1. Sương: Đúng vậy.

サラ: 確かに,そうですね。

2. Sương: Ngài cầu nguyện.

リサ: 祈っていましたね。

3. Sương: Hình như không.

リサ: どうも,そうではなさそうね。

4. Sương: Hẳn là không.

サラ: いいえ,そうではありませんね。

5. Sương: Ý cô là gì?

リサ: どうしてですか。

6. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

リサ: わたしもそう信じています。

7. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

8. Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6月に雪が降ることもある。

9. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

リサ: ええ,そう思います。

10. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

リサ: そうですね。 どうしてなのかしら。

11. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

12. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1ニーファイ8:23-暗黒の霧

13. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

リサ: あら,『父はわたしより偉大だ』と言ってるわ。

14. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 あなたの宣教は露のようですか

15. Chỉ có 1% đất rừng toàn cầu là rừng sương mù.

ここは湿度 100 パーセントの霧の森である。

16. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

17. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

リサ: いいえ,『自分はそれを与えられた』と言っていますね。

18. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

ナチスの兵士は空の石炭運搬用車両に囚人を100人から150人ずつ詰め込み,私たちは食べ物も水も与えられないまま,凍えるような寒さと氷まじりの雨の中を移動しました。

19. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

エホバの証人のメグが,サラという女性の家を訪ねたとしましょう。

20. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

水が極めて稀少なリフタスフェルトでは、生命は早朝の靄がもたらしてくれる潤いに依存している。

21. Methanol chỉ có thể loại bỏ sương muối và băng đóng ít trước khi bay.

メタノールは、飛行前の霜や少量の底氷を取り除くことができるだけである。

22. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

23. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

24. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

25. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

26. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

27. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

28. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

29. Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

30. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

31. Đó là nấu ăn và tên món ăn.

食材、料理名。

32. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

33. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

34. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

35. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

露のしずくのことを,19世紀の一ジャーナリストは「大気が作る,地の液状の宝石」と形容しました。

36. Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

37. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

38. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

39. ▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。

40. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

41. Người ta ăn gà với vhuswa, thức ăn chính làm bằng bắp.

それをブスワという,トウモロコシから作った主食と一緒に食べるのです。

42. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

43. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

44. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

45. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

46. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

47. Nếu con rồng không muốn ăn, vậy làm sao ông ép nó ăn được?

食べ た く な い の に どう や っ て 食べ させ る ?

48. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

49. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

50. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

51. Chúng ăn hải cẩu.

シャチはアザラシを食べます

52. Tôm tép ăn phytoplankton.

「エビが植物プランクトンを食べる」

53. Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.

うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

54. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

お菓子もいいけど,きちんとした食事をしないと満足感は得られません」。

55. (Dân-số Ký 19:14-16) Họ ăn thịt heo, một thức ăn không sạch.

民数記 19:14‐16)汚れた食物とされた豚の肉も食べています。

56. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

57. Tôi muốn ăn gà rán!

チキン ・ ブリート が 食べ た い の

58. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

59. Nó có ăn chuối không?

バナナ は 食べ た ?

60. Từng là người ăn chay?

" Be gone ( 行け ) " ?

61. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

62. Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

63. Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

64. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

料理の授業で習うレシピなんです

65. Lúc ấy có đông khách ăn.

おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

66. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

67. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

68. Bạn có ăn vội vã không?

急いで食べていますか。

69. Đi tắm đi rồi vào ăn.

〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

70. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

71. Bạn là người ăn chay nhỉ.

あなたはベジタリアンなのですね。

72. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

73. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

74. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

75. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

76. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

77. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

経歴: 密輸や盗みをしていた

78. Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

79. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

80. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。