1. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

2. Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

3. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。

4. Các hãng sản xuất quần áo đưa ra những bộ hanbok mới, thiết họa đặc biệt nhằm hấp dẫn giới trẻ.

衣料メーカーは特に若者向けに新しいハンボクを売り出しました。 人は昔ながらのものに戻ることに何かしら満足感を覚えるようです。

5. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

フランス製のこの特別なガラスは,建物を取り巻くようにして張られており,その総面積は6,225平方メートルにもなります。

6. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

7. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

こうした際だった特性を見て,研究者たちは,エボシガイのセメントを人工的にこしらえて“スーパー接着剤”とすることを考えるようになりました。

8. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

主なセールス ポイントを説明する部分です。 商品やサービスの内容、顧客向けの特典などを伝えましょう。

9. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

10. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

11. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

収益は、商品の販売価格と製造コストとの差から計算されます。

12. Trong sản xuất phanh.

彼等のブレーキ役。

13. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

バッテリーベイはガソリンタンクと同じように 数百ドルのコストがかかります

14. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

特に エンジニア が

15. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

16. Wolphin có khả năng sinh sản.

ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

17. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

18. Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

セレスティア料理も口に合わない模様。

19. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

20. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

21. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

22. Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

23. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

24. Công ty đó sản xuất đồ chơi.

その工場は玩具を製造している。

25. Đó là tài sản của công ty!

それ は 会社 の 所有 物 だ !

26. Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

これらは未使用プラスチックの代わりに 我々のプラスチックを購入し 新しい製品を製造している企業の ほんの一例です

27. Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

28. Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

特殊 効果 の せい だ

29. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

30. Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

私たちは特別な患者を 必要としていました

31. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

32. Giờ họ lại giết đặc vụ liên bang sao?

3 人 の 捜査 官 を 殺 し た の は 彼 ら で す か ?

33. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

34. Ninja Đội quân ninja đặc biệt của chính phủ.

忍者 政府特殊忍軍の兵士。

35. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

36. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

37. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

38. Tổng sản lượng axit axetic giấm ước tính khoảng 5 triệu tấn/năm, khoảng nửa trong số đó được sản xuất ở Hoa Kỳ.

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。

39. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

それでイエスは特にその点に注意を向けられました。

40. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

41. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる

42. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

43. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

人間は 信頼を飛躍させることに 驚くほどに長けています

44. Thưa ngài, đặc vụ Coulson của SHIELD đang nối máy.

" シールド の コールソン 氏 から 電話 が "

45. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

46. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

47. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

48. Công ty chỉ tạo ra một vài sản phẩm.

^ ただし、ごく一部の製品のみ製造。

49. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

50. Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

51. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

52. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

53. Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

科学系でも特に物理の本を読みました

54. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

トラッキング・クッキーがおすすめです

55. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

56. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

57. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。

58. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油脂は様々な製品の生産に 用いられています

59. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

60. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです

61. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

そして 他にどんな特徴があるでしょう?

62. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

63. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

酸素 水素 亜鉛には それぞれの音があります

64. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

65. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

66. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

67. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

68. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

この宣伝の特別なターゲットになるのは,たいてい若者たちです。

69. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

70. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

スーザン ・ クーパー 捜査 官 任務 を お 受け し ま す

71. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

72. Năm 1950, Marcel Bich đã mua bản quyền của Bíró và sản phẩm bút bi đã trở thành sản phẩm chính của công ty Bic của ông.

1950年、マルセル・ビックがビーローからボールペンの特許を買い取り、それがすぐにビック社の主要商品となった。

73. Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

とりわけ 数学を教えているのはなぜでしょうか

74. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

75. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

76. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

77. Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

78. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

聖書を研究するにつれ,数々の素晴らしい真理を知るようになり,啓示 21章4節の言葉には特に心を打たれました。

79. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

80. Khi cháy trong không khí, superoxit CsO2 là sản phẩm chính.

セシウムが空気中で燃焼する際、超酸化物の CsO2 が主に生成する。