1. nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

会員 制 の プライベート クラブ の 鍵

2. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

多分 公園 _ で その 中毒 は 、 薬物 を 再び 触れ る こと は あ り ま せ ん 。

3. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

4. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

5. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

6. " Lợi ích gì chứ?

「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

7. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

ざ折した努力

8. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

この記事では、自分で設定するさまざまな広告表示オプション(「広告表示オプション(手動)」)とそれらの用途を紹介します。

9. Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。

10. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

すばらしく益になっています!

11. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

12. Năm mươi năm hoài công vô ích

50年にわたる努力のざ折

13. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

おそらくヨセフはイエスに,乾燥させた魚の皮で木材の表面をこすって滑らかにする,といった簡単な作業を行なって見せたことでしょう。

14. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

15. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

16. Đảm bảo tiện ích mới được chọn trong chế độ xem dữ liệu và thêm thông tin về tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

データパネルで新しい表示オプションが選択されていることを確認し、編集パネルで表示オプション情報を追加します。

17. Bạn tốt giúp ích chúng ta như thế nào?

良い友を持つことには,どんな益がありますか

18. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

19. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

地図や図表を用いると役立つでしょう。

20. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

21. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

22. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

電力のような基本的な公共インフラを得たり

23. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

24. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

名声を求めるのは不毛なことなのです。

25. Ai nhận được lợi ích qua cái chết của ngài?

イエスの死からだれが恩恵を受けますか。

26. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

その聖書は証人たちにとって多年にわたり結構役立ってきました。

27. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

28. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

29. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

30. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

31. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

32. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

編集パネルで表示オプションの内容を編集します。

33. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「

34. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

35. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

36. Cột này chỉ có sẵn trên trang "Quảng cáo và tiện ích".

この表示項目は [広告と広告表示オプション] ページにのみ表示されます。

37. Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

その人々の経験は,この新しいプログラムにおいて益となるでしょう。

38. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

あなたのことも,あなたの幸せも,全く考えてはいないのです。

39. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

敬虔な服従を実証することから得られる益

40. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

41. Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオから益を得る

42. Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

しかし 自然の中には 我々にとって有益なダニもいます

43. Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

44. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

45. Video âm nhạc minh họa cho bài hát diễn tả Gaga trong những bộ trang phục khác nhau và chơi trò cờ bạc poker (xì phé) tại một ngôi biệt thự sang trọng.

歌の為の付随的なミュージック・ビデオは様々なコスチュームを着て歌っていて、大邸宅でストリップ・ポーカーをするガガが描かれている。

46. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

47. Những bản chép tay này mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

わたしたちはそれらの写本からどのような益を得ているでしょうか。

48. Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

これが初めて乗客を乗せての運転となった。

49. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

50. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

51. Thường sẽ hữu ích khi giới thiệu tên của những người đến thăm.

多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

52. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

53. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

54. Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.

それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(

55. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

56. Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

宣教奉仕でどのように役立っているか。

57. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

彼らは自分のことや自分の願いだけに関心を向けたりはしませんでした。

58. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

59. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

60. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

61. * Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

62. Để tìm hiểu thêm, hãy bắt đầu với Khi nào tiện ích hiển thị.

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

63. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

64. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

ショッピング向け AdSense を利用すると、サイト運営者には次のようなメリットがあります。

65. 25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

25分: 「『無輸血 ― 医療はその課題に取り組む』のビデオから益を得る」。「

66. CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.

ヤシガニ ココナツの恩恵に浴しているのは,人間だけではありません。

67. 7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

68. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

69. Hoặc, có thể là ngoài những luật lệ, hãy xem nếu chúng ta có thể nghĩ ra một vài động cơ khích lệ thông minh do đó, ngay cả nếu những người chúng ta giáo tiếp không muốn phục vụ lợi ích của chúng ta, thì lợi ích của họ sẽ phục vụ lợi ích của chúng ta - những phần thưởng kì diệu khiến mọi người thực hiện những điều đúng đắn thậm chí từ sự ích kỉ thuần tuý.

あるいは もしかすると ルールだけでなく 本当に適切な報酬があるかどうか 考えてみてください 実は たとえ私たちを取り巻く人々が 私たちの利益に奉仕したいと思っていなくても その利益への奉仕は 彼らにもメリットがあるのです ―たとえそれが自己中心さからきていても 報酬とは魔法のようで 人々に適切な行為をおこさせるのです

70. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

ブラウザ右上の Page Analytics アイコンをクリックします。

71. Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

神がご覧になるように自分を見るなら,どんな益が得られますか。

72. Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

73. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

親も意図せずに自分優先の考え方を子どもに植えつけてしまうことがあります。

74. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

75. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

大会からどのような益を受けることができますか。

76. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

77. [2] (đoạn 9) Sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trg 62-64, có những gợi ý rất hữu ích về cách nói chuyện với người ta trong thánh chức.

[2](9節)「神権宣教学校の教育から益を得る」の本の62‐64ページには,野外宣教で人々と会話するための優れた提案があります。

78. Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

79. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

プログラムの幾つかは,家族にとって特に有益なものとなることでしょう。「

80. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう