tìm thấy từ biển và trong các bia mộ, cũng như các văn bản cổ xưa và những hình ảnh được khắc trên đồ gốm.

L’archéologie sous-marine et l’exploration de tombes, ainsi que l’étude d’écrits anciens et de dessins figurant sur des poteries nous donnent une idée de ce qu’étaient les vaisseaux de Chypre.

35. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

36. • Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

• Comment des tessons de poterie confirment- ils le récit biblique ?

37. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

38. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

39. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

40. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

41. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

42. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Comme l’argile sur le tour, nous devons nous aussi être centrés.

43. Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

Des tessons de poterie viennent confirmer le récit biblique La Tour de Garde, 15/11/2007

44. Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

Enfin non, pas des morceaux de plastique, mais des cachets en pierre, des tablettes de cuivre, de la poterie et, étonnamment, un grand panneau, Lequel fut trouvé enterré près de la porte d'une ville.

45. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

46. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

47. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

48. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

49. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

50. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

51. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

52. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

53. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

54. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

55. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

56. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

57. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

58. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

59. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

60. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

61. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

62. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

63. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

64. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

65. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

66. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

En 1999, des fragments de poterie très ancienne avec d’étranges inscriptions, ou symboles, ont été découverts au Pakistan.

67. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

68. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

69. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

70. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Pourquoi étais-je si têtu?

71. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

72. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

73. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

74. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Obstinée, forte tête!

75. Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

Par cette argumentation irréfutable, Jésus a fait taire ses ennemis, et maintenant il passe à l’attaque devant les foules et ses disciples.

76. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

77. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.

Je peux être très têtu.

78. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

79. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Ravi de constater que vous n'avez pas gelé.

80. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.