1. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

2. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

3. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

腱も切れる危険がある

4. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

5. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

血しぶき は モロイ の 流行り さ

6. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

7. Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

8. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

9. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

わたしはこの情報を他の人に送るべきだろうか

10. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

11. Cụm từ ′′gân sắt′′ chỉ rằng nhiều người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên lòng đầy kiêu ngạo.

鉄の筋」という語句はイスラエルの家の多くの人が高慢に満ちていたことを示している。

12. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* 人の関心をあおりたてる,憶測に基づくうわさも,作り話に含まれていたかもしれません。

13. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

14. Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

15. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

詩編 78:8)エホバは民に向かって,率直にこう言われます。「 あなた(は)かたくなで,あなたの首(は)鉄の筋,あなたの額(は)銅である」。(

16. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 わたし が それ を 行 おこな った の は、1 あなた が 強 ごう 情 じょう で、あなた の 首 くび が 鉄 てつ の 筋 すじ で あり、あなた の 額 ひたい が 真鍮 しんちゅう で ある こと を 知 し って いた から で ある。

17. Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

18. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

医師に,膝頭のすぐ下の腱をハンマーで叩かれたことがおありかもしれません。

19. Hỏi các học sinh họ nghĩ cổ của một người nào đó ′′là gân sắt′′ thì có nghĩa là gì (1 Nê Phi 20:4).

人の首が「鉄の筋」(1ニーファイ20:4)であるとはどういう意味だと思うか生徒に尋ねる。

20. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

21. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。

22. 127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

23. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

24. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

25. Đường rất rõ ràng.

道 は はっきり し て る 明る いし

26. 342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

27. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

28. Con đường sẽ chông gai.

road'll ラフ に し て くださ い 。

29. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

30. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

サタンの歩みは,幾つかの点で,古代ティルスの王の歩みと似ています。(

31. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

32. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

33. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

34. Và bột nhào đường thì sao?

砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

35. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

『ちまたや公共広場で』

36. Họ đi tìm con đường chật

狭められた道を探し求めた人々

37. Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

38. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

パウロが陸と海を旅した距離をある著述家が計算したところ,「使徒たちの活動」の書に記録されている旅だけでも,何と1万6,000キロに達しました。

39. Êxê 28:12-19—Đường lối của các vua Ty-rơ giống với đường lối của Sa-tan ra sao?

エゼ 28:12‐19 ティルスの王たちの行動は,どのようにサタンに似ていたか。(

40. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

41. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

42. Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

あんた に は 向 い て な い 通り だ

43. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

海に浮かぶがらくたの一大集合体

44. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

45. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

俺 の 声 を 追え!

46. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

47. Chúng đang chơi những trò đường phố.

スケートをしたり 青空演劇をしたり

48. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(出版物を参照)

49. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

50. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

51. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

52. Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

53. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

54. Bạn phải cạo râu trước khi ra đường.

出かける前にヒゲを剃らなくては。

55. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

56. Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.

同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

57. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

58. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

ホワイトボードに次のような線を引く。

59. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

彼らが集まったのが赤土峠である。

60. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

61. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

62. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

63. Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

近道 を 探 し て た ん だ

64. Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

下戸で酒が飲めない。

65. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

66. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

67. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

あるユダヤ人が一人旅をしていた時,強盗に襲撃され,半殺しのまま置き去りにされました。

68. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

69. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

糖尿病 ― 予防できますか

70. Tiểu đường là căn bệnh không thể xem thường!

糖尿病は,決して軽く考えるべきものではありません。

71. Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

主は道を示してくださっています。

72. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

73. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

酵素はでんぷんの中の糖分を解放します

74. Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

75. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

神よ あなただけが

76. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

77. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

78. * Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

何世紀もの間,この狭い道が島の住民に達する唯一の手段でした。

79. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

80. Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ