1. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

2. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

3. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933年,結婚して間もないころのザノアと私

4. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

間もなく,私の所属する連隊はフランスの北部に送り込まれました。

5. Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

6. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

ホセア 4:6)その後まもなく,アッシリア人がこの北のイスラエル王国をぬぐい去りました。

7. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

その後間もなく,サタンは,頭のてっぺんから足の先まで悪性のはれ物でヨブを打ちました。(

8. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

その後まもなく,私は聖書を手に取り,いちじくの木の下に腰を下ろして読み始めました。

9. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

フィリポが聖書の記録に登場するのは西暦33年のペンテコステのすぐ後のことです。

10. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

おかげで,反対者たちの嫌がらせはなくなりました。

11. Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

12. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

その後,間もなく,家を後にして,コペンハーゲンの支部事務所に入りましたが,まだバプテスマを受けていませんでした。

13. Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

ジンバブエのある若い夫婦は,結婚後間もなくお金の問題を抱えるようになりました。

14. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

15. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

間もなくイスラエル人は紅海とエジプトの強力な戦車にはさまれ,わなに陥りました。

16. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。

17. 2 Ít lâu nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đặt vào lòng các lãnh tụ chính trị ý tưởng hủy diệt nó (Khải-huyền 17:12, 16, 17).

2 エホバ神は程なくして,世界の政治指導者たちの心の中に彼女を滅ぼす考えをお入れになります。(

18. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

19. Ít lâu sau đó, một làn sóng bắt bớ đã nổi lên, và đức tin của các Nhân-chứng thời ban đầu ở Đo-mi-ni-cân bị thử thách nặng nề.

すぐに迫害の波が押し寄せ,ドミニカのそれら初期のエホバの証人の信仰は厳しく試みられました。

20. Ít lâu sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít” và họ kết nghĩa với nhau (I Sa-mu-ên 18:1, 3).

ダビデがゴリアテを殺したすぐ後,「ヨナタンの魂がダビデの魂と結び付き」,二人は友情の契約を結びました。(

21. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。

22. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

23. Xoa ít nhất 20 giây.

それを20秒以上続ける。

24. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

25. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

26. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

27. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

28. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

29. Nhưng chỉ rất ít người ký.

しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

30. Pha cho chúng ta ít trà.

お 茶 を 入れ た わ

31. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

32. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

33. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

34. Có ít cát trong mắt tôi.

目に砂が入りました。

35. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

36. Ít hơn chó 12 cái răng.

犬 より 12 本 も 少な い の よ

37. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

38. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

39. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

40. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

41. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

少量でもにおいは強烈

42. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

43. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

44. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

45. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

46. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

今 まで も 慎重 だっ た と?

47. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。

48. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

49. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

50. Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

しかし幸せな時は長く続かず...。

51. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

52. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

53. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

54. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

55. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地上の楽園はまもなく現実となる

56. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

57. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

58. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

59. Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.

コーヒー の おかわり も 頼 む

60. Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

61. Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

そのようなことを行なえる時が近づいています。

62. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

63. Không ít khi thấy gà chồng 2,3 độ liền.

雌雄ともに2.2-2.4mで性成熟する。

64. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

- 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

65. Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

66. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

67. Thuốc ít gây buồn ngủ ở người trẻ tuổi.

幼少期から睡眠障害で悩む。

68. Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

ファスコ は 借金 が あ る

69. Lâu rồi em không được nghe tiếng anh đánh cột gỗ.

長 い 間 あなた が 稽古 し て る 音 聴 い て な い

70. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

どれ くらい 探し回 っ た の?

71. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

72. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

私たちが下した決定で,大騒動になりました。

73. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

74. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

75. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか?

76. Và sau đó không lâu, giá trung bình là 192 đô.

間もなく平均価格は192ドルとなりました

77. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

78. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

79. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

80. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。