1. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

2. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

3. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

4. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Assez de " s'il vous plait ", espece de charlatan!

5. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

La presse est déjà au courant.

6. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.

7. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Tu veux jouer au poker, donne.

8. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.

9. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

10. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

11. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

12. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.

13. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

14. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

15. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

16. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

J'ai entendu les servantes murmurer que sa fortune a payé ma dot.

17. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

18. Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

19. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

20. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

21. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

22. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

Le travail est plus simple que pour le tabac ou le coton.

23. Các công cụ hữu ích

Les outils

24. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

25. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

26. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

27. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

28. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

29. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

30. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

31. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

32. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Même après m’être débarrassé de cette habitude, il n’était pas rare qu’en dormant je rêve de cigarettes ou de cigares interminables !

33. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

34. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

35. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

36. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Elle sera utile dans la bagarre.

37. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

38. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

39. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

40. " Những gì có ích thì bay đi. "

" La seule chose efficace est la fuite. "

41. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

42. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

43. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

C'est beaucoup plus utile pour nous.

44. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

45. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

46. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

47. Nhóm của cậu ta làm công ích mà.

Son équipe fait du service communautaire.

48. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

49. Nói điều đó bây giờ có ích gì?

Ça va m'aider ça?

50. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

51. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

52. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

53. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

54. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

55. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

56. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

57. Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

Un outil précieux pour traduire la Bible

58. Bạn tốt giúp ích chúng ta như thế nào?

Quels bienfaits y a- t- il à avoir de bons amis ?

59. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

60. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

En outre, les choses sont plus faciles quand on considère que le repas en famille est une priorité.

61. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

La mnémotechnie, un procédé efficace

62. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

63. Một công cụ hữu ích cho việc dịch thuật

Un précieux outil de traduction

64. Điều này hiện tại có ích cho khoa học?

Est-ce scientifiquement utile aujourd'hui ?

65. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.

66. Nhưng không phải lời khuyên nào cũng có ích.

Mais ils ne sont pas tous d’une grande aide.

67. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

68. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

69. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.

70. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

71. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

72. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Juste un autre homme égoïste, et brutal

73. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Quelques enseignements du Psaume 119

74. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Le reproche d’un ami est bénéfique (5, 6)

75. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

76. Cú điện thoại đêm qua của ngài rất có ích.

Votre appel hier soir a aidé.

77. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Une bonne communication avec votre conjoint vous y aidera.

78. Cô lập mình là ích kỷ và không khôn ngoan (1)

S’isoler est égoïste et insensé (1)

79. Cái xe nâng nó đã tự thấy mình có ích rồi.

Le chariot n'a pas de doutes existentiels.

80. Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

J'ai soudain pris conscience que Humanae était utile pour beaucoup de gens.