1. Giật gân

E'un Iorno.

2. Viêm gân bẹn.

Tendinopatia inserzionale.

3. Lão vẫn còn gân nhỉ?

Il vecchio ragazzo ha ancora il tocco, vero?

4. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

5. Dùng xương và gân dệt thành con.

e mi hai intessuto di ossa e tendini.

6. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

cipite, bicipite, tricipite!

7. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Ma definiamola per quello che e':

8. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ti avevo detto di legarlo per i talloni!

9. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Devi tagliare i garretti* ai loro cavalli+ e devi bruciare nel fuoco i loro carri”.

10. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Si chiama spruzzo di sangue.

11. Chúng tao cắt gân chân chúng và nhìn chúng đi quanh như một con rối.

Gli tagliamo i tendini d'Achille e li guardiamo dimenarsi come marionette.

12. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

Nessuno ha pensato mentre suonavo, "Perchè sta usando così tanti accenti?"

13. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

14. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Ci sono le vene dei piedi... quelle sul tallone, sono rosate... e anche il tendine d'Achille, si muove anche un pochino.

15. PHải cHi có nHiều bản nHạc giống nHư bản này, bọn Đức sẽ kHông can pHải bắn tôi.Tôi sẽ cHỉ tự rạcH gân cổ tay mìnH tHôi

Ancora un po ' e i tedeschi non avranno bisogno di uccidermi, perché mi taglierò le vene

16. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ci mettera'intorno il gesso e avrai una bella storia di " come mi sono rotta la gamba in montagna ".

17. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

In base a questa idea, quindi, non è permesso sistemare una frattura o fasciare una distorsione di Sabato, dato che in queste situazioni una persona non rischia la vita.

18. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Quando i chirurghi ortopedici intervengono su ossa, muscoli e tendini, che ci permettono di muoverci, devono avere la stessa forma mentis degli ingegneri.

19. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

20. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

21. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

22. Đường bên kia!

L'altra strada!

23. Những đường cống.

Le fogne.

24. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

25. Đường chân trời.

L'orizzonte.

26. Chạm đường biên!

Touchdown!

27. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

28. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

29. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

30. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

31. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

32. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

33. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

34. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

35. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

36. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

37. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

38. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

39. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

40. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

41. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

42. Trên đường về nhà

Il ritorno

43. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

44. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

45. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

46. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

47. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

48. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

49. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

50. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!

51. Chặng đường mười nghìn ngày.

La strada dei diecimila.

52. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

53. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

54. Ta vào bằng đường nào?

Da dove entriamo?

55. Các đường vận tải được cải thiện với việc nhiều tuyến đường sắt được xây dựng.

Anche i trasporti vennero migliorati, con la costruzione di molte nuove ferrovie.

56. Nhờ vị trí của nó, thành phố là một ngã ba đường sắt và đường bộ.

In virtù di questa posizione, la città è un nodo ferroviario e autostradale.

57. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

58. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

59. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

La ferrovia Roma Nord.

60. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

61. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

62. Bạn đang trên đường đi.

Siete per strada.

63. Đường hầm eo biển Manche

Europa 7 Antenna Sud

64. Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

Le vie di transito erano anche utilizzate per il traffico interno della Germania Est.

65. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Avevano una pressione del sangue più elevata, profli di colesterolo peggiori e ridotta tolleranza al glucosio -- un precursore del diabete.

66. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

67. Tuy nhiên, con đường dẫn đến việc biết đọc đối với Eduardo là một chặng đường dài.

Per Eduardo, comunque, imparare a leggere è stata un’impresa.

68. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Mentre percorrevate una via sconosciuta, vi sarete fermati per chiedere informazioni a qualcuno.

69. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Una volta ero a Oakland, camminavo lungo la Broadway e sono giunto ad un angolo.

70. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ci salirono su e iniziarono a darsi da fare per farlo camminare lungo la rotaia.

71. Gót cao, đường khâu rất chắc

Tacchi alti, cuciture superbe.

72. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

73. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

74. Ca khúc Cây súng bạn đường.

Coppia di pistole a ruota.

75. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

76. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

77. Em cần một con đường khác!

Ho bisogno di un altro modo!

78. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

79. không.Anh sống bên kia đường ah?

Vivi dall'altra parte della strada?

80. Tóm thằng bán đá bên đường.

Per uno spacciatore di strada?