1. Làm việc đêm ít lâu thường bị vậy.

Working nights really gets to you after a while.

2. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

But that “short while” is approaching its end.

3. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

It'll take a bit, but we'll let you know.

4. Ta có ít thực phẩm và nước để cầm cự ít lâu và tường vẫn còn vững.

We have some food and water to last us a while and the walls are holding.

5. Trước đó ít lâu, ông đã mắc chứng huyết áp cao.

During the later decades of his life he suffered from high blood pressure.

6. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

However, enemies soon stopped their work.

7. Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

I think perhaps you ought to take a bit of sick leave.

8. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Shortly after Rachel was born, we moved to Jinja.

9. Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

A short time later, there was a special one-day assembly in the area.

10. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Sometime after your father passed, there was a call.

11. Ông bị chính quyền mới chém đầu tại Itabashi ít lâu sau đó.

He was beheaded by the new government at Itabashi a short time later.

12. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Shortly after that, I was invited to police headquarters for questioning.

13. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu”.

After these things he must be let loose for a little while.”

14. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

After some time, reddish ulcers appeared on my forehead and lips.

15. Với vợ tôi ít lâu sau khi chúng tôi kết hôn vào năm 1958

With my wife shortly after our marriage in 1958

16. Ít lâu sau khi hay tin Pyrros chết, người Tarentum đầu hàng La Mã.

That same year, upon hearing the news of Pyrrhus's death, the Tarentinians surrendered to Rome.

17. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Low self-esteem resulting in few permanent relationships.

18. Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Not long afterward we were invited to Gilead.

19. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

The Israelites have been wandering in the wilderness for a while now.

20. Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

21. Nấu cơm gạo đồ cần thời gian lâu hơn, cơm cứng và ít dính hơn.

Parboiled rice takes less time to cook and is firmer and less sticky.

22. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

That translation was printed shortly after Lucaris’ death in 1638.

23. Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

Soon she was accusing her father of incest and he was taken to court.

24. Ít lâu sau, họ dự đại hội địa hạt cùng với 20 người bạn khiếm thính.

Shortly thereafter, the 2 attended the district convention along with 20 of their deaf friends.

25. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Shortly thereafter, Mother fell from a ladder, sustaining injuries from which she died some months later.

26. Cuối năm 1997 hãng tạm dời sang Johannesburg (Nam Phi) ít lâu để tránh nội chiến.

Late 1997 saw the airline having to move temporarily to Johannesburg in South Africa to avoid a civil war.

27. Hậu duệ của các Lewknors sở hữu lâu đài ít nhất cho đến thế kỷ 16.

Descendants of the Lewknors owned the castle until at least the 16th century.

28. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Soon after Saul is made king, the Amʹmon·ites come up to fight against them.

29. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

Soon afterward, Seklucjan oversaw the printing of an edition containing all four Gospels.

30. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

Shortly afterward, we moved to Brooklyn, just a few blocks from Brooklyn Heights.

31. Niên đại hổ phách từ 23 triệu năm lâu nhất và 15 triệu năm ít nhất.

The amber dates from between 23 million years old at the oldest and 15 million years at the youngest.

32. Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

Shortly thereafter, I obtained money illegally and bought a taxicab.

33. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Sometime afterward, my aunt’s young daughter died suddenly.

34. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Having servants who are deaf and mute... at least ensures I live a little longer.

35. Ít lâu sau, Mor'du, một con quỷ dưới hình dạng một con gấu, tấn công gia đình.

Soon afterward, Mor'du, a huge demon bear, attacks the family.

36. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Shortly thereafter, Satan struck Job with malignant boils from head to foot.

37. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Shortly thereafter a former business associate offered Ernst a lucrative job.

38. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

My people have gone away for a lot of years for a lot less.

39. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Some time after that miracle, her beloved son fell ill and died.

40. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

Philip appears in the Bible record soon after Pentecost 33 C.E.

41. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Soon it was time for Paul, Luke, and the others who were with them to continue on their way.

42. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Shortly thereafter, we were moved to more suitable quarters across the Brazilian border.

43. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu” (Khải-huyền 20:1-3).

After these things he must be let loose for a little while.” —Revelation 20:1-3.

44. (1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

(1 Chronicles 11:1-3) Soon thereafter, he captures Jerusalem.

45. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Shortly after 1900, Mother’s sister, Emma, went to Northfield, Minnesota, to study music.

46. 19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

19 And in process of time it came to pass that Cain brought of the afruit of the ground an offering unto the Lord.

47. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 Yet, Christ’s disciples soon found themselves “objects of hatred” from three sources.

48. Họ còn có một đứa con trai không rõ tên, chết ít lâu sau khi mới sinh vào năm 1321.

They had an unnamed son, who died shortly after birth in 1321.

49. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

The church labeled him “a Protestant,” and soon he found himself an outcast.

50. Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

We read: “It came about at the expiration of some time that Cain proceeded to bring some fruits of the ground as an offering to Jehovah.

51. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Such signs were also correctly interpreted shortly before the eruption of Mount Pinatubo.

52. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Soon I wanted to pioneer, but Dad opposed this, believing that I should have more secular education.

53. Nhưng ít lâu sau đó ngài làm cho một thanh niên, con của một bà góa ở thành Na-in, sống lại.

But shortly afterward he raised to life a young man, the son of a widow in the city of Nain.

54. Ít quan trọng hơn là ngành công nghiệp vũ khí và thủy tinh, nhưng chúng có truyền thống lâu đời ở Bohemia.

The arms and glass industry are less important, however they have a long tradition in Bohemia.

55. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

56. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

A short time before, the Communists had lost influence, and the original names of villages had been restored.

57. Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.

However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.

58. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

(John 3:16) The preparation for Isaac’s marriage came some time after he had been spared from death on the altar of sacrifice.

59. Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh-nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy-diệt nó.

For yet a very little while —and the denunciation will have come to an end, and my anger, in their wearing away.

60. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Soon, the Israelites were trapped between the Red Sea and Egypt’s mighty military machine.

61. Chỉ có một số ít tuyến đường sắt khổ hẹp kết nối trực tiếp với nhau, và những điểm trung chuyển cũng không tồn tại lâu.

There are only a few instances where narrow-gauge railways were in direct connection with each other, and those interchanges did not last for long.

62. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

She soon started attending meetings and talking to relatives and friends about her newfound faith.

63. Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

But soon after I announced that John Derbyshire would be speaking on campus, student backlash erupted on social media.

64. Ít lâu sau đó, vợ anh ta điện thoại cho Alexandra và bảo chị hãy đến bệnh viện, vì chồng chị ấy ở trong tình trạng nguy kịch.

Shortly thereafter, his wife telephoned Alexandra and told her to come to the hospital, as her husband was in a critical state.

65. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Just after my older brother left for the Korean War, I saw a violent fight right outside the hospital.

66. Một cuộc khảo sát hoàng gia năm 1343 cho thấy, cần ít nhất là 684 bảng để hoàn thành lâu đài, nhưng điều này đã không bao giờ xảy ra.

A royal survey in 1343 suggested that at least a further £684 would be needed to complete the castle, but this was never invested.

67. Càng ít ngựa, càng ít kẻ trộm ngựa.

Fewer horses, fewer horse-thieves!

68. 2 Ít lâu nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đặt vào lòng các lãnh tụ chính trị ý tưởng hủy diệt nó (Khải-huyền 17:12, 16, 17).

2 Soon, Jehovah God will put it into the hearts of the world’s political leaders to destroy her.

69. Ít lâu sau đó, Quốc hội thông qua Đạo luật Nghĩa vụ chọn lọc năm 1917, bắt buộc tất cả đàn ông tuổi từ 21 tới 30 dăng ký nhập ngũ.

Shortly afterward, Congress passed the Selective Service Act of 1917, which required all males aged 21–30 to register for military conscription.

70. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Only a moment.

71. Bị cuốn vào một cuộc nổi loạn chống lại Hoàng đế Maximinus Thrax nhưng ít lâu sau ông bị các lực lượng trung thành với Maximinus đánh bại trước khi tự sát.

Caught up in a rebellion against the Emperor Maximinus Thrax, he was defeated by forces loyal to Maximinus, and he committed suicide after the death of his son.

72. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Perhaps a kosher pear brandy?

73. Ít lâu sau biến cố này, Môi-se chuẩn bị thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời làm một đền tạm, một lều dùng để thờ phượng có thể di chuyển được.

Soon after this incident, Moses got ready to carry out God’s command to build a tabernacle, a transportable tent of worship.

74. Còn lâu nhá

That's what you think.

75. Vậy cô ấy cầm cự càng lâu, cô ấy còn sống càng lâu.

So the longer she holds out, the longer she stays alive.

76. Cuộc chiến tranh trường kỳ với người Goth là một thảm hoạ cho Ý, mặc dù các hiệu ứng lâu dài của nó có thể ít nghiêm trọng hơn đôi khi được nghĩ đến.

The dragging war with the Goths was a disaster for Italy, even though its long-lasting effects may have been less severe than is sometimes thought.

77. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

While new energy-efficient lighting products typically cost more up front, they consume much less energy during their lifetime, saving you money in the long run.

78. Đù lâu để biết.

Long enough to know.

79. Đừng lâu la nữa.

Don't be dramatic.

80. Càng lâu càng tốt.

Whatever you can give me.