1. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

2. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

3. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

» Personnellement, j'adore l'artisanat, surtout l'artisanat tissé autour d'une histoire.

4. Năm 1905, Nestlé hợp nhất với công ty sản xuất sữa đặc Anglo-Swiss.

C'est en 1905 qu'intervient la première fusion de Nestlé avec l'Anglo-Swiss Condensed Milk Co..

5. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

6. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

7. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

8. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Le nard n’était produit qu’en Inde, dans l’Himalaya.

9. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

10. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

11. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

12. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

13. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Le bâtiment est entouré de 6 225 mètres carrés d’un verre spécial fabriqué en France.

14. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

15. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Quand Moïse a décrit aux Israélites le “ bon pays ” dont ils allaient prendre possession, il a évoqué “ un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel ”, citant expressément sept produits agricoles. — Deutéronome 8:7, 8.

16. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Élevée dans d'excellentes conditions, elle a souffert une grande partie de sa vie... des symptômes classiques de l'hystérie chronique.

17. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Le saboko est une spécialité savoureuse mariant sardines, épices et sauce de tamarin, le tout enveloppé dans une feuille de palmier.

18. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

19. ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.

Il se transmet grâce à la division cellulaire et à la reproduction, deux fonctions considérées comme indispensables à la vie.

20. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

Durant la dizaine d’années qui a précédé la chute du mur de Berlin en 1989, ils imprimaient spécialement pour nous des publications en miniature.

21. Nhu cầu thế giới về các sản phẩm chưng cất này, đặc biệt dùng làm nhiên liệu diesel, tăng nhanh chóng trong thập niên 1990 và 2000.

La demande pour ce type de distillats, et plus particulièrement les diesels, a rapidement augmenté durant les années 1990 et 2000,.

22. Trong khi Am386 dùng cho các công ty sản xuất máy tính nhỏ, thì Am486DX, DX2, và SX2 được sự chấp thuận từ nhiều công ty sản xuất máy tính lớn, đặc biệt là Acer và Compaq, trong khoảng thời gian năm 1994.

Alors que les Am386 étaient au début utilisés par de petit fabricants d'ordinateurs, l'Am486DX, DX2 et SX2 fut accepté par une plus large palette de revendeurs, particulièrement Acer et Compaq en 1994.

23. Một nghiên cứu đã cho thấy một sự liên quan giữa những người bị dị ứng thực phẩm, đặc biệt là các sản phẩm sữa với bệnh Behçet.

Une étude récente très médiatisée a montré une association entre l'obésité et un niveau élevé de consommation de glucose, en particulier dans les boissons gazeuses.

24. AMD có tốc độ đồng hồ nhanh hơn chip 486, cho hiệu suất cao cho đến khi có Pentium, đặc biệt là các sản phẩm 60 và 66 MHz.

Les 486 d'AMD ayant les fréquences d'horloge les plus élevées avaient des performances supérieures à celle des premiers Pentium, particulièrement les 60 et 66 MHz.

25. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

26. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

27. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

28. Tương tự như khi gửi điện thoại di động không có hợp đồng dịch vụ và bán với giá cố định thì dữ liệu sản phẩm của bạn cho thẻ SIM trả trước phải tuân theo các yêu cầu tiêu chuẩn của đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Tout comme pour les téléphones mobiles sans forfait vendus à prix fixe, vos données produit pour les cartes SIM doivent respecter les conditions standards des spécifications des données produit.

29. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Les composants, accessoires, ...: Il s'agit des produits utilisés lors de la fabrication d'un autre produit (...).

30. Sự kiện này là một trong những thời điểm căng thẳng nhất của Chiến tranh Lạnh và dẫn đến sự leo thang quan điểm chống cộng sản, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

L'incident fut l'un des moments les plus tendus de la guerre froide et conduisit à une escalade du sentiment anti-soviétique, en particulier aux États-Unis.

31. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

32. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Que vous soyez de passage en Thaïlande ou que vous souhaitiez manger thaï chez vous, essayez cette spécialité : la soupe de crevettes aigre-piquante, ou tom yam goong.

33. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

34. Để xóa một sản phẩm khỏi danh sách sản phẩm của bạn, hãy mở trang cài đặt của sản phẩm đó để xóa và nhấp vào Xóa sản phẩm.

Pour supprimer une propriété de votre liste, ouvrez la page Paramètres de la propriété correspondante, puis cliquez sur Supprimer la propriété.

35. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

36. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

37. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

38. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

39. Đặc vụ bí mật.

Classé!

40. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

41. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

42. Cừu Lincoln là con chiên của Anh lớn nhất, chúng được phát triển đặc biệt để sản xuất thịt cừu nặng nhất, dài nhất và lông cừu dày nhất của bất kỳ giống cừu trên thế giới.

Le Lincoln Longwool est le plus grand mouton britannique, développé spécifiquement pour produire la toison la plus lourde, la plus longue et la plus brillante au monde.

43. Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao và giống cây chịu được hạn hán với nhau, bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Si vous pollinisez naturellement une variété à haut rendement avec une variété résistante à la sécheresse, vous obtenez un hybride héritant des traits positifs de ses parents.

44. Danh mục sản phẩm

Product categories

45. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

46. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

47. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

48. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

49. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

50. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

51. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

52. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Nouvelles annonces pour une offre de produit : gérez les annonces pour une offre de produit et les cibles de produits dans Google Ads Editor.

53. Nhất là một trong hai nhân giống đặc biệt cho sản xuất thịt và giết mổ trong độ tuổi từ 10 đến 18 tháng, hoặc như là kết quả của các vấn đề sức khỏe, hay tuổi tác.

La plupart sont élevés exclusivement dans ce but puis abattus entre 10 et 18 mois, à moins d'un problème de santé ou d'âge.

54. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

55. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Votre image ne doit pas contenir de produits que vous ne vendez pas, mais seulement le produit principal.

56. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

57. Bất động sản thì sao?

Que diriez-vous de l'immobilier?

58. Ba mục tiêu, rất đặc trưng.

Trois cibles bien précises.

59. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

60. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

61. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

62. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Parmi les choses qu’ils possèdent en commun et qui sont sources de conflit, les animaux de compagnie arrivent juste après les biens immobiliers, l’argent et certains effets personnels.

63. Mở rộng chiến lược từ khóa chung chung của bạn để thu hút nhiều người dùng mới hơn, đặc biệt khi bạn có sản phẩm mới, là doanh nghiệp trẻ hoặc đang cố gắng tiếp cận thị trường mới.

Développez votre stratégie de mots clés génériques afin d'attirer davantage de nouveaux utilisateurs, en particulier si vous sortez un nouveau produit, si vous venez de créer votre entreprise ou si vous tentez de pénétrer un nouveau marché.

64. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Il coûte la même somme d'une centaine de dollars qu'un réservoir.

65. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm, như hình ảnh sản phẩm và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des produits, par exemple des images et des prix de produits.

66. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

67. Đây là những con cừu cái của vùng Béarn, sản xuất sữa để sản xuất pho mát.

(Haute-Soule) C'est la brebis laitière du Béarn, productrice du lait destiné à la production de fromage.

68. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

69. 3 Công bố danh Đức Giê-hô-va là một đặc ân đặc biệt cho loài người bất toàn.

3 Faire la déclaration publique pour le nom de Jéhovah est un privilège immérité pour des humains imparfaits.

70. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

Une marque déposée est un mot, un symbole ou une combinaison qui identifie la source d'un produit et le distingue d'autres produits.

71. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

72. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

73. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

74. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

75. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

76. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

77. Anh có con không, đặc vụ Hotchner?

Vous avez des gosses, agent Hotchner?

78. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell est à l'infirmerie.

79. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

80. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE